Macgyver Çeviri Portekizce
2,535 parallel translation
MACGYVER!
Macgyver!
( MacGyver ) THANKS, YOU GUYS.
Obrigado, rapazes.
MACGYVER?
Macgyver?
I'M SORRY, MACGYVER.
Desculpa, Macgyver.
NO WORD FROM MACGYVER?
Nenhuma palavra do Macgyver?
You may go in now, Mister MacGyver.
Pode entrar agora, Sr. MacGyver.
My name's MacGyver...
O meu nome é MacGyver...
Now, Mr. MacGyver, I am in a panic.
Ora bem, Sr. MacGyver, Eu estou em pânico.
Yeah, it's just MacGyver.
Pois, é só MacGyver.
Yeah, MacGyver, your grandpa Harry made arrangements for everything.
Sim, MacGyver, o teu avô Harry preparou tudo.
- MacGyver.
MacGyver.
Cody, you're up to something. You got that look. MacGyver, I've known you since you were a kid.
Cody, passa-se algo.
This dude named MacGyver is supposed to have it.
Um tipo chamado MacGyver supostamente tinha-o.
- You MacGyver?
És o MacGyver?
It's that MacGyver guy!
É o tal MacGyver!
- I'm sorry, MacGyver.
Desculpa, MacGyver.
Harry, MacGyver's grandfather, owned the Nomad.
Harry, o avô do MacGyver, era o dono do Nomad.
MacGyver!
MacGyver!
He said you'd be coming here with MacGyver.
Ele disse que viria aqui com o MacGyver.
Come on, MacGyver, how is skating going to solve anything?
Vamos, MacGyver, como é que a patinagens vai resolver alguma coisa?
MacGyver, number 11 of the Wildcats facing off against Steve Smith of the Eagles.
MacGyver, o number 11 dos Wildcats contra Steve Smith of the Eagles.
MacGyver wins the draw a long pass up the middle!
MacGyver vence o duelo um passe longo para o meio!
MacGyver scores!
MacGyver marca!
What a beautiful goal from MacGyver!
Mas que golo lindo de MacGyver!
MacGyver, the last man to leave the ice, is skating over to Referee Boss Jones.
MacGyver, o último homem a abandonar o gelo, está a patinar para o árbitro Boss Jones.
Get him, MacGyver!
Apanha-o, MacGyver!
MACGYVER, WHAT'S SHAKIN'?
Macgyver, o que está agitando?
MACGYVER.
Macgyver.
. MACGYVER, I NEED YOUR HELP
Macgyver, preciso da tua ajuda.
MACGYVER, THANKS FOR COMING.
Macgyver, obrigado por vires.
MR. MACGYVER.
Mr. Macgyver.
THE DATABASE AT THE TELEPHONE COMPANY TELLS US YOUR LOCATION IS... ( MacGyver ) INTERSECTION OF BRONSON AND FAIRDALE.
O banco de dados da Companhia Telefónica, diz-nos que a tua localização é... na intersecção da Bronson e Fairdale.
NOT AS TALL AS MACGYVER.
Não tão alto como o Macgyver.
MACGYVER, IS PHOENIX STILL DEVELOPING THAT COMPUTER-IMAGING SYSTEM?
Macgyver, a Phoenix, ainda tem desenvolvido, aquele sistema de visualização de computador?
( MacGyver ) HOW ABOUT THOSE?
Que tal estes?
WE DID IT, MACGYVER.
Conseguimos, Macgyver.
[printer whirring] THIS THING'S GREAT, MACGYVER.
Esta coisa é óptima Macgyver.
DARN YOU, MACGYVER.
Raios Macgyver.
I PRAY TO GOD THAT YOU WILL BRING MY INGRID HOME, ALIVE AND WELL.
Macgyver, rezo a Deus que isto trará a minha Ingrid para casa, viva e bem.
( MacGyver ) INGRID, I KNOW YOU'RE TIRED, BUT WE'RE GONNA HAVE T O LEARN EVERYTHING WE CA N ABOUT THESE PEOPLE.
Ingrid, eu sei que estás cansada, mas temos que saber tudo o que podermos sobre esses tipos.
MACGYVER, I'M IN A CUTTHROAT BUSINESS.
Macgyver, eu estou no negocio assassino.
IF TRAVERS CATCHES MACGYVER POKING HIS NOSE AROUND THERE, HE'S GOING TO KILL MY DAUGHTER.
Se o Travers apanha o Macgyver a meter o nariz por lá, ele vai matar a minha filha.
Mr. Thornton, Mr. MacGyver.
Sr. Thornton, Sr. MacGyver.
Mr. MacGyver, Mr. Thorntonof the Phoenix Foundation, your counterparts.
Sr. MacGyver e Sr. Thornton da Fundação Fénix, os seus colegas.
Easy, MacGyver.
Calma, MacGyver.
He's got MacGyver!
Ele apanhou o MacGyver!
He will transfer that rage onto MacGyver.
Ele irá descarregar a raiva no MacGyver.
Captain, what are our chances of finding MacGyver?
E quais são as chances de encontrarmos o MacGyver?
MacGyver.
MacGyver.
How could you think such a thing?
MacGyver, eu conheço-te desde que eras um miúdo. Como podes pensar assim?
MR. MACGYVER,
Mr.