Kilmer Çeviri Portekizce
107 parallel translation
My name is Kilmer.
Meu nome é Kilmer.
How do you do, Mr. Kilmer?
Como vai, Sr. Kilmer?
Won't you join us, Mr. Kilmer?
Não se quer juntar a nós, Sr. Kilmer?
Mr. Kilmer, let me help you.
Sr. Kilmer, deixe-me ajudá-lo.
Mr. Kilmer.
Sr. Kilmer.
Now, it's just like the cowboys use, isn't that right, Mr. Kilmer?
Tal como os que os cowboys usavam, não é, Sr. Kilmer?
Now, if you can manage not to interrupt while Mr. Kilmer's telling his story.
Não interromperes o Sr. Kilmer, enquanto ele conta a sua história.
That isn't the point, Mr. Kilmer.
Essa não é a questão, Sr. Kilmer.
Now, look, we'll let you sit here and listen to Mr. Kilmer's story, and then we'll decide whether you've earned it or not.
Vamos deixar-te aqui sentado a ouvir a história do Sr. Kilmer, e depois vamos decidir se ganhaste ou não.
Mr. Kilmer!
Sr. Kilmer!
Please, go on, Mr. Kilmer.
Por favor, continue, Sr. Kilmer.
Now, you try not to say another word and we'll try to make another deal for the dollar. Okay? I'm very sorry, Mr. Kilmer.
Tenta não dizer mais nada, e vamos tentar manter o nosso acordo quanto ao dólar.
Well, Mr. Kilmer, do you think John has earned his dollar?
Bem, Sr. Kilmer, você acha que o John ganhou o dólar?
Now say good night to Mr. Kilmer.
Agora diz "boa noite", ao Sr. Kilmer.
Good night, Mr. Kilmer.
Boa noite, Sr. Kilmer.
Get me Dr. Glen Kilmer at the Seattle Clinic.
Ligue para o Dr. Glen Kilmer da Clínica de Seattle.
But be sure you know where I can find Dr. Kilmer.
Veja se localiza o Dr. Kilmer.
He just went into a place called "Kilmen's Pet Shop."
Entrou numa loja de animais chamada "Kilmer".
Well, Chief, that guy took the parrot to Kilmen's Pet Shop, and the name "Kilmen" rang a bell, so I'd like to run it through the machine and see what we get.
Chefe, o tipo levou o papagaio para a loja de animais Kilmer,.. .. e o nome "Kilmer" fez-me lembrar qualquer coisa. Assim quero colocá-lo na máquina e ver o que se obtém.
When the letters in the name "Kilmen" are rearranged, look what they spell.
Veja. Quando as letras de "Kilmer" são reorganizadas,.. ... veja o que resulta.
Max, if Kilmen is Melnik, that means that the pet shop is a KAOS front.
Max, se o Kilmer for o Melnik significa que a loja de animais é uma fachada da KAOS.
Listen, we think that Kilmen's Pet Shop is a KAOS front and that Melnik is operating it.
Olhe, pensamos que a loja de animais Kilmer é uma frente da KAOS e que o Melnik a controla.
I go by Kilmer House every Christmas you know, have a drink and drop off a couple of presents.
Passo pelo Kilmer House todos os natais, tomo uma bebida e deixo lá uns quantos presentes.
Kilmer?
Kilmer?
She called it Kilmer House and she still runs it today.
Ela chamou-lhe Kilmer House e ainda hoje o tem.
He loaned me the money to buy Kilmer House for your sister.
Emprestou-me o dinheiro para comprar o Kilmer House para a tua irmã.
- Are you police now, Kilmer?
- Agora és polícia, Kilmer?
Well, I can work two ways, Kilmer.
Pode dar para os dois lados, Kilmer.
That's it then, Kilmer-san.
Então é tudo, Kilmer-san.
It is very pleasant meeting you, Mr. Kilmer.
É um prazer conhecê-lo, Mr. Kilmer.
On the contrary, Mr. Kilmer, I'm very interested.
Pelo contrário, Mr. Kilmer, interesso-me muito.
On the other hand, you, Mr. Kilmer, are not yakuza.
Por outro lado, Mr. Kilmer, o senhor não é yakuza.
Whatever obligation you now have to Ken, Mr. Kilmer if you don't feel it, you don't have it.
Seja qual for a obrigação que tem para com Ken, Mr. Kilmer, se não a sentir, não a tem.
Your friend Kilmer and Tanaka Ken take her back and kill several of my men.
O seu amigo Kilmer e Tanaka Ken levam-na e matam os meus homens.
This man, Kilmer, and Tanaka Ken?
Ao Kilmer e ao Tanaka Ken?
That's Kilmer's friend.
Esse é o amigo do Kilmer.
This man, Kilmer, he knows Japan.
Esse homem, o Kilmer, conhece o Japão.
- This is Japan, Kilmer.
- Estamos no Japão, Kilmer.
Kilmer-san, believe me, it isn't necessary for you to stay.
Kilmer-san, acredita em mim não é necessário ficares.
Hi, I'm Harry Kilmer, friend of George's.
Olá, sou o Harry Kilmer, amigo do George.
I thank you, Kilmer.
Agradeço-te, Kilmer.
Mr. Kilmer, gate 11.
Mr. Kilmer, porta 11.
"Trees" by Joyce Kilmer, of the Planet Earth.
"Árvores" por Joyce Kilmer, do Planeta Terra.
- Have you ever heard of Joyce Kilmer?
- Conheces a Joyce Kilmer?
Good morning, Creighton Miles here, looking forward to seeing you tonight at Bud Kilmer stadium as the Coyotes take on the Bingville Bulls...
Bom dia, aqui Creighton Miles, ansioso por vos ver esta noite no estádio Bud Kilmer, onde jogam os Coyotes e os Bingville Bulls...
I swear Kilmer gets off on this.
Juro que o Kilmer vibra com isto.
No more football, no more Kilmer.
Acaba o futebol, acaba o Kilmer.
You never know when Kilmer might play you.
Nunca se sabe quando o Kilmer te põe a jogar.
Kilmer...
Kilmer...
Kilmer's gonna eat his ass.
O Kilmer vai dar cabo dele.
Where is Kilmer going?
Aonde foi o Kilmer?