Might i have a word Çeviri Portekizce

Fräulein Schmidt! Might I have a word with you in the privacy of your compartment?

Queria falar em particular em seu camarote.

- Might I have a word?

Já! - Posso falar consigo?

Might I have a word with you?

Posso dar-te uma palavrinha?

Holmes, might I have a word with you in private?

Holmes, posso falar-lhe em particular?

- Might I have a word, sir?

- Dá-me um minuto, senhor?

Might I have a word with your daughter?

Posso falar com a sua filha?

No, it's no problem at all. Might I have a word with you about the accident this morning?

Posso falar consigo sobre o incidente desta manhã?

Might I have a word with you alone, Lord Sinteres?

Posso falar consigo a sós, Lorde Sinteres?

Might I have a word with you?

Posso falar contigo?

Megan, might I have a word with you?

Mega, posso dar-te uma palavra?

Might I have a word with you?

- Posso falar consigo?

Kate, might I have a word?

Posso dar-lhe uma palavra, Kate?

Inspector, might I have a word wit'you?

Inspector, posso dar uma palavra consigo?

Might I have a word with you, sir?

- Posso dar-lhe uma palavrinha?

Actually, I was wondering if I might have a word with you.

Na realidade, gostaria de lhe dar uma palavra.

I wondered if I might have a word

Posso dar-lhe uma palavrinha?

I thought God's word might have been some comfort to you.

Pensei que a palavra de Deus pudesse ser um conforto para si.

Mr. Gauss, if you and I might just have a word before...

Mr. Gauss, se pudéssemos dar uma palavrinha antes...

I might have a word with Hannah in that case. Crazy foreign cook?

É uma suspeita óbvia, Inspector.

I wonder if we might have a quiet word?

Pergunto se podemos falar um pouco?

What else might have happened because I misspoke a single word?

Talvez seja uma característica que partilhemos. E talvez nos tornemos a encontrar.

I was just wondering if I might have a quick word with Roger?

Queria dar uma palavrinha rápida ao Roger.

I wonder if I might have a word now with your maid?

Será que podia conversar com a sua criada?

Well, I think I might have a word now with your mistress.

Acho que agora vou falar com a sua patroa.

I wonder if I might have a word with you privately.

Queria falar-lhe a sós.

I was hoping we might have a word.

- Podemos conversar?

I WONDER IF I MIGHT HAVE A PRIVATE WORD WITH YOU. OF COURSE, LIEUTENANT.

Posso falar contigo a sós?

- Uh, Poirot. I wonder if I might have a word.

Poirot, podia dar-lhe uma palavra?

I WONDER IF I MIGHT HAVE A WORD?

Poderia falar consigo.

Your mother asked me to come, that I might have a word with you.

A sua mãe pediu-me para vir, para lhe dar uma palavrinha.

Miss Clavel, I wonder if I might have a word with you.

Miss Clavel, posso dar-lhe uma palavra.

- Might I have a word?

- Buffy?

I wonder if I might have a word with you.

Eu gostaria de ter uma conversa com vocês.

I'd never have revealed my shame to you, if just once a week I might see you, exchange a word or two, and then think day and night of one thing alone till our next meeting.

Nunca lhe teria revelado a minha vergonha se pudesse vêlo só uma vez por semana, trocarmos uma ou duas palavras e, depois, pensar noite e dia numa só coisa até ao nosso próximo encontro.

I'm Major Barry and I was wondering if I might have a word with you.

Sou o Major Barry e gostaria de lhe dar uma palavrinha.

I wonder if I might have a word?

Posso dar-lhe uma palavrinha?

As long as you're still awake, Monsieur Dantes, I wonder... if I might have a word with you.

Já que se encontra ainda acordado, Monsieur Dantes, será que posso dar-lhe uma palavra?

I wonder if I might have a word.

Poderia trocar uma palavra consigo?

- Captain, if I might have a word.

- Posso dar-lhe uma palavrinha?

Perhaps you and I might have a word in private.

Talvez possamos trocar uma palavrinha em particular.

- Harry, wonder if I might have a word?

- Harry, podemos conversar um pouco?

Jacinto, do you think I might have a word with Boaventura now?

Jacinto, achas que posso ir falar com o Boaventura agora?

Well, I've already spoken to Corporal Cole about using caution... but I was wondering if you might have a word with Commander Tucker... perhaps during your next session with him.

Adverti a cabo Cole para ter cautela, mas estava aqui a pensar que talvez pudesse falar com o comandante Tucker, na sua próxima sessão com ele.

Mr. Arglist, I wonder if I might have a word? Sure.

Sr. Arglist, será que eu poderia falar com o senhor?

I wonder if we might have a quiet word.

Gostaria de termos uma conversa.

Once word of your arrest gets out and people realize who you really are... I might be the only friend you have left.

Quando se souber da tua detenção e as pessoas souberem como és, posso ser a única amiga que te resta.

Might I have a quiet word?

Posso dar-lhe uma palavrinha a sós?

I, uh, I was wondering if I might have a word with you... in my office.

Será que lhe posso dar uma palavrinha, no meu gabinete?

- Of course... you're not listening to a word I say, so I might as well have said :

- Claro, que não estás a ouvir nada do que digo, mais valia ter dito...

I put together a list of West Wing staff with code word... ... or might have had access to information.

Fiz uma lista de pessoal da Ala Presidencial que tenha tido acesso à informação.

I wonder if I might have a word.

Posso dar-lhe uma palavra?