Nepal Çeviri Portekizce
240 parallel translation
To Nepal.
Para o Nepal.
Nepal is all antiques.
No Nepal só há antiguidades.
Definitely a miracle will take place remember my words, I am talking truth -
No Nepal, se você se perder, passa aqui a noite. Vai ter paz sob os pés de Buddha.
And Lama peopel stay over here - ln case you go astray in Nepal, and to spend your night -
Shanti é a melhor dançarina em Katmandu. Quando ela olha para alguém, hipnotiza-os.
Whatever, I had brought to Nepal everything was in it - Did a mistake, I should have ler it in the hotel
Se alguém a encontrar devolva-a, por favor.
Sir, if your wallet has fallen somewhere then, you'll definitely get it - There is no one in Nepal who robs
Sr, tenho as 5 rupias que guardei, isto já é uma ajuda.
Had love been a bargain, then probably I would have told a yes -
Leve a Shanti consigo, todo o Nepal vai ver.
Take Shanti along with you, the entire Nepal will watch gazing I am wasting my time for the last 1 year, couldn't even hold her hand
Está a bater numa criança. Estou a vigiar os seus passos desde manhã. Isto é uma maneira.
Have you seen your face Shanti?
Sou uma menina simples do Nepal.
That Guests are considered as Gods in Nepal lf you come with me to my house mother will also feel happy
Que direitos tem ele sobre a minha filha? Supõe que te dou esse direito agora, então?
Shanti had loved such a mean person!
Devemos deixar o Nepal!
This reminds me of Nepal, fall of'43.
Christie era minha secretária. Ela trabalhava no meu escritório em casa. Éramos muito chegados.
What are you doing here in Nepal?
Que fazes no Nepal?
I'll be over there in Nepal with those monkey - head chicks.
Vou para o Nepal ter com aquelas miúdas de cabeça de macaco.
You've got some warped idea about the Army.
Vou para o Nepal ter com aquelas miúdas de cabeça de macaco.
I'll be over there in Nepal with those monkey - head chicks.
Estou, aqui, a cair aos bocados.
When I died in Nepal, all my power was stored in the Golden Ashes.
Quando morri no Nepal, todo o meu poder ficou guardado nas Cinzas Douradas.
This statue of Buddha is the largest in Nepal.
Esta estátua de Buda é a maior no Nepal.
The Chinese then referred to Nepal as Cheng Chu, while the Indians called it Nepal.
Os Chineses nessa altura, referiam-se ao Nepal como Cheng Chu, enquanto os Indianos, chamavam-lhe Nepal.
The temple has become one of the Nepal's most sacred shrines because it contains the relic known as the Golden Ashes.
O templo tornou-se um dos santuários mais sagrados do Nepal porque contêm a relíquia, conhecida como, as Cinzas Sagradas.
And then the third to be that of the high Tibetan lama Lanbuyi, who carried Buddhism to Nepal and was the founder of Buddhism in China.
E por fim, o terceiro será o desse grande Lama Tibetano Lanbuyi, que levou o Budismo para o Nepal e que fundou o Budismo na China.
I thank the good people of Nepal.
Agradeço ao bom povo do Nepal.
We thank you all. People of Nepal, we thank you!
Agradecemos a todos, ao bom povo do Nepal!
Nepal!
Nepal!
Viva Nepal!
Viva o Nepal!
I am therefore leaving immediately for Nepal, where I intend to live as a goat.
Por isso estou de partida para o Nepal, onde tenciono viver como uma cabra.
Himalaya mountain range Tibet, NEPAL
Extensão Montanhosa do Himalaia Tibet, NEPAL
Tibetan monastery Tibet, NEPAL
Monastério Tibetano Tibet, NEPAL
Mount Everest, North Face Tibet, NEPAL
Monte Everest, Face Norte Tibet, NEPAL
Durbar Square Kathmandu, NEPAL
Praça Durbar Katmandú, NEPAL
Pasupati temple Kathmandu, NEPAL
Templo Pasupati Katmandú, NEPAL
Swayambhu Temple Kathmandu, NEPAL
Templo Swayambhu Katmandú, NEPAL
Hanuman Ghat Kathmandu, NEPAL
Hanuman Ghat Katmandú, NEPAL
Pasupati Temple Kathmandu, NEPAL
Templo Pasupati Katmandú, NEPAL
Sadhu ( Shiva devotee ) praying Kathmandu, NEPAL
Sadhu ( devoto de Shiva ) rezando Katmandú, NEPAL
Try Nepal, man.
Experimenta o Nepal.
For many years, we have been living in exile, the guests of our brothers in Bhutan, Nepal and India.
Por muitos anos vivemos exilados... hóspedes dos nossos irmãos no Butão, Nepal e Índia.
Nepal,
Nepal...
Dr. Arthur Friend, a chemistry professor from the University of Washington who's been in Nepal the last three weeks.
Dr. Arthur Friend ( amigo ), professor de química da Univ. de Washington, que tem estado no Nepal nas últimas três semanas.
So if Arthur Friend was in Nepal, for example you'd have the keys to his office and computer password.
Se o Arthur Friend estivesse no Nepal, por exemplo, terias acesso ao seu escritório e "password" do computador.
"Nepal Premier Won't Resign." That is...
"Ministro de Nepal não se demite." Lsso é...
He went trekking in Nepal.
Apanhou uma doença no Nepal.
Britain, Nepal, America, lndia- -
Grã-Bretanha, Nepal, Estados Unidos, India...
Two hours of "My Trek Through Nepal".
Duas hora de "A minha viagem pelo Nepal."
Far below the icy peaks of the Himalaya... lies the capital of Nepal, Katmandu, basking in a warm, subtropical valley.
Bastante abaixo dos cumes gelados dos Himalaias, encontra-se a capital do Nepal, Katmandu, banhada pelo calor de um vale subtropical.
Maybe a few months in Nepal.
Não sei bem. talvez uns meses no nepal.
You've been to Nepal?
Esteve no nepal?
You know, in Nepal, the villagers there called me
Sabe, no nepal os camponeses chamavam-me
I don't know why anybody would want to bounce around, you know, ifthey have their own condo in Nepal.
Não sei porque alguém quereria andar às voltas, tendo um prédio no nepal.
I am a Simple Girl of Nepal
Não sabes as minhas preferências.
What obiections can we have when Mr.Shastri is here?
A mãe também diz a mesma coisa. Que os hóspedes são considerados como deuses no Nepal.