Nadezhda Çeviri Portekizce
25 parallel translation
- Are you Nadezhda Petrovna?
- A senhora é Nadejda Petrovna?
Which is a lot more lucrative than the tits-and-ass business, Nadezhda.
É mais lucrativo do que o negócio do strip.
Your name is Nadezhda, but you go by Nadia.
Chamas-te Nadezhda, mas usas Nadia.
I always hated Nadezhda.
- Sempre odiei o nome Nadezhda.
Did you know that the greatest mezzo-soprano... of the Bolshoi Theatre was also named Nadezhda?
Sabias que a melhor meio-soprano do teatro Bolshoi também se chamava Nadezhda?
- Nadezhda Obukhova.
- Nadezhda Obukhova.
You'll do that for me, won't you, Nadezhda?
Vais fazer isso por mim, não vais, Nadezhda?
Nadezhda.
Nadezhda.
Only if you're serious about killing me, Nadezhda.
Só se falar a sério acerca de me matar, Nadezhda.
_
Minha querida Nadezhda, este ano tem sido difícil.
_
Pareces feliz, Nadezhda.
_
- Vai já, Nadezhda.
Nadezhda.
- Nadezhda.
All out of one building in a slum in the Nadezhda area of Sofia.
Todas num edifício numa favela em Nadezhda nos arredores de Sofia.
- Nadezhda!
- Nadezhda!
- Like Nadezhda! - Ooh!
Como a Nadezhda!
Nadezhda!
- Nadezhda!
I wonder if Kostya gave them her name, and now Nadezhda...
Será que o Kostya a denunciou e agora a Nadezhda...
_ _
O servo de Deus, Mikhail, é prometido à criada de Deus, Nadezhda... em nome do Pai, e do Filho e do Espírito Santo.
_ _
A criada de Deus, Nadezhda, é prometida ao servo de Deus, Mikhail... em nome do Pai, e do Filho e do Espírito Santo.
_ _ _
Deus eterno, que uniu estranhos e lhes deu uma indestrutível união de amor... que outrora abençoou Isaac e Rebecca e mostrou serem os herdeiros da Vossa promessa... abençoa e comtempla estes Vossos servos Mikhail e Nadezhda... guiando-os para todas as boas obras.
_ _
É de tua livre vontade aceitares como tua esposa esta mulher, Nadezhda... que vês aqui perante ti?
_ _
O servo de Deus, Mikhail, é coroado com a criada de Deus, Nadezhda... em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.
_ _
A criada de Deus, Nadezhda, é coroada com o servo de Deus, Mikhail... em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.