Meehan Çeviri Portekizce
88 parallel translation
And Joe Meehan, i see you.
E Joe Meehan, estou a ver-te.
Meehan!
Meehan!
- Morning, Frank, Father Meehan.
- Bom dia, Frank, Padre Meehan.
- Meehan, you godless heathen!
- Seu maldito pagão!
Father Meehan Reverend Rose, look at yourselves.
Padre Meehan... Reverendo Rose, olhem para vocês.
He made me send that letter to Father Meehan.
Me fez mandar aquela carta para o Padre Meehan.
Lieutenant Meehan from Baker Company is senior.
O Tenente Meehan, da Companhia Baker, é o mais graduado.
Lieutenant Meehan?
- Tenente Meehan?
Meehan?
- Tenente Meehan?
You run into Lt. Meehan on your travels?
- Viste o Meehan nas tuas viagens?
Yes, ma'am. Lieutenant Meehan's one of yours, isn't he?
O Tenente Meehan é um dos vossos, não é?
Before that, Meehan, Sobel.
Antes disso, eram o Meehan e o Sobel.
He's in Lieutenant Meehan's stick, sir.
Ele está no grupo do Tenente Meehan.
Lieutenant Meehan!
Tenente Meehan!
Lieutenant Meehan.
Tenente Meehan!
Jesus, tell Meehan to get them out of there!
Meu Deus, diz ao Meehan para saltarem!
Lieutenant Meehan?
- E o Tenente Meehan?
You seen Lt. Meehan?
- Alguém viu o Tenente Meehan?
Any word on Lieutenant Meehan, sir? No, not yet.
- Já sabem alguma coisa do Tenente Meehan, meu Tenente?
England captain, Danny "Mean Machine" Meehan, is licensed to score with Umbro.
O capitão de Inglaterra Danny "Implacável" Meehan pode marcar com a Umbro.
Didn't you use to be Danny Meehan?
Não era o Danny Meehan? Era, amigo.
This morning, ex England football captain Danny Meehan was jailed for three years, despite pleading guilty to assaulting two police officers and driving drunk.
Esta manhã, o ex-capitão da selecção de Inglaterra, Danny Meehan, foi preso por três anos, apesar de se declarar culpado, por agredir dois agentes da polícia e conduzir embriagado.
Meehan's downfall from the pinnacle of world football has been swift, since match-fixing accusations ended the career of one of our finest players.
A queda de Meehan do auge do futebol mundial foi rápida, desde que acusações de jogo viciado acabaram com a carreira de um dos nossos melhores jogadores.
The judge showed little sympathy for his pleas of mitigation, imposing the maximum sentence.
O juiz mostrou pouca compaixão pelos apelos de atenuação de Meehan, impondo a sentença máxima.
Meehan showed no emotion as he was led away.
Meehan não mostrou emoção, ao ser levado para a prisão.
- Prisoner Meehan 04112.
- Preso Meehan 041 12.
Meehan, stow your kit top right.
Meehan, mete as tuas coisas ali em cima á direita.
- Enjoy it, Meehan.
- Bom trabalho, Meehan.
Danny Meehan.
Danny Meehan!
Danny Meehan.
Danny Meehan.
- Is that stink you, Meehan?
- Este fedor é teu, Meehan?
Could this work, Meehan?
Isto pode funcionar, Meehan?
Meehan fraternising with that shower of shit.
O Meehan a fraternizar com aquele monte de merda.
That fucking Meehan!
Aquele estupor do Meehan!
It's called sunlight, Meehan.
Chama-se luz do sol.
That dodgy Meehan is getting well pally with Mr Burton.
O manhoso do Meehan anda muito amiguinho do Sr. Burton.
Danny "I've had more backhanders than Boris bleeding Becker" Meehan!
Danny "Tive mais'bónus'do que a porra do Boris Becker" Meehan!
Danny Meehan, he's all right, know what I mean?
O Danny Meehan é bom rapaz, percebes?
That bloody Meehan.
Maldito Meehan.
Don't you worry about Meehan.
Não te preocupes com o Meehan.
I don't want Meehan on that pitch, understand?
Não quero o Meehan naquele campo, entendido?
And here comes the Mean Machine, led out by our most famous son, Danny Meehan.
E aqui vêm os Implacáveis, liderados pelo nosso filho mais famoso, Danny Meehan.
Monk plays it out to Meehan.
Monge passa a Meehan.
Burton takes Meehan's legs away.
E Burton derruba Meehan.
Meehan does not look happy.
Meehan não parece contente.
Meehan to take it.
Meehan vai rematar.
Meehan has given it away again.
O Meehan desperdiçou de novo a oportunidade!
Wake up, Meehan.
Acorda, Meehan!
- What is Meehan doing anyway?
- Que está o Meehan a fazer?
Meehan's leaving the pitch.
O Meehan vai sair de campo.
Meehan has the ball in the centre.
Meehan tem a bola ao centro.