Nedda Çeviri Portekizce
28 parallel translation
Not me, Nedda.
Não é isso, Nedda.
But remember one thing : A rich man may be poor tomorrow.
Nedda, aquele que é rico hoje pode ser pobre amanhã.
Have you decided yet, Nedda?
Já te decidiste, Nedda?
Come on, Nedda. We'll have a pleasant day.
Vamos, vai ser um belo dia...
If Nedda's playing hard to get... it's nothing but flirting.
A Nedda já não precisa de ser cortejada.
But'Ntoni still has Nedda's love.
O António ainda tem o amor de Nedda.
Nedda, get me some water, please.
Nedda, traz-me água, por favor.
- Nedda!
- Nedda!
Come on, Nedda, we don't need a brick wall to fall on us.
Vamos, Nedda. Não precisamos que nos abram os olhos.
Nedda!
Nedda!
Ask Nedda, that's her thing.
Pede à Nedda, ela gosta disso.
- Nedda?
- Nedda?
Nedda, come on!
Dá-lhe, Nedda!
- Great, Nedda.
- Boa, Nedda.
How would you like it if Nedda said she loved you and wanted your baby?
Gostavas que a Nedda te dissesse que te ama e quer ter meninos?
Nedda, I really like you, you're nice but I love Frankie.
Nedda, gosto muito de ti, és boa gente, mas amo a Frankie.
Do you know the story of Pagliacci, Nedda?
Conheces a história de Pagliacci, Nedda?
Do you think I'm a clown, Nedda?
Achas-me um palhaço, Nedda?
You've betrayed me with another, haven't you, Nedda?
Traíste-me com outro, não foi, Nedda?
- She's playing Pagliacci's wife, Nedda.
O de mulher do Pagliacci, de Nedda.
- Nedda?
- De Nedda?
- Nedda! # - Help!
Silvio!
Silvio! - Nedda!
- Nedda!
And, like nedda in "pagliacci,"
E, assim como Nedda, em "Pagliacci"...
Dalbir Gilani's girlfriend is Nedda Japour.
A namorada do Dalbir Gilani é Nedda Japour.
They own a shoe repair shop in Hollywood, and when Nedda's not in school, she's working the front of the store.
Têm uma loja de conserto de sapatos, A Nedda não anda na escola e trabalha em frente da loja.
Yeah, no one's answering the land line, and Nedda and her parents phones are turned off.
Ninguém atende o telefone fixo, o telemóvel da Nedda e o dos pais, estão desligados.
Well, Nedda?
Então é sim ou não?