Kmart Çeviri Portekizce
90 parallel translation
You probably saw them at the KMart, you know.
Provavelmente, deves tê-los visto no KMart.
I've been kidnapped by Kmart!
Fui raptada por uma loja dos 3OO!
Kmart? I don't know.
No supermercado?
The rope is Kmart, Sears, Walgreen's. You name it.
A corda era K-mart, Sears ou Walgreens.
I'm afraid potential buyers aren't too crazy about the Kmart look.
Receio que os potenciais compradores não apreciem o visual baratucho.
There was a Kmart there.
Havia um supermercado em Broken Hill.
He had more hardware on him than the household section at Kmart.
Tinha mais acessórios que a secção de casa no Kmart.
- Gregory. The day that I celebrate this misbegotten marriage... is the day that I ride a goat to Kmart.
Gregory, o dia em que eu celebrar esse casamento ilegítimo será o dia em que irei de bode até ao K-Mart.
- Attention, KMart shoppers!
Atenção, senhores compradores!
Okay, you know they're building a Kmart on Franklin.
Ok, sabias que estão a construir um K-Mart na Franklin.
- Kmart.
- Na K-Mart.
You can buy'em at gun shows and Kmart.
Essas compram-se no supermercado!
I suggest you and your Kmart Jaclyn Smith Collection outfit... stay the hell away from Derek Zoolander.
Eu sugiro que tu e o teu Kmart Jaclyn Smith Colecção desajustada... se ponham bem longe do Derek Zoolander.
Glad you could join us, Kmart.
Ainda bem que pudeste te juntar a nós, Kmart.
You don't have the guts, Kmart!
Tu não tens coragem, Kmart!
- Maybe picked it up at Kmart on the way.
- Deve ter comprado munição a caminho.
A Chinese Kmart?
- Um mercado chinês?
They probably buy his CDs at Kmart.
Devem comprar os CD na loja Kmart.
Kmart.
Kmart.
I go to Kmart now, I see kids all fuckin', " l want a Pikachu!
Vou Kmart agora, vejo todas as crianças fuckin', I " quer um Pikachu!
My mother beat me at fuckin'Kmart when we were in the parking lot.
Minha mãe me bater na porra Kmart, quando estávamos no estacionamento.
Do I look like a Kmart?
Pareço do Kmart?
- Do I look like Kmart to you, man?
- Pareço-te algum supermercado?
I met her in the bathroom of a Kmart, and we made out for hours.
Conheci-a na casa de banho do K-Mart, ficamos agarrados um ao outro horas.
It's all right, they cost a $ 1.98 at Kmart.
Não te preocupes, só custou dois dólares no supermercado.
I suppose I could speak with Monsignor Bava, have him call his nephew at Kmart.
Acho que podia falar com o Monsenhor Bava... Pedir-lhe para ligar ao seu sobrinho no K-mart
Hey, hey, after the junk man, we gotta roll past K-Mart.
Depois do ferro-velho, temos de passar pelo Kmart.
Because you could take your driver's licence and go into Kmart or Walmart and buy an AK-47 but they wouldn't take an album cover with a baby's penis on it.
Porque se podia pegar na carta de condução, ir ao Kmart ou ao Walmart e comprar uma espingarda, mas não aceitariam uma capa de um álbum com o pénis de um bebé à mostra.
Because you could take your driver's licence and go into Kmart or Walmart and buy an AK-47 but they wouldn't take an album cover with a baby's penis on it.
Tudo encaixou de forma muito natural. Tínhamos a fotografia do bebé e, depois, voltámos a pensar nisso e dissemos : "Tem de ser algo mais", por isso, começámos a pensar em ideias diferentes.
You can be happy with Kmart if you never knew about Gucci.
Consegues ser feliz com marcas brancas se nunca ouviste falar de Gucci.
The GoBots are like the Kmart of Transformers.
Os GoBots são como o K-Mart dos Transformers.
The bad news is, your publisher wants to drop you, the book tour's cancelled, and Kmart has decided to stop carrying the book.
As más noticias são as de que o teu editor ligou e quer deixar-te, a demonstração do livro foi cancelada, e no K-Mart decidiram parar de encomendá-lo.
Wal-mart, the K-mart, and the Target, right?
Tens o Wal-Mart, o Kmart e o Target, certo?
Or we need a change of climate, we go on down to Atlanta to that place that used to be an old Kmart, The Run and Shoot?
Ou precisaremos de uma troca de clima nesse lugar que era uma loja de sapatos.
Our mom bought it for him at Kmart.
A nossa mãe comprou-o na Kmart.
See you, Kmart.
Adeus, Kmart.
Great plan, Kmart.
Belo plano, Kmart.
All right, Kmart, let's see what you got.
Mostra-me o que vales, Kmart.
It ain't no K-Mart Blue Light Special, dumbass.
Não é Kmart Blue Light Special, palerma.
The GoBots are like the Kmart of Transformers.
Os goulbots eram a marca dos Transformers.
New VP of development for NBC / GE / Universal / Kmart.
O novo vice-presidente de desenvolvimento da NBC / GE / Universal / Kmart.
Oh, we own Kmart now.
Ah, agora somos donos do Kmart.
Can you go to Kmart and pick me up a Blast and Crash Track set?
Será que podes ir ao Kmart e conseguir-me um um que explode e que tem pista de batidas?
All I know is Kmart is closed, and I got nothing for under the tree.
Tudo o que sei, é que a Kmart está a fechar, e não comprei nenhum presente.
Anyway, Kmart was closed by the time I got off work.
De qualquer modo, a Kmart já tinha fechado quando terminei o serviço.
I can't go to fucking Wal-Mart, Kmart.
Nem sequer posso ir à mercearia.
Kmart, tomorrow, 10-ish.
No Kmart.
* We will, we will rock you * Attention, Kmart shoppers :
Clientes da K-Mart!
Kmart?
No supermercado?
Wal-mart, Kmart.
- Wal-mart, Kmart...
You hate all megastores ever since you were petted way too hard by that special boy in front of Kmart. Yeah, right.
Pois sim.