Koku Çeviri Portekizce

Before 1868 it was the castle town of the Unasaka clan a small fief of 70,000 koku of rice per year

Antes de 1868 era o castelo do clã Unasaka um pequeno feudo de 70,000 koku de arroz por ano.

He's got two young girls a senile old mother and 20 of his 50 koku gone in debt

Tem duas meninas pequenas e uma mãe idosa seníl e 20 dos seus 50 koku vão para pagar as dívidas.

And here I thought she was the wife of a fine 1200-koku samurai

E eu a pensar que era a esposa de um samurai respeitável de 1200 koku.

She's a daughter of the linumas a 400-koku family

É filha dos Iinumas, uma familia de 400 koku.

She doesn't know what life is like for a 50-koku petty samurai

Ela não sabe o que é a vida para um samurai humilde de 50 koku.

It'd be fine at the start But when it sunk in that 50-koku would be her life forever she'd be sorry

Estaria bem ao princípio mas quando se aperceber que esses 50 koku serão a sua vida para sempre arrepender-se-á.

Hers was a 150-koku family

Ela vinha de uma familia de 150 koku.

50 koku 20 koku bespoken for a net of 30

50 koku. 20 koku alugados para um conjunto de 30.

50 koku

50 koku.

A sick wife, and children all on 50 koku?

Uma mulher doente, e crianças tudo com 50 koku?

My father, the son of old Ono's concubine, was adopted as heir to a 400-koku stipend.

O meu pai, filho de uma antiga concubina, fui adoptado como herdeiro de uma família com 400 anos.

You were originally supposed to have been given 1,000,000-koku in Surugu by the will of your father Lord Ieyasu.

Inicialmente, Dainagon-sama, é suposto receber Tsuruga 1,000,000-Goku, por instrução de Vosso Pai, será leyasu-sama.

But you ended up with mere 550,000-koku in Kishu here instead.

Mas foi alterado para Kishu 550,000-Goku.

When her father was alive, our stipend was 100 koku of rice.

Quando o pai dela era vivo, o nosso salário era 100 koku de arroz.

But after he had to commit suicide, we were reduced to 30 koku per year.

Mas depois do suicídio dele, ficámos reduzidos a 30 koku por ano.

I'll give you 200 Koku.

Eu vou dar-te 200 Koku.

I'll give you more Koku if you to this for me.

Dou-te ainda mais Koku se me fizeres isso.