Leth Çeviri Portekizce
94 parallel translation
Leth compathonate.
Mais más. Mais gordas?
Doctor, if you wish to master the bat'leth sword, you must learn to strike and avoid in the same motion.
Doutora, se deseja dominar a arte da espada bat'leth, aprenda a atacar e a esquivar no mesmo movimento.
A boy, barely able to lift a bat'leth.
Um menino, pouco capaz de segurar um bat'leth.
Bat'leth.
Bat'leth.
Computer, I want a Klingon "bat'leth" - tip to tip 116 centimetres, weight 5.3 kilos, with an exterior handgripping diameter of five centimetres.
Computador, quero uma "bat'leth" klingon com 116 centímetros de comprimento, 5,3 quilos de peso e um diâmetro de punho exterior de cinco centímetros.
But who among them could match our skills with a "bat'leth"?
Mas quem entre eles conseguiria igualar as nossas capacidades com um "bat'leth"?
The bat'leth?
A bat'leth?
... his bat'leth in the other I saw him kill two dozen men.
... e um bat'leth na mão, vi-o matar duas dúzias de homem.
Think of the glory, the honor of finding the bat'leth of the first warrior king.
Pense na glória, na honra de encontrar o bat'leth do primeiro rei-guerreiro.
I found both Klingon and Hur'q DNA on the cloth and traces of metallic compounds that could only have been left by a Klingon bat'leth.
O que descobriu? Encontrei ADN klingon e hur'q no tecido e vestígios de ligas metálicas que só estariam presentes num bat'leth klingon.
A bat'leth... 1400 years old.
Um bat'leth... Com 1400 anos de idade.
I dreamt the three of us were in the Hall of Heroes presenting the bat'leth to the Emperor.
Sonhei que nós os três estávamos no Panteão dos Heróis, a apresentar o bat'leth ao Imperador.
To think, Kahless himself once held this bat'leth.
Imaginem que o próprio Kahless teve este bat'leth nas mãos.
Put away your dagger, so he can give me the bat'leth.
Guarde a adaga para ele me dar o bat'leth.
Did you see all the bat'leth wounds today?
Viste hoje as feridas de bat'leth?
Nice clean blow with a sharp bat'leth.
Um corte limpo com uma bat'leth.
Our names should be added to the list of candidates for the Order of the Bat'leth.
Os nossos nomes devem constar na lista de candidatos à Ordem dos Bat'leth.
"The Order of the Bat'leth"?
"A Ordem dos Bat'leth"?
With one blow from my bat'leth I beheaded their helmsman a Tellarite.
Com um golpe do meu Bat'leth, decapitei o timoneiro deles, um telarita.
It's part of the Initiation Rite for the Order of the Bat'leth.
Faz parte dos Ritos de Iniciação da Ordem dos Bat'leth.
And so, now, here, in this hallowed hall under the watchful gaze of our greatest heroes you will receive the highest honor that can be bestowed upon a Klingon... the Order of the Bat'leth!
Então, agora, aqui, neste salão sagrado, sob o olhar vigilante dos nossos maiores heróis, receberão a mais elevada honra que pode ser concedida a um klingon! A Ordem dos Bat'leth!
You know, I think I'm finally getting the hang of this mek'leth.
Começo a apanhar o jeito a este mek'leth.
Where did you learn to fight with a bat'leth?
Onde aprendeu a lutar com um bat'leth?
I fear nothing and if you would like to pick up a bat'leth and face me with weapons instead of words I will prove it to you.
Não tenho medo de nada e se quiser pegar num bat'leth, enfrentar-me com armas e não palavras, posso provar-lho.
The mek'leth definitely has its advantages but I still think the bat'leth, with its longer reach is usually the deciding factor.
Não há dúvida que o mek'leth tem as suas vantagens, mas ainda acho que o bat'leth, com o seu alcance maior, é normalmente o fator decisivo.
However, I find using a large and intimidating weapon like the bat'leth often leads to overconfidence.
Mas eu acho que usar uma arma grande e intimidante como o bat'leth, muitas vezes leva a um excesso de confiança.
Your mek'leth was my only weapon.
O seu mek'leth era a minha única arma.
He puts down what's supposed to be my "last" meal, I slip his "mek'leth" out of its scabbard.
Ele pousa o que deveria ser a minha "última" refeição. Tiro-lhe o mek'leth do coldre, escondo-o na camisa.
You want us to believe you stole a "mek'leth" from a Klingon warrior.
Tem a certeza disso? Quer que acreditemos que roubou um mek'leth de um guerreiro klingon.
After that, you will engage in combat with a master of the bat'leth.
Depois, você lutará com o mestre do Bat'leth.
Bring your own bat'leth
Traga Seu Próprio Bat'leth
Bat'leth
Bat'leth
Working with a bat'leth is an art.
Trabalhar com uma bat'leth é uma arte.
The rattle is like the baby's first "bat'leth" kind of thing?
Já percebi, a roca é uma espécie de primeiro bat'leth?
His favourite food is Delvan pudding and his pet set'leth's name is Pensho.
A sua comida favorita é pudim delvano e o seu set'leth de estimação chama-se Pensho.
This bat'leth belonged to my Father. I want you to have it, Jadzia.
Este bat'leth pertencia ao meu pai. Gostaria que ficasses com ele, Jadzia.
Feel the weight of the bat'leth in your hands.
Sinta o peso do Bat'Leth em suas mãos.
A bat'leth?
Um bat'leth?
The two most common being... the bat'leth, a curved, bilateral sword... and the mek'leth, a two-pronged dagger.
As duas mais comuns são o bat'leth, uma espada curva de duas lâminas, e o mek'leth, uma adaga com duas pontas.
The bat'leth can decapitate its victim with one stroke... while the mek'leth is typically used to slash the throat... or disembowel.
O bat'leth pode decapitar uma vítima com um só golpe, enquanto o mek'leth se usa, habitualmente, para cortar gargantas ou eviscerar o oponente.
Since I don't have a bat'leth, this will have to suffice.
Como não tenho um bat'leth, isto terá de servir.
It was like watching an old leth film!
Foi como estar vendo um antigo filme de Leth!
One of them is jorgen leth.
Uma delas é Jorgen Leth.
So this entire project has been a "help jorgen leth" project.
Então, todo esse projeto poderia ter sido chamado : "ajudem Jorgen Leth".
No weapon strikes more fear into a man's heart than a Klingon bat'leth.
Nenhuma arma assusta mais um homem que uma arma Kinglon.
Without the certificate of authenticity, that bat'leth is worthless.
Sem o certificado de autenticidade, aquele objecto não tem valor.
Computer, bat'leth.
Computador, bat'leth.
Computer, bat'leth.
Computador, bat'leth!
That is not the proper grip.
Não se pega no bat'leth assim.
Just... go, Mr. Neelix.
O t'leth, oi dado pelo meu bisavô.
The bat'leth given to me by my great-grandfather.
Eu o farei.