Marlin Çeviri Portekizce

It was the biggest marlin you ever seen in all your born days.

Era o maior espadim que podíamos ver em toda a vida.

You know, a marlin is a swordfish.

Um espadim é um espadarte.

The successful fishermen were already in and had butchered their marlin out carried them laid full-length across two planks to the fish house where they waited for the ice truck to carry them to the market in Havana.

Os pescadores de sorte já tinham | chegado e limpado os seus espadins... e os levado, em cima de duas | pranchas, para a peixaria... onde esperavam o camião de gelo | para levá-los ao mercado em Havana.

Could have been a marlin or a broadbill or a shark.

Pode ter sido um espadim | ou um tubarão.

He was trying to explain what had happened to the marlin.

Ele estava a tentar explicar | o que acontecera ao espadim.

Pit you against half a ton of blue marlin!

Pô-los contra um marlim de meia tonelada.

It may be a marlin or a stingray but it's definitely a game fish.

É um espadarte ou uma manta, mas de certeza que é um peixe troféu.

Marlin, stingray bit through this piano wire?

Eles cortam esta corda de plano?

There's a little ball of fire inside you whenever you hook into a big marlin.

A gente sente como que um fogo por dentro quando pesca um peixe grande.

Let's go down to Mexico and catch another marlin.

- Vamos pescar para o México.

Hey, Marlin Perkins.

- Marlin, Perkins.

You're like boating a marlin.

Dás mais luta que um espadarte.

So I'm reading about marlin fishing in the Gulf of Mexico when I glanced over.

Estava aqui sentado a ler sobre a pesca no Golfo do México quando vejo isto.

You want marlin?

Querem pescar marlins?

A fucking boatload of marlin.

Uma batelada de marlins.

What, blues, carp, marlin?

Enchovas, carpas, marlim?

- Marlin in Vermont? - Oh.

Encontramos marlim em Vermont?

Big fighting marlin.

Marlins enormes e que dão luta!

What, blues, carp, marlin?

enchovas, carpas, marlim?

"... John Dory, conger eels, marlin.

" peixe galo, safio, bacalhau.

Down here marlin fishing?

À pesca por aqui?

Jim to your Marlin Perkins?

Eu sou o Jim e tu o Marlin Perkins?

- Bricks Marlin.

- O Bricks Marlin.

I'm sure you've heard tall tales. - Bricks Marlin.

Sei que ouviram muitas histórias...

Just yesterday, a fella landed a marlin there, trophy size.

Ainda ontem, um homem encontrou um peixe-espada lá... enorme.

How are the marlin running?

Como vai a pescaria ao marlim?

The marlin are running about now.

O concurso de pesca está a decorrer neste momento.

- I leave you alone for 3 minutes and... you start waving that god-damn marlin spike around, yelling about reptiles.

- Acertaram-me, pá. Deixo-te sozinho durante e tu pões-te a brandir aquela espinha de peixe e a gritar sobre répteis!

Nate, Mullin, come here.

Nate, Marlin, venham cá.

He has a recurring dream about being a female warrior called Marlin.

Ele tem um sonho recorrente de que é uma mulher guerreira chamada Marlin.

Wait, Marlin.

Espera, Marlin.

Debby Marlin is here.

- Obrigada, Carter. - Não há problema.

- What's she doing back? - She's in pain.

A Debby Marlin está cá.

- Bad news. Debby Marlin's HMO wouldn't authorize admission.

Estava a fazer metanfetaminas na cave da farmácia.

HMO said she should be managed as an outpatient.

A seguradora da Debby Marlin não autorizou o internamento.

Debby Marlin couldn't get pain medication because her pharmacy...

Pára de tentar ensinar a toda a gente como ser negra. Tu tens de enfrentar a realidade.

-... was in a black neighborhood. - You grew up in the suburbs. - What do you know about her?

A Debby Marlin não pode tomar os medicamentos para as dores,

Marlin Academy is the best thing that has ever happened to me.

A Academia Marlin é a melhor coisa que ja me aconteceu.

Marlin Academy is the most boring place on earth.

Marlin Academy é o lugar mais chato da Terra.

He's at Marlin Academy.

Ele está na Academia Marlin.

We did not send you to Marlin Academy so that you can undermine... my authority long-distance.

Nos não o enviamos a Academia Marlin para que você pudesse desrespeitar... minha autoridade a longa distancia.

I am commandant of Marlin Academy.

Sou o comandante da Academia Marlin.

Knowing you like we do, Jerry we thought it was time you got that marlin you been dreaming about for all these years.

Conhecendo-te como te conhecemos, Jerry achamos que era altura de teres aquele espadarte...

It's supposed to be the best marlin fishing in Baja.

É suposto ser a melhor zona de pesca de espadarte em Baja.

- I'm the Marlin Perkins of Stars Hollow.

- Eu sou a Marlin Perkins de Stars Hollow.

Striped marlin - voracious predators that can grow to three metres long.

Espadim ralado : predador voraz que pode atingir os três metros.

A marlin.

Um espadarte.

To catch a marlin, you must use entirely different skills.

Para apanhares um espadarte, tens de usar técnicas completamente diferentes.

You don't go out marlin fishing with a sorry-ass fold-out pole, six-pound test.

Não se vai à pesca de espadartes com uma tímida cana de terceira apanha. Não.

But it sure as shit isn't gonna land a marlin.

Mas é certo como merda que não vai fisgar um Espadarte.

I'm Lily Marlin

Não, sou a Lily Marlene.