Namibia Çeviri Portekizce
45 parallel translation
Here in Namibia in Southern Africa lives the sociable weaver, and very sociable it is, too.
Aqui na Namíbia no Sudeste da África vive o sociável tecelão, e muito sociável o é, também.
Like my mate, Eddie Faouche, captured by the ANC in Namibia. When they finished, you couldn't tell if he was a boy or girl.
Um amigo meu, que tinha aqui negócio... foi capturado em Deins na Namibia, quando o apanharam, mais tarde... já não se sabia se era homem ou mulher.
It was in the Fish River Gorge in Namibia.
Estava no rio Fish Gorge na Namibia.
Rather than living in mountains, they now live 1,000 miles away on the Kalaharigrasslands of Namibia,
Em vez de viverem nas montanhas, eles vivem agora a 1.600 km de distância, nas savanas do Kalahari da Namíbia.
I came to a village near Chunkwe, in Namibia, hoping to see it for myself,
Vim a uma aldeia próxima de Chunkwe, na Namíbia, na esperança de vê-la pessoalmente.
That was plush compared to Namibia.
Que era muito luxuoso comparado com a Namíbia.
This one is in Namibia.
Esta é na Namíbia.
Our next orphan, Susan... was on her way to Namibia to meet her new adoptive parents.
A nossa próxima órfã, Susan... estava à caminho da Namíbia para conhecer seus novos pais.
I could get on the first plane to Namibia.
Podia apanhar o primeiro avião para Namíbia.
Well, you have rebuilt most of South America, and for some reason you've visited Namibia three times.
Reconstruiu grande parte da América do Sul e, por algum motivo, visitou a Namíbia 3 vezes.
This is the Namib desert in Namibia, in south-western Africa.
Este é o deserto do Namibe, na Namíbia, no sudoeste da África.
Maybe Namibia.
Talvez Namíbia.
This is Kolmanskop, an abandoned diamond-mining town in southern Namibia.
Estamos em Kolmanskop, uma cidade de extração de diamantes abandonada no sul da Namíbia.
Now, this entire town was founded in 1908, when a worker, who was building the railway from the Port of Lüderitz inland, into the centre of Namibia, found a single diamond here in this desert.
Esta cidade foi fundada em 1908, quando um trabalhador que estava a construir a linha férrea desde o porto de Luderitz para o interior da Namíbia, encontrou um único diamante aqui neste deserto.
Well, this is Namibia's Skeleton Coast, where the cold waters of the South Atlantic meet the Namib Desert.
Esta é a Costa dos Esqueletos, na Namíbia, onde a água fria do Atlântico Sul se encontra com o deserto do Namibe.
Namibia.
Namíbia.
An epidemic of an unknown virus has broken out in Namibia.
Uma epidemia de um virus desconhecido tem atacado em Namibia.
On my return from Namibia this morning...
Ao regressar da Namibia esta manhã...
Dr. Mehra, I am sure you must have... heard about the life threatening virus... that is creating panic in Namibia -.
Dr. Mehra! Um perigoso vírus criou pânico na Namíbia... deve ter ouvido falar sobre isso...
Sir... I have some shocking information about... the virus outbreak in Namibia and its antidote.
Eu tenho uma informação importante sobre o vírus da Namíbia e seu antídoto.
Let's find out how many lives the virus has claimed in Namibia -.
Vamos ver quantas pessoas estão respirando na Namíbia...
These red dots Indicate that more than... 40 % of Namibia's population has been Infected by the virus.
Este ponto vermelho mostra que 40 % das pessoas estão infectadas pelo vírus.
Dr. Mehra, an antidote has been successfully made for the virus outbreak In Namibia.
Dr. Mehra! Foi criado um antidoto com sucesso... para combater o virus na Namibia.
The antidote has reached Namibia and the situation ls under control.
O antidoto chegou à Namíbia.
Doctors, how much have we earned from the antidote sales In Namibia?
Quanto ganhamos na Namibia com a venda do nosso antídoto?
My fear has come true. It's the same virus that... claimed thousands of lives In Namibia -.
Este é o mesmo vírus que matou milhares de pessoas na Namíbia.
The last time I talk to him is last night, he asked Some information about a farm in Namibia.
A última vez que falei com ele foi ontem à noite. Ele queria informação sobre uma quinta na Namíbia.
The Hoanib, one of Namibia's rivers.
O Hoanib, um dos rios da Namíbia.
Veteran wildlife cameraman Martyn Colbeck took on the challenge of shedding new light on the life of Namibia's desert giraffe.
O veterano operador de câmera de vida selvagem, Martyn Colbeck, aceitou o desafio de revelar a vida da girafa do deserto da Namíbia.
I doubt it's coincidence that Niger and Namibia happen to be the world's third and fourth largest exporters of uranium.
Duvido da coincidência de Níger e Namíbia serem os terceiros e quartos Os maiores exportadores de urânio do mundo.
Most recently during a pretty nasty outbreak in Namibia, 2006.
Recentemente, durante um surto muito mau na Namíbia, 2006.
He's done extensive work with NGOs in Namibia and South Africa.
Ele fez um trabalho extenso com a ONGS na Namíbia e África do Sul.
Why are you going to Namibia?
Porque vais para a Namibia?
You can take him to the Philippines, you can take him to Siberia, you can take him to Namibia and people would be like,
É realmente uma loucura. Podem levá-lo às Filipinas, à Sibéria, ou até à Namíbia e as pessoas dirão :
In Namibia, women kept trying to put me on their heads and take me to the river.
Na Namíbia, as mulheres tentavam pôr-me à cabeça para me levarem para o rio.
Meanwhile, I have an urgent request from President Kaimbi of Namibia.
Entretanto, tenho um pedido urgente do Presidente Kaimbi da Namibia.
Which is why Namibia needs helicopters to fight the poachers.
É por isso que a Namíbia precisa de helicópteros para lutar contra os caçadores furtivos.
... for Namibia under the Defense Articles Program.
... Para a Namíbia no âmbito do programa de artigos de defesa. Tudo bem.
The syndicate behind the slaughter in Namibia, it's destabilizing regimes throughout the continent, spreading terrorism in its wake.
O sindicato por detrás do massacre na Namíbia, está a destabilizar regimes por todo o continente, espalhando atrás de si o terrorismo.
Who is the Prime Minister of Namibia?
Quem é o Primeiro-Ministro da Namíbia?
Hmm... Namibia.
Namíbia.