Kirby Çeviri Portekizce
724 parallel translation
The Kirbys.
Os Kirby.
You mean, by Mr. Dawson, the defendant Kirby Dawson.
Está a falar do Kirby Dawson, o acusado?
This defendant, Kirby Dawson, according to these notes also known as Bubbles for once paid the bill.
O acusado, Kirby Dawson, segundo estes apontamentos também conhecido como Bubbles, pagou a conta, pela primeira vez.
Defendant number one, Kirby Dawson who, according to testimony, was in the Green Light Inn during the hours of the commission of this crime.
Acusado número um, Kirby Dawson... ... quem, de acordo com o testemunho, estava no Green Light Inn enquanto este crime estava a ser cometido.
Kirby Dawson, guilty.
Kirby Dawson, culpado.
You remember me, don't you, Mr. Kirby?
Lembra-se de mim, não lembra, Sr. Kirby?
We went to Mr. Kirby's.
Fomos ao Sr. Kirby.
They were married last night by Kirby.
O Kirby casou-os ontem à noite.
- Drop her feet, Kirby.
- Suba-lhe os pés, Kirby. Sóbe-lhos.
In compliance with these orders, I take command of the regiment relieving Captain Kirby York, who is returned to his troop.
Em cumprimento destas ordens, tomo o Comando do Regimento... exonerando o Capitão Kirby York. que voltará à sua Companhia.
- Have a cigar, Kirby, and I'll join you.
- Aceite um charuto, Kirby, e eu acompanho-o.
You've got the dirtiest job in the army. No doubt of that, Kirby.
Tem o trabalho mais sujo dentro do Exército, não há dúvida, Kirby.
- I'm sorry, Kirby. I thought you knew.
Lamento, Kirby, pensei que sabias.
Well, Kirby, this coffee is weak but it's all we have.
Bem, Kirby, o café é fraco, mas é tudo o que temos.
Good evening, Kirby.
Boa tarde, Kirby.
Ramrod, wreckage and ruin! Still the same Kirby.
Que grande desgraça, continuas o mesmo, Kirby.
Kirby, I've come to take Jeff home.
Kirby, vim para levar o Jeff para casa.
I'm sorry, Kirby.
Que pena, Kirby.
Kirby...
Kirby?
Your sense of duty again, Kirby.
Novamente o teu sentido de dever?
I sacrificed the happiness of your home once, Kirby, to the needs of war.
Sacrifiquei a felicidade do teu lar uma vez, Kirby, por causa da guerra.
What seems to be the trouble there, Kirby?
Qual é o problema, Kirby?
You do look very elegant, Kirby.
Estás mesmo muito elegante, Kirby.
- He'll hate it, Kirby.
- Ele vai odiar, Kirby.
He'll still hate it, Kirby.
Ele vai odiar da mesma maneira, Kirby.
There's your change, Kirby.
Aí tens o teu troco, Kirby.
I'll take the flowers now.
Agora aceito as flores, Kirby.
Those children, Kirby.
Aquelas crianças, Kirby.
Everybody drops out but Kirby.
Todos vão passar, menos o Kirby.
Subtitles John Kirby
Legendas Patrícia MeireIIes
I happen to be Kirby from Variety.
Sou da Variety.
- I'm Ron Kirby.
- Eu sou Ron Kirby.
- Oh, you're Mr. Kirby's son.
- Oh, você é o filho do Sr. Kirby.
- Oh, Mr. Kirby.
- Sr. Kirby?
- Mrs. Warren, this is Mr. Kirby.
- Sra. Warren, o Sr...
- Kirby.
- Kirby.
How do you do, Mr. Kirby?
Como está Sr. Kirby?
- We'll make it next week.
Venha jantar na semana próxima. Adeus, Sr. Kirby.
Bye, Mr. Kirby. - Good-bye, Mrs. Warren.
Adeus, Sra. Warren.
It ─ it's Ron Kirby.
É Ron Kirby.
The only Kirby I know is old Kirby the gardener.
O único Kirby que conheço é o velho Kirby, o jardineiro.
- You still have the nursery, Mr. Kirby?
- Ainda tem o viveiro, Sr. Kirby?
Mr. Kirby, you don't know Mother as we know her.
Sr. Kirby, você não conhece bem nossa mãe.
Good-bye, Mr. Kirby.
Adeus, Sr. Kirby.
I want you to know Ron Kirby.
- George, te apresento Rum Kirby.
Cary, you know Miss Frisbee, Mr. Allenby.
A Srta. Frisbee, o Sr. Allenby. Apresento-lhes o Sr. Kirby.
Mr. Kirby. - How do you do?
- Como estão?
How can you even think of marrying a man like Kirby when you've been Father's wife?
Como pode se casar com Kirby tendo sido a esposa de meu pai?
If you mean Kirby... he already has!
Se se referi a Kirby, já fez.
That you and Mr. Kirby were ─ even before Dad ─
Que você e o Sr. Kirby eram... Ainda antes de papai...
- Sergeant Kirby reporting, sir.
Sargento Kirby.