Life is full of surprises Çeviri Portekizce
50 parallel translation
Life is full of surprises.
A vida é cheia de surpresas.
Life is full of surprises.
A vida está cheia de surpresas.
Still, life is full of surprises.
Ainda assim, a vida é cheia de surpresas.
Life is full of surprises, Commander.
A vida é cheia de surpresas, Comandante.
My childhood was going great, but life is full of surprises.
A minha infância corria bem, mas a vida tem muitas surpresas.
Yes, well life is full of surprises, isn't it?
Bem, a vida é cheia de surpresas, não é?
Like I said, life is full of surprises.
Como eu dizia, a vida éplena de surpresas.
Life is full of surprises, isn't it?
A vida é cheia de surpresas, não é?
Life is full of surprises...
A vida é cheia de surpresas.
Life is full of surprises, but the greatest surprise of all is that this doesn't have to end... ever.
A vida é um poço de surpresas, mas a maior das surpresas é que isto não tem de terminar. Nunca.
Life is full of surprises, isn ´ t it?
A vida dá muitas voltas, não é?
You know, life is full of surprises.
A vida está cheia de surpresas.
Life is full of surprises, isn't it? - It is.
- A vida é cheia de surpresas.
Mijo, life is full of surprises.
Meu filho, a vida é cheia de surpresas.
But life is full of surprises, joe.
Mas a vida é cheia de surpresas, Joe.
Life is full of surprises.
a vida está cheia de surpresas.
Well, life is full of surprises, huh?
A vida é cheia de surpresas, não acha?
Life is full of surprises.
A vida traz surpresas.
They say life is full of surprises, that our dreams really can come true.
Dizem que a vida é cheia de surpresas. Que os nossos sonhos se podem mesmo tornar realidade.
Living in New York has taught me that life is full of surprises.
Viver em Nova Iorque ensinou-me que a vida é cheia de surpresas.
Ah, life is full of surprises.
A vida é cheia de surpresas.
I doubt if our paths will cross again, but then, life is full of surprises.
Duvido que os nossos caminhos se voltem a cruzar, mas a vida tem muitas surpresas.
Golly, life is full of surprises.
Caramba a vida é cheia de surpresas.
Yeah, life is full of surprises.
A vida é cheia de surpresas.
Well, life is full of surprises.
- A vida é surpreendente. - Já tive surpresas que cheguem para duas vidas.
Life is full of surprises, Nick.
A vida é cheia de surpresas, Nick.
Life is full of surprises that we meet again like this.
PEDRAS AMEAÇADAS PERSEGUIDAS PELO ADVERSÁRIO A vida é cheia de surpresas assim nos encontramos de novo.
And I never thought I'd be sleeping with one, so I guess life is full of surprises.
E eu nunca pensei dormir com um, portanto a vida está repleta de surpresas.
Oh, life is full of surprises, isn't it?
A vida é uma caixinha de surpresas, não é?
Well, life is full of surprises.
A vida é cheia de surpresas.
Life is full of surprises, and what we make of them is up to us.
A vida é feita de surpresas. E cabe-nos a nós aproveitá-las.
Well, life is full of surprises, right?
Bem, a vida é cheia de surpresas, não é?
Life is full of surprises. What the hell, Margo?
- A vida está cheia de surpresas.
Life is just full of surprises, isn't it?
A vida é cheia de surpresas, não é?
Life... is full of surprises.
A vida... é cheia de surpresas.
Life with you is full of marvelous surprises.
A vida contigo é cheia de agradáveis surpresas.
Yeah. Life sure is full of surprises.
É, a vida é cheia de surpresas.
- Yeah, barely. - Life is full of fucking surprises, man.
Foda-se, a vida é cheia de surpresas.
Life is complex and full of surprises.
A vida é complexa e cheia de surpresas.
He should be a smart kid and realize that... life is complex and full of surprises.
O importante é que ele perceba que a vida é complexa e cheia de surpresas.
Life is full of nasty shocks... unpleasant surprises that jolt our systems... and cause our hearts to skip a beat.
A vida está repleta de choques inesperados... surpresas desagradáveis que sacodem os nossos sistemas... e fazem os nossos corações saltar uma batida.
Life is full of terrible surprises and miserable fates.
A vida é cheia de surpresas terríveis... e destinos tenebrosos.
BUT YOU MAY NOT ALWAYS LIVE WITH THE SAME MAN, EITHER. LIFE IS FULL OF SURPRISES.
A vida é cheia de surpresas.
Your life is full of fun surprises.
A tua vida é cheia de surpresas divertidas.