Kimmy Çeviri Portekizce
469 parallel translation
To little Kimmy and Timmy.
A Kimmy e Timmy.
Kimmy, you've had bad dreams.
A Kimmy já tem tido pesadelos.
- l'm Kimmy.
- Sou a Kimmy.
Earth to Kimmy.
Terra chama Kimmy.
Kimmy!
Kimmy!
- Kimmy.
Kimmy.
Oh, this is my little neighbor, Kimmy.
A minha vizinha, Kimmy.
Merry Christmas, Kimmy.
Feliz Natal, Kimmy.
Can't you see her, Kimmy, in your mind's eye?
- Não pode vê-la, Kim? - No olho da sua mente?
You wanna kill me? You can't, can you, Kimmy?
Quer me matar, mas não pode, não é mesmo, Kim?
- Kimmy?
Kimmy?
I'm fine, Kimmy.
Estou bem, Kimmy.
Kimmy, this is Dr. Edelstein.
Kimmy, este é o Dr. Edelstein.
Oh, God, Kimmy. Don't even talk like that.
- Kimmy, não fales assim.
- Oh, Kimmy!
- Kimmy.
- No, Kimmy!
Não, Kimmy!
Can you believe my Kimmy's 17?
Acreditam que a minha Kim tem 17 anos?
- How's Kimmy?
- Como está a Kimmy?
All kidding aside it's a great thing trying to make up for lost time with Kimmy.
Acho que o que estás a fazer é muito bom, tentar compensar o tempo que passaste sem a Kimmy.
Hey, Kimmy, there's something else.
- Ouve Kimmy, tenho outra coisa para ti.
- Kimmy, you're not focused.
Kimmy, não estás a tomar atenção.
Listen, I know you moved here to build some sort of relationship with Kimmy. But you're not gonna do that by smothering her.
Ouve, eu sei que vieste para cá para construir uma relação com a Kimmy, mas protegê-la demais não é solução.
- Kimmy, come on. This is one of the conditions.
Kimmy, vá lá, era uma das condições.
Kimmy.
Kimmy?
Kimmy? - Dad.
- Kimmy, que se passa?
Stay focused, Kimmy.
Concentra-te, Kimmy.
And next, the very first Miss Splendona Beef, former cowboys'cheerleader and pageant coordinator, Miss Kimmy Sue Sprinkle.
E agora, a primeira Miss Carne Splendona, antiga chefe de claque do Dallas Cowboy e actual coordenadora do concurso... a Sra. Kimmy Sue Caldwell Sprinkle!
I'll probably miss this first one, but I will leave my lovely and talented assistant, Kimmy, OK?
Não vou poder ir à primeira mas vai lá a minha bela assistente Kimmy, ok?
- Oh, am I Kimmy?
A Kimmy sou eu?
- No, I'm Kimmy.
Não, sou eu.
You got Kimmy, Alex, Aubrey and Jezebel in here somewhere.
Tens o Kimmy, o Alex, a Aubrey e a Jezebel, algures por aqui.
- Always a pleasure, Kimmy. - Yeah, yeah.
É sempre um prazer, Kimmy.
( Kimmy ) Damn it!
Raios.
- Kimmy, zoom in more. Zoom in.
- Kimmy, amplia mais.
- Three years with Kimmy... two with that horsey-faced one...
- Três anos com a Kimmy, dois com aquela cara de cavalo...
- Oh, easy, Kimmy. First year of driving?
- Kimmy, tiraste agora a carta?
First year of driving?
Kimmy, tiraste a carta agora?
- Green means go, Kimmy. - Yeah.
Verde é para andar, Kimmy.
Hi, Kimmy.
Olá, Kimmy.
Kimmy, put Dad on.
Kimmy, passa o telefone ao pai.
Kimmy, all I'm saying is, if you'd stop lightin'up all the damn time, you'll understand...
Kimmy, só estou a dizer que, se não estivéssemos sempre a acender isso...
Nice technique there, Cammi. Thank you.
Bela técnica, Kimmy.
So I was thinking I'd just hang around, have a drink. You know, make sure she gets home safe.
A Kimmy sai daqui a uma hora, então estou a pensar em ficar por aqui e beber um copo... e garantir que ela chegue a casa em segurança.
Kimmy.
- Kimmy
Kimmy, again?
Kimmy, de novo.
Good job, Kimmy.
- Muito bem. Bom trabalho, Kimmy.
Or single, white female, Kimmy?
Ou a Kimmy, a rapariga branca solteira?
Hey, Kimmy.
Kimmy.
Sorry, Kimmy.
Desculpa, Kimmy.
You should've been picked anyway, Kimmy.
Tu é que devias ter sido escolhida.
- Good job, Kimmy. - All right.
- Bom trabalho, Kimmy.