Mikes Çeviri Portekizce

There are lots of Mikes dying right now.

Há vários Mikes a morrer neste momento.

And a lot more Mikes will die until we wipe out a system that puts daggers in the hands of 5-year-olds.

E muitos mais Mikes morrerão até acabarmos com um sistema que põe armas ao alcance de crianças.

Are you certain the outside mikes are on, Sam?

De certeza que os microfones externos estão ligados?

The pickup mikes are on, Tom. I heard it shatter.

Os microfones funcionam.

I got 147 solos with all built-in mikes, okay?

Tenho 147 individuais, todas com microfones incorporados, certo?

- Shhh! - Now, hunt for the mikes, rip them out, do something because if I don't let off steam, I'm going to go pop!

Agora vamos procurar os microfones, e arrancá-los a todos... porque se não desabafo vou explodir!

- Change the mikes.

- Troque o microfone.

We need pianos, amps, mikes- - the works.

Precisamos de pianos, amplificadores, microfones... tudo.

I don't want any more talk in the room at headquarters... until we've had a chance to sweep for those mikes, understand?

Não conversem mais lá na esquadra até conseguirmos encontrar os microfones.

We were wondering... how in the hell they're bugging everywhere we go before we get there, and we're carrying the mikes right along with us.

Não sabíamos como nos escutavam. Sabiam de tudo, e nós o tempo todo com os microfones.

Four mini mikes : $ 1,500.

Quatro mini-microfones : $ 1.500.

- Get double mikes on that right now.

- Liguem o microfone duplo.

Turn those mikes down.

Baixem esses microfones.

OK, he's got the mikes.

Dois, dois.

- OK, move out in two-zero mikes.

- Está bem, saem dentro de 20 minutos.

Fifty cals, 120 mike-mikes taken from government troops.

Calibres.50, 120 metralhadoras tiradas do governo.

Equipment check in 30 mikes.

Inspecção do equipamento em 30 minutos!

Did you pack the radio mikes from the shoot or are they here?

Os microfones estão na bagagem?

You have to keep the juice from the amps and the mikes separate.

Temos de manter os sumos nos amplificadores longe dos microfones.

We've got half the weapons, probes, mikes, bomb kit. That's it.

... Há metade das armas, sondas, microfones e uma bomba.

Mikes and probes first.

Microfones e sondas.

I got four probes and mikes down there.

Temos sondas e microfones lá.

Fill in mikes.

Desliguem os microfones.

The radio mikes are now on in the space capsules.

Os microfones estão agora ligados.

We're gonna be following the subjects through the square. We're gonna have three listening stations and two video surveillance units with unidirectional mikes.

Para seguir os suspeitos, usamos três estações de escuta e duas unidades de vídeo com microfones unidireccionais.

Seven Iron Mikes. Four Golden Coifs.

Este é o prémio mais famoso entregue por Del Monte.

" Knock the mikes out real quick, like a Tyson fight

"Dà com força nos micros como numa luta de Tyson"

Let's get the mikes out,

Vamos tirar os micros ".

And he'd say, "You got any tape up?" I'd go, "Yeah." And we'd put out a couple of mikes. I'd be at the piano, or I'd have a guitar in my lap, and he'd pull a mike down.

Montava uns microfones, eu ia para o piano, ou punha uma guitarra no colo, e ele puxava de um microfone.

Sergio... we need two mikes for the snare drum.

Sergio... precisamos de dois microfones para a tarola.

Mikes are hot.

Os microfones funcionam.

These mikes again?

Estas porcarias outra vez?

We really just need you to tap the mikes and say :

Só precisamos de que batas nos microfones e digas :

The mikes were already there.

Eles entraram pela porta dentro, e os microfones já lá estavam.

The fact is that while Lt. Daniels and his merry band are lost in the swamps... playing with beepers and pay phones and body mikes... my people have developed information that ties Barksdale to three killings.

Enquanto o Daniels e a sua banda alegre andam perdidos nos pântanos, a brincar com pagers, com telefones públicos e com microfones, os meus homens reuniram informação que liga o Barksdale a três homicídios.

Little bunch of mini Mikes?

Um monte de mini-Mikes?

Cameras, motion sensors, eavesdropping mikes and thumbprint scanners.

Câmaras, sensores de movimento, microfones de escuta scanners de impressões digitais.

Ronnie Cogswell, are all these mikes on?

Ronnie Cogswell, estes micros estão ligados?

And Mike... rig up a couple mikes... and see if we can get a little sound, all right?

e Mike... prepara uns microfones... e vê se conseguimos arranjar um pouco de som, está bem?

I've been itching to try out my new mini-mikes.

Tenho estado em pulgas para experimentar os meus novos mini-microfones.

We got mikes in place, Mr. D.

Temos os microfones no lugar, Sr. D.

You just don't meet many Mrs. Mikes, Danny.

Nunca conheceste muitas Mrs Mikes, Danny.

Okay, all mikes are operational.

Todos os microfones estão operacionais.

The mikes picked up the shot.

Os microfones apanharam o tiro.

Setup's begun. It's a little windy out there, but Audio said the mikes will be fine.

Está ventoso aqui, mas os microfones funcionam.

It's attorney-client. No mikes.

Privilégio entre advogado e cliente.

Hey, you know, there's this bar in town! That has open mikes on Wednesday nights!

Sabes, existe um bar no povoado... que tem aparelhagem para os aficionados às quartas-feiras.

protecting the head of the march... the positioning of the foreign delegations... the handing out of sound equipment and megaphones... control of adjacent streets the roofs... coordinating decoration paraphernalia... planning for offensive equipment in case... van hire... organizing control points... collecting all huge banners... who would carry them... make sure the back of the demo is under protection too... liaise all these disparate groups... staying in touch through walkie talkie, map of the cemetary... make sure flowers had been bought, make sure they were in place... get a stand for the meeting... protect leaving vehicles, make sure the mikes were brought in and who did that.

a disposição das delegações estrangeiras, a repartição do material de som e dos megafones, o controlo das ruas adjacentes e dos telhados, a coordenação do material de decoração, prever material ofensivo no caso de...

All four mikes are dead. - Looks like they found'em.

- Eles encontraram-nos.

Trust me, even some... Parabolic mikes are in place.

Microfones parabólicos em posição.

There's too many Mikes around here.

Há demasiados Mikes por aqui.