Lobe Çeviri Portekizce
591 parallel translation
Observe, ladies and gentlemen, the scarcity of convolutions on the frontal lobe as compared to that of the normal brain, and the distinct degeneration of the middle frontal lobe.
Observem, senhoras e senhores, a escassez de convoluções no lobo frontal quando comparadas com as de um cérebro normal, e a degeneração inconfundível do lobo frontal médio.
Or the lobe of the ear. Oh no.
- Ou no lóbulo da orelha.
The bullet entering the large left rhomboid, puncturing the posterior lobe of the left lung and the lower lobe of the right, lacerating the parenchyma grazing the aorta and lodging against the 12th right costal rib.
A bala entrou pelo rombóide esquerdo, perfurando o lobo posterior do pulmão esquerdo, à direita, lacerando o parênquima roçando a aorta e alojando-se contra a 12ª costela direita.
Weak occipital development, and substandard lobe...
Fraco desenvolvimento occipital, e lobo inferior...
In your daughter's case, in the temporal lobe.
No caso da sua filha, é aqui no lóbulo temporal.
Lesion in the temporal lobe.
É a lesão no lóbulo temporal.
In temporal lobe, it's very common.
É comum nos lóbulos temporais.
There we have it - the left lobe of the liver is greatly enlarged.
Aí está - o lóbulo esquerdo do fígado maior que o normal.
Left liver lobe enlarged and extends enlarged, yes.
O lóbulo esquerdo do fígado é anormalmente grande e se estende grande, sim.
The new set will give us an exact pinpointing of the spot in the left frontal lobe where it is.
O novo conjunto dará a localização exacta onde ela está no frontal esquerdo.
- Side lobe gal _.
- Lóbulo lateral ligado.
I only have his uncle for the day... because he's scheduled for a frontal lobe severance tomorrow.
Eu apenas tenho o tio dele para hoje... porque ele marcou a remoção do lobo frontal amanhã.
Nibbling the ear lobe, kneading the buttocks, and so on and so forth.
Mordiscar a orelha, massajar o traseiro e por aí adiante.
# Got you in the frigid zone Attack attack your frontal lobe
Eu tenho você na zona fria Ataco, ataco seu lobo frontal
Stuff'll tie-dye your frontal lobe in Technicolor.
Faz maravilhas ao lobo frontal.
If you snip the lobe of the ear, it releases quite a lot of blood.
- E a Delilah também ajudou. - A Delilah?
The bullet penetrated the skull above the left eye, traversing the left frontal lobe through the cerebellum and then exited from the skull at the back of the head by the left occipital parietal suture.
A bala penetrou o crânio por cima do olho esquerdo, percorrendo o lobo frontal esquerdo, através do cerebelo, e saiu na nuca, pela sutura parieto-occipital esquerda,
I knew from the sound of the engine that the cam shaft had a flat lobe, but I didn't have the vaguest idea of where the cam shaft was or how to remove it.
Eu sabia pelo som do motor que o eixo central tinha uma engrenagem solta mas eu não tinha a menor ideia de onde era o eixo central ou como removê-lo.
That's because there's a flat lobe on the cam shaft.
É porque tem uma engrenagem solta no eixo central.
My program should extend the forward lobe of the warp field.
O meu programa deve expandir o lóbulo posterior do campo de warp.
See, it... it hit the right frontal lobe.
Esta a ver... atingiu o lobo frontal direito.
It seems centred around the frontal lobe.
Os efeitos se concentram no lóbulo frontal.
Computer, enhance frontal lobe.
Computador, ampliar o lóbulo frontal.
It initiates a serotonin cascade in the frontal lobe.
Dispara uma cascata de serotonina no lóbulo frontal.
However, there is evidence of early occipital-lobe involvement.
No entanto, há sintomas de envolvimento precoce do lobo occipital.
However, there is evidence of injury to the frontal lobe.
Há evidências de danos no lobo frontal.
There's a heart-shaped earring present in one lobe, but not in the other.
Como vêem, há um brinco em forma de coração numa orelha, mas na outra não.
Then we'll definitely have a Psiren on-board, a psychotic temporal lobe slurper.
E assim teremos de certeza uma Sirena a bordo, uma devoradora de cérebros.
He's got a contusion of the lobe and a possible dislocated malleus.
Ele não tem a culpa. É uma contusão no lóbulo auricular e deslocamento do martelo.
When a lobe tingles, it means only one thing - opportunity.
Só há um significado para quando isto acontece. Oportunidade.
Shatter cranial exoskeleton at the tricipital lobe.
Klingon. Quebrar o exoesqueleto craniano no lóbulo tricipital.
They're serving spiny lobe-fish today.
Hoje temos peixe para o jantar.
There's damage to the parietal lobe.
O lóbulo parietal está prejudicado.
On the left temporal lobe I found a small sign or bruises.
No lóbulo temporal esquerdo foi encontrado um pequeno depósito ou contusão.
There's a large haematoma in the right frontal lobe.
Hematoma no lóbulo frontal direito.
We had to remove a little section of your frontal lobe.
Tivemos de tirar uma pequena secção do seu lobo frontal.
You can see there's a density in the right middle lobe.
Pode ver que existe uma densidade no meio do lobo direito.
You can see there's a density in the right middle lobe.
Podemos ver uma densidade no lóbulo central direito.
- Electrical stimulation of the occipital lobe... creates simple visual and auditory hallucinations.
- O estímulo eléctrico do lobo occipital cria alucinações visuais e auditivas.
Move around too much... could microwave your frontal lobe.
Se mexeres muito... Pode cozer-te o cérebro.
Okay, retract the liver inferiorly and rotate the right lobe.
Retrair inferiormente o fígado e rodar o lóbulo direito.
Ordinarily signals are sent via the optic nerve to the occipital lobe of the brain.
Sinais comuns são enviados por meio do nervo óptico até ao lóbulo do cérebro.
Looks like the damage began in the parietal lobe. Spread through the rest of the brain in a retrograde manner.
Parece que os danos começaram no lobo parietal, disseminando-se pelo cérebro de forma retrógrada.
His left temporal lobe is showing signs of massive synaptic failure.
O lobo temporal esquerdo mostra sinais de falha sináptica massiva.
traveling along the optic nerve to the cerebral lobe, printed in light..
Uma viagem ao longo de seu nervo óptico até os lóbulos cerebrais, impresso em luz.
Looks like the upper lobe.
Parece o lóbulo superior.
She has a broken femur and a hairline fracture of the right parietal lobe.
Ela tem um fémur partido e uma fratura do lobo parietal direito.
No more limitless profits... no more unquestioning adulation of the masses... no more quadruple lobe rubs.
Sem lucros infinitos... sem adulação inquestionável das massas... sem esfregação de lóbulo a quatro mãos.
In her parietal lobe.
No lóbulo parietal dela.
I'll drill an opening into your skull precisely two millimeters in diameter, and then use a neuralyte probe to extract a sample of your parietal lobe weighing approximately one gram.
Eu farei uma abertura no seu crânio com precisamente dois milímetros de diâmetro, e então usar uma sonda neural para extrair uma amostra de seu lóbulo parietal pesando aproximadamente um grama.
There's strong evidence of telepathic activity in your frontal lobe.
Existe uma forte evidência de actividade telepática. em seu lóbulo frontal.