Lifetime opportunity Çeviri Portekizce

You said it was a once-in-a-lifetime opportunity. - Hi.

- Disseste que era a chance da tua vida.

I should've had my head examined listening to you. A deal-of-a-lifetime opportunity...

Eu devia fazer um exame à cabeça por te dar ouvidos.

This is a once-in-a-lifetime opportunity, man.

Esta é uma oportunidade única na vida, meu!

One is a once - in-a-lifetime opportunity.

De um lado, uma oportunidade única na vida.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Esta é uma oportunidade única na vida.

This is a once-in-a-lifetime opportunity! Psst!

Não foi própriamente uma decisão voluntária.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

É uma oportunidade única na vida.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Isto é uma oportunidade única na vida.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Será um evento único.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

É uma oportunidade única.

We have a once-in-a-lifetime opportunity to study the very core of the human animal.

Temos uma oportunidade única de estudar a verdadeira essência do ser humano animal.

This is a once in a lifetime opportunity, Junuh.

Esta é uma oportunidade única na vida, Junuh.

This is a once-in-a-lifetime opportunity for Chris, not you.

Isto é uma oportunidade única na vida inteira para o Chris, não para ti.

It's a once-in-a-lifetime opportunity to realize a dream.

É uma oportunidade única na vida para realizar um sonho.

"Where a spectacular... once-in-a-lifetime opportunity awaits you."

"Onde uma espectacular... oportunidade única na vida aguarda por si."

Still, I would hate to let a minor diplomatic faux pas ruin this once in a lifetime opportunity.

Mesmo assim que não seja por isso, não gostaria de perder esta oportunidade.

Once in a lifetime, a golden opportunity.

Uma vez na vida, uma oportunidade de ouro.

You're not at all the kind of man... To turn down the opportunity of a lifetime, darling. No matter how much you protest, darling.

Não és propriamente o género de homem para voltares as costas à oportunidade da tua vida não interessa quanto o negues, querido.

The last great opportunity of a lifetime... an entire world at war and I'm left out of it?

É a última grande oportunidade da vida. O mundo inteiro está em guerra, e eu fico de fora?

Opportunity of a lifetime.

É uma oportunidade única.

You might call it the opportunity of a lifetime.

Voce devia chamar isso de a oportunidade de uma vida.

We have the opportunity of a lifetime and I'm sorry, but I won't stand by and let other people compromise the whole darned thing!

Temos a oportunidade das nossas vidas e desculpem la, mas não vou ficar... a ver as outras pessoas lixarem tudo!

Look, an opportunity like this comes along only once in a lifetime.

Escuta, uma oportunidade desta só acontece uma vez na vida.

This is the opportunity of a lifetime.

Será a oportunidade das nossas vidas.

An opportunity of a lifetime, by my reckoning.

A oportunidade de uma vida, na minha opinião. Perry...

This is the opportunity of a lifetime.

É uma oportunidade tão boa.

So, is this the opportunity of a lifetime or what?

Então, esta é a oportunidade de vida ou quê?

Greta, you're being offered the opportunity of a lifetime.

Greta, estão a dar-te a oportunidade da tua vida.

I look at having this baby as the opportunity of a lifetime.

Encaro este bebé como a oportunidade de uma vida.

The next few months will be their opportunity to form partnerships that will last a lifetime.

Os meses seguintes serão sua oportunidade de formar um par que irá durar uma vida.

We face the opportunity of a lifetime.

E vamos ter uma oportunidade única na vida.

Catherine, why don't you take this opportunity to transcend a lifetime of megalomania and egocentricity, and write us a big fat check to help stop Ghostwood.

Catherine, por que não aproveitas a oportunidade para transcender a vida da megalomania e egocentrismo e passas um cheque gordo para ajudar a parar Ghostwood?

I'm here to offer you an opportunity of a lifetime.

Estou aqui para oferecer para vocês uma oportunidade única.

It's the opportunity of a lifetime.

É a oportunidade de uma vida.

This is the opportunity of a lifetime.

Esta é a oportunidade de uma vida.

Opportunity of a lifetime.

Uma oportunidade única na vida, tem razão.

And quite frankly, Mr. Shad.. .. this is the opportunity of a lifetime.

E falando francamente, Sr. Shad oportunidades destas só aparecem uma vez na vida.

You get the opportunity of a lifetime and you have the temerity to challenge my reputation.

Tem uma oportunidade única e tem a ousadia de desafiar a minha reputação.

I believe the phrase you used to bring me here was "an opportunity of a lifetime."

Creio que a frase que usou para me trazer cá foi : "Uma oportunidade única na vida."

The opportunity of a lifetime.

A oportunidade de uma vida.

Oh, this is the opportunity of a lifetime.

Isto é a oportunidade duma vida.

The opportunity of a lifetime if we play our cards right.

A oportunidade de uma vida, se soubermos tratar disto.

You are getting a once-in-a-lifetime, very lucrative opportunity... to star on a prime time network sitcom!

Tu vais ter uma unica, muito lucrativa oportunidade... de participar numa série de televisão a passar em horário nobre!

- You got the opportunity of a lifetime.

- Tens a oportunidade da tua vida.

- It's not the opportunity of a lifetime.

- Não é a oportunidade da minha vida.

Playing football here may have been the opportunity of your lifetime.

Jogar futebol aqui pode ter sido a oportunidade da tua vida.

Sounds like the opportunity of a lifetime.

Parece-me uma oportunidade única.

I'm offering you the opportunity of a lifetime and you're passing it up.

Estou a oferecer-lhe uma oportunidade única e recusa-a.

I'm offering you the opportunity of a lifetime and all you can do is moan about French fries?

Ofereço-te uma oportunidade única na vida e tu queixas-te por uma papas?

it's the opportunity of a lifetime, bobby.

É uma oportunidade única.

- It's the opportunity of a lifetime.

- É a oportunidade de uma vida.