Marcy Çeviri Portekizce

I guess there's no way around it. Marcie wants me to get a job,

A Marcy quer que vá trabalhar, acho que tenho de ir trabalhar.

I guess I have to get a job.

Esquece a Marcy um minuto.

You really don't want me? Oh, well.

Amanhã tens de sair e arranjar um emprego horrível a que vais ficar preso, só para agradar a Marcy.

Twenty five thousand dollars to the one who can hit the bowl from farthest away.

Vá lá, Marcy. É só uma apostazinha.

I played the accordion.

Não como os panados de peixe e as batatas a que a Marcy chama jantar.

Who needs him? I already have a real man at my house. A wandering minstrel, I A thing of shreds and patches

Marcy, Marcy, vou poder ver o Jim Jupiter de cócoras durante duas semanas cá em casa.

Nice, firm handshake.

Cala-te. Sou a Marcy.

And three, and four, and rest.

Sabes, Marcy, tens razão. O Jim chega para todas. Não nos esqueçamos que somos amigas.

I'm just gonna sit over here while you flex me off to sleep.

- O que aconteceu à Marcy? - Ela perdeu o interesse.

What Marcy means is, "you're welcome."

Estás... A cozinhar.

Would you care to hear about our fresh fish? Uh, yeah.

Olha, Marcy, olha como elas são antes de serem bolachas.

Potatoes for everybody. Vegetables?

Não pertenço à cozinha, Marcy.

That will be all.

- Marcy, diz o que queres dizer.

Well, it's not that easy, Marcie.

Isso não é fácil, Marcy.

Don't worry, Marcie.

Não te preocupes, Marcy.

Oh, Marcie, stop complaining.

Marcy, pára de te queixar.

Oh, Marcie, I'm really worried about Al and this other woman.

Marcy, estou muito preocupada com o Al e essa outra mulher.

Oh, Marcie, I can't believe it.

Marcy, não consigo acreditar.

I just saw Steve and Marcie.

Acabei de ver o Steve e a Marcy.

Marcie, could you subtly distract the hairdresser?

Marcy, podes distrair subtilmente a cabeleireira?

Oh, Marcy, what am I gonna do?

Marcy, o que é que vou fazer?

That's where I send for those special, um... items I get for Marcy.

É aí que compro aqueles presentes especiais para a Marcy.

Well, nice try, Marce, but now the right one lifts, and the left one cradles.

Boa tentativa, Marcy. Mas agora a direita levanta e a esquerda fica em baixo.

Marcie, let me ask you something.

Marcy, deixa-me perguntar-te uma coisa.

Marcie, I am trying to put some excitement and spontaneity back into our sex life.

Marcy, estou a tentar recuperar a emoção e espontaneidade na nossa vida sexual.

Steve and Marcie!

- Steve e Marcy!

That is Steve and Marcie.

São o Steve e a Marcy.

Right, Marcie?

Certo, Marcy?

A million dollars, Marcie.

Um milhão de dólares, Marcy.

I'd like to call my first witness to the stand, a Mrs. Marcie Rhoades.

Chamo a minha primeira testemunha, Sra. Marcy Rhoades.

Can't you send him somewhere, like Steve and Marcy's, the zoo, the feed tank at Marineland?

Está na altura de abrir. Muito bem.

Because you'd just find your way home.

O que foi agora? O que a Marcy quer dizer é : "De nada."

Marcy, it's so easy, a chimp could do it.

- Aulas de etiqueta, silenciador, sebes altas. - A vossa própria assinatura do jornal.

I wonder if Steve knows that the house is only in Marcy's name.

Vamos jantar. Tenho uma sugestão.

And I wonder if Marcy knows that Steve's mother is the beneficiary to his life insurance.

Porque não pegam no dinheiro e vão a um bom restaurante?

So I let the plumber in over at Steve and Marcy's.

- Muito bem. - Batatas? - Quanto custam as batatas?

Oh, when Steve and Marcy get back, they'll probably gonna want to know where their house is, but if they don't bring it up, you don't bring it up.

Dança comigo, idiota! - Olha para eles, Kell.

Oh, look. Marcy's coming to.

E Senhor, gostaria de dizer que as outras pessoas comem sempre assim.

Hey, Steve and Marcy! How you doing?

Kelly, pega nas chaves do carro, olha para com quem eu casei e traz-nos o dinheiro.

It's Steve and Marcy.

- Eu sei, vou ter cuidado.

Don't worry, Marcy. We'll get our house back tomorrow. It's not that.

Sabes o que me passou pela cabeça?

Why can't you and Mother get along?

Porque é que tu e a mãe não se entendem, Marcy?

Marcie, you want some coffee?

- Marcy, queres um café?

My mom left Marcie instructions on how to take care of me.

A minha mãe deixou instruções à Marcy de como tomar conta de mim.

If my daughter were a cheat, she wouldn't be failing high school.

Marcy, pensa.

BOTH :

- Steve e Marcy!

Steve and Marcy's house is gone.

Parece que reconheço Moon River, uma das minhas preferidas.

It's Steve and Marcy.

Kell, vê-me a gozar com este empregado.

Oh, not really, Marcy.

Não estava mesmo bom?

You know, Steve and Marcy, the kids, you.

Queres que finja ter um ataque como quando não podemos pagar no Denny " s?

Go to sleep, Marcy.

Eu?