Megs Çeviri Portekizce
61 parallel translation
I want a chopper on the roof in three minutes to Meigs Field.
Quero um helicóptero daqui a três minutos para Megs field.
At Meigs Field, I want the Lear Jet prepped and a plan filed with St. Louis.
Em Megs field quero o jacto pronto para partir para St. Louis.
See, we jack in a T-3, 2500 megs per, we have the whole world at our fingertips.
Vejam, fazemos uma ligação a uma T-3, 2500 megas por minuto, e temos o mundo todo na ponta dos dedos.
A hard line - 45 megs a second.
Uma linha de ligação : 45 megabits por segundo.
Hey, you got yourself a model 5732, 128 megs of RAM, 27 gig hard drive.
Voce tem um modelo 5732. 128 "megs" de Ram, 27 "gigas" de disco duro.
Megs, we're on the same... page.
Fazemos parte da equipa especial.
- Megs? - Yeah?
Megs.
No megs in the area?
Existem MIG's na zona?
That cable goes to full power, there is no telling how many of these Megs we'll have on our hands.
Se aquele cabo é ligado, não sabemos quantos tubarões virão.
All digital. 4 megapix, 16 megs of memory, 3 - time optical, 4-time digital zoom.
Tudo digital. 4 megapixéis, 16 megas de memória, zoom óptico 3-x, zoom digital 4-x.
Looks like 63 % give or take a few megs.
Cerca de 63 % mais ou menos.
- Excuse me, but this... migs?
Com licença, mas esse... Megs?
Melinda and I were best friends for like ever.Right, migs?
Melinda e eu éramos as melhores amigas por... sempre. Certo, Megs?
Wow. I... I have so much I wanna say to you, migs
Como eu tenho tantas coisas pra dizer, Megs.
Wow.That is so cool of you, migs
Bem, isso é tão legal em você, Megs.
1 gigahertz processor, 500 megs ram.
1 Processador de 1 gigahertz 500 megas de memória.
24 megs, that's good.
24 megas, isso é bom.
Okay, I need two megs Narcan IM, and you need to check blood sugar and I need your ears.
Preciso de 2mg de Narcan, controla a glicose e dá-me o teu estetoscópio.
All right, two megs Versed.
Pronto. Dois Versed.
You're not gonna find any Daves or Chucks or Megs here.
Aqui não vais encontrar Daves ou Chucks ou Megs.
Tell me, Jon, how many Megs have there been, huh?
- Não, não. Diga-me Jon, quantas Megs já existiram?
Come on, Megs.
- Vamos, Meg. Vá lá.
Or what if he succeeds too late to help Megs and Patrick?
Ou se tiver êxito tarde demais para ajudar a Meg e o Patrick?
Megs.
Meg.
Nice one, Megs.
Boa, Meg.
Megs and Patrick.
A Meg e o Patrick.
Megs and Patrick start their infusions before the end of this month.
A Meg e o Patrick começam as infusões antes do fim do mês.
Well, it's because we got the special medicine for you, Megs, and for you, Patrick, and you're gonna get it really soon.
Bem, porque temos o remédio especial para ti, Meg, e para ti, Patrick, e vão tomá-lo em breve.
Megs, Patrick, you ready?
Meg, Patrick, preparados?
I want you to know that I appreciate everything that you've done for Megs and Patrick, and I'm never gonna forget it for the rest of my life.
Quero que saibas que agradeço tudo que fizeste pela Meg e o Patrick, e nunca o vou esquecer para o resto da minha vida.
Megs!
Meg!
Megs, feed Geraldine.
Megs, dá de comer à Geraldina.
" Megs, Dad not dead.
" Megs, o pai não morreu.
Well done, Megs!
Bom trabalho, Megs!
Come on, Megs.
Vamos, Megs.
I need a glucagon bolus... ten megs.
Preciso de uma pílula grande de glucagon... 10 megas.
Ten megs of glucagon going in.
A aplicar 10 megas de glucagon.
You know, the phone works both ways, Megs.
O telefone é uma via de mão dupla.
- Always nice to see you, too, Megs.
- É sempre bom ver-te, Megs.
- Megs, you cannot go with this one.
- Megs, este não pode ser.
You guys are starting a life together, Megs.
Vocês estão a começar uma vida a dois, Megs.
Megs, he fooled everybody, okay?
Megs, ele enganou-nos a todos, ok?
I'm taking her home, Megs.
Vou levá-la para casa, Megs.
I'm sorry, megs.
- Sinto muito, Megs.
I need your help, megs.
Preciso da tua ajuda, Megs.
They know I don't care what happens to me and I don't, megs, I don't.
Sabem que não me importo com o que acontece comigo e eu não, Megs, eu não.
Don't be dizzy, Megs.
Não sejas burra, Megs.
Megs.
Megs.
Oh.Migs, look... my thing... ah.
Megs...
Search from your regiment to report to duty. Immediately.
Importa-se, Megs?
Look, Megs, we've been through this.
Já falámos nisso.