Llewyn Çeviri Portekizce
46 parallel translation
"Don't worry, Llewyn has the cat"?
"Não se preocupe, o Llewyn tem o gato"?
"Llewyn is the cat."
O Llewyn é o gato.
No, Llewyn "has" the cat.
Não, o Llewyn tem o gato.
I'm Llewyn.
Sou o Llewyn.
Llewyn Davis. - Oh.
Llewyn Davis.
Well, I could sleep on the floor here, and Llewyn could have the couch.
Eu podia dormir aqui no chão, e o Llewyn ficava com o sofá.
Llewyn can sleep on the floor with his cat.
O Llewyn pode dormir no chão com o gato dele.
- Llewyn.
- Llewyn.
Llewyn, it goes to his upkeep.
Llewyn, vai para o sustento dele.
Llewyn, are you kidding?
Llewyn, estás a brincar?
Llewyn Davis.
Llewyn Davis.
Llewyn.
Llewyn.
Can you read a chart, Llewyn?
Sabe ler uma pauta, Llewyn?
- Hey, it's me, Llewyn.
- Olá, sou eu, o Llewyn.
Hey, Llewyn, welcome.
Llewyn, bem-vindo.
Llewyn's not an Upper West Side guy.
O Llewyn não é uma pessoa de Upper West Side.
Glass of wine, Llewyn?
Queres um copo de vinho, Llewyn?
- Llewyn, why don't you...? Why don't you give us a song?
- Llewyn, porque não cantas uma canção?
Llewyn, please, that's unfair to Lillian.
Llewyn, por favor, isso é injusto para a Lillian.
Llewyn, that's not...
Llewyn, isso não...
Where's its scrotum, Llewyn?
Onde é que está o escroto, Llewyn?
- "Llewyn."
- Llewyn.
Llewyn, L-L-E-W-Y-N.
Llewyn, L-L-E-W-Y-N.
I, uh... I'm Llewyn Davis.
Sou o Llewyn Davis.
- Inside Llewyn Davis.
- Inside Llewyn Davis.
Inside Llewyn Davis.
Inside Llewyn Davis.
There you go, Llewyn Davis.
Aqui tem, Llewyn Davis.
What?
- O quê? Llewyn...
- Llewyn. - No, I'm not kidding.
- Não, não estou a brincar.
- Llewyn, Danny's sitting right here.
- Llewyn, o Danny está aqui.
- It's Llewyn.
- É o Llewyn.
Jesus, Llewyn, you don't even fucking remember.
Bolas, Llewyn, nem sequer te lembras.
You know why, Llewyn?
Sabes porquê, Llewyn?
And some of them, some of these guys, Llewyn, they come in here because they wanna fuck Jim.
E alguns deles, alguns desses tipos, Llewyn, vêm cá porque querem dormir com o Jim.
Ha, ha. Come on, Llewyn.
Vá lá, Llewyn.
This is Llewyn Davis, our folk-singer friend.
Este é Llewyn Davis, o nosso amigo cantor.
Llewyn is the reason I got into this work.
A Llewyn é a razão por que faço este trabalho.
Officer Llewyn.
Agente Llewyn.
- Llewyn. - Mm.
Llewyn.