Nasser Çeviri Portekizce
189 parallel translation
The deadline for Nasser's rockets has been brought forward to March 1.
O prazo para os foguetes do Nasser foi antecipado... para 1 de Março.
But Nasser's rockets of Helwan never flew.
Mas os foguetes de Helwan para o Nasser nunca voaram.
With the coming to power of colonel Gamal Abdel Nassar in Egypt the end of Golda's beautiful years was inevitable.
Com a chegada ao poder... do Coronel Gamal Abdel Nasser no Egipto... o fim dos anos maravilhosos de Golda era inevitável.
The official Cairo radio made Nassar's intention clear.
A rádio oficil do Cairo tornou clara a intenção de Nasser.
Egypt's president Nasser had nationalized the Suez Canal and closed it to Israeli ships.
O Presidente Egipcio Nasser tinha nacionalisado o Canal do Suez e fechado aos navios Israelitas.
Nasser ordered the UN out Golda.
Nasser mandou a ONU saír, Golda.
As soon as they are gone Nasser will close the straits and # # # Eilat again.
Assim que eles tenham partido, Nasser fechará os Estreitos e bloqueia Eilat outra vez.
If Nasser was still alive would be concerned.
Se Nasser ainda estivesse vivo estaríamos preocupados.
I'll do nothing else, Nasser.
Não faço mais nada, Nasser.
Nasser.
Nasser.
Nasser, please, God.
Nasser, por favor, meu Deus.
Nasser tells me you're ambitious.
O Nasser disse-me que eras ambicioso.
I'll tell Nasser you're through with them.
Eu digo ao Nasser que estás farto deles.
Nasser, sahab.
Nasser, sahab.
Let's open. The whole world's waiting.
Convidei Nasser para o almoço e o meu pai também vem.
I've invited Nasser to the launch, and Papa's coming.
- Ainda não chegaram - O pai não sai há meses.
By the time Nasser has his annual party, say?
Digamos, quando Nasser fizer a sua festa anual?
Nasser's on a marathon sulk.
Nasser está numa maratona de amuo.
And we got Malcolm traveling all over the world, getting Ben Bella and Nasser.
E vimos Malcolm viajando pelo mundo todo, vendo Ben Bella e Nasser.
Do Nasser and Santino know?
Nasser e Santino sabem disto?
Okay, Nasser?
Tudo bem, Nasser?
It's the heat!
Nasser, é a policia...
We can't move Nasser like this.
Não podemos mover o Nasser assim.
Nasser's my buddy too.
O Nasser também é meu amigo.
Nasser...
Nasser...
Nasser Hussein is captain of the English cricket team
Nasser Hussein é o capitão do time ingles de cricket
May Nasser drown in the ocean!
Que o Nasser se afogue no oceano!
These are the transcripts of the interrogations of Nasser al jazair you requested.
Bem, estas são as transcrições... dos interrogatórios que solicitou do Nasser Al Jazeir.
Nasser arrived in june from Afghanistan. Yes.
O Nasser chegou em Junho do Afeganistão.
They'll bring Nasser down as soon as the evening prayers are finished.
Vão trazer o Nasser... depois das orações da noite.
Nasser should be here in about five minutes.
O Nasser deve estar aqui em cinco minutos.
Fortunately, Nasser speaks some english.
Com sorte, o Nasser fala um pouco de inglês.
Well, sit down, Nasser.
Bem, sente-se, Nasser.
Why'd you recommend transferring Nasser to minimum security?
Porque é que recomendou a transferência do Nasser para a segurança mínima?
Nasser is extremely upset.
O Nasser está muito chateado.
You certain Nasser's a terrorist?
Tem a certeza de que o Nasser é um terrorista?
Or did Nasser pass some of those emeralds on to you?
Ou o Nasser passou-lhe algumas das esmeraldas?
Lately, I noticed that his conversations with Nasser seemed longer than his translations.
Não sei. Ultimamente, notei que as suas conversas com o Nasser... eram maiores do que as suas traduções.
I think he got them from Nasser.
Acho que as recebeu do Nasser.
But how did Nasser get them past our body search?
Como é que o Nasser as conseguiu depois de ser revistado?
Nasser complained of constipation when he arrived, and they gave him a laxative.
O Nasser disse ter uma constipação quando chegou... e deram-lhe um laxante.
Nasser. It's old arabic for the one who is victorious.
Nasser em árabe antigo é "aquele que é vitorioso".
If I transferred Nasser into minimum security... you didn't.
Se transferisse o Nasser para segurança mínima...
We transfer Nasser to minimum security so he can kill him.
Transferimos o Nasser para segurança mínima, e ele mata-o.
If Nasser kills a detainee, it'll be my ass.
Se o Nasser matar um prisioneiro, vai ser um inferno.
We transfer Nasser to minimum security.
Transferimos o Nasser para segurança mínima.
Nasser and Sa'id did this right in front of me.
O Nasser e o Sa'id fizeram isto mesmo na minha cara.
Hello, Nasser.
Olá, Nasser.
It was out of my hands, Nasser.
Não estava nas minhas mãos, Nasser.
- You've taken the room at Nasser's place?
- Moose, faz-te útil.
Make sure you pay the rent, or you'll have to chuck yourself out the window.
- Ficaste com o quarto do Nasser?