Ksenia Çeviri Portekizce

28 parallel translation

Oleg VIDOV as Guidon Xenia RYABINKINA as Tsarevna Swan

Gvidon - Oleg VIDAV A princesa-cisne - Ksenia RIABINKINA

What, Ksenia? What, my sweet one? In thy girlhood Already a woe-stricken widow, ever bewailing thy dead bridegroom!

minha querida? Sempre chora o falecido amado.

What of Ksenia?

Que tal Ksenia?

Ah, at last. I kept thinking - you have Kseniya Godunova.

Ah, por fim, e eu que pensava onde estaria Ksenia Godunova, e estava contigo.

Tell me, Ksenia, why has God turned away from you?

Diz-me Ksenia, porque o Senhor te virou as costas?

Ksenia!

Minha filha!

Come, Ksenia!

Vamos Ksenia!

For the Tzarina Ksenia, a heavenly beauty.

À beleza celestial da Czarina Ksenia!

Let me go, find another one. Call her a Tzarina and say : "Here is the real Ksenia!"

Deixa-me ir, arranja outra... chama-lhe Czarina, diz a todos "esta é a autêntica Ksenia..."

- Ksenia!

Ksenia, dance with Caballero...

Ksenia, dança com o Cavaleiro...

And there is no Ksenia.

Ksenia já não existe.

What snow, Ksenia?

Porquê a neve, Ksenia?

I wont go without Ksenia!

Não irei sem Ksenia!

Ksenia?

Give us Tzarina Ksenia, and we will leave!

Devolvei-nos a Czarina Ksenia e marcharemos daqui!

And she was born as our Tzarina : Ksenia Godunova!

E esta é a Czarina, a nossa Ksenia Godunova.

We have no business in Moscow without Ksenia.

Se vamos até Moscovo sem Ksenia, não poderemos fazer nada.

I wont leave without Ksenia.

Sem Ksenia não podemos partir.

Ksenia is there...

Ksenia está ali.

Is Ksenia alive?

Ksenia está viva?

So we've decided altogether... Ksenia Godunova will be sent to the monastery...

Daí que, o Conselho e eu decidimos que se confinará Ksenia Godunova num mosteiro...

Ksenia Godunova is aquitted of charges of treason of Christianity.

Ksenia Godunova é absolvida de ter traído a fé ortodoxa.

Ksenia Godunova...