Noli Çeviri Portekizce
21 parallel translation
To earn a living, I started teaching the art of memory to children, in Noli, in Liguria.
Para viver, ensinei a arte da memória, a crianças em Noli, na Ligúria.
FOR THE REST OF THE MORNING, - HE BELONGS TO NOLA.
De manhã pertence à Noli.
- noli me tangere. I
Tire as suas mãos de mim!
- Well, this sucks! - "Noli nuntium necare".
Mas que treta!
Uh-uh.
Noli me tangere, querida.
'Noli me tangere 'For Caesar's I am and wild for to hold 'Though I seem tame.'
Noli me tangere pois do César eu sou, e selvagem para ser contida, embora pareça domesticada. "
Noli me tangere.
Noli me tangere.
( Henry ) "Noli me tangere, " For Caesar's I am... "
Noli me tangere, pois do César eu sou...
Noli!
Noli!
What's wrong, Noli?
O que se passa, Noli?
She needs to go to the noli.
Precisa ir ao "nooley".
No! No le me tangere... you can't touch me.
Não! "Noli me tangere..." não me podeis tocar.
There is a ship bound for Cape Verde, the Basilisk, under command of Antonio de Noli.
Há um navio que vai partir para Cabo Verde, o Basilisk, sob o comando de Antonio de Noli.
As we speak, de Noli is in Florence loading a barge with provisions for a journey.
Neste momento, De Noli está em Florença, a carregar uma barcaça com provisões para a viagem.
De Noli's barge, bound for Pisa?
É a barcaça de De Noli para Pisa?
Captain De Noli, my employer, Leonardo Da Vinci, Lorenzo Medici's war engineer, has sent me to humbly request you delay your voyage a few short hours.
Capitão De Noli, o meu empregador, Leonardo Da Vinci, engenheiro de guerra de Lorenzo Medici, enviou-me para humildemente lhe pedir que atrase a sua viagem por poucas horas.
Captain De Noli will be pleased.
O Capitão De Noli ficará satisfeito.
Three-masted carrack, captain Antonio De Noli, crew of 15, carrying top-of-the-line Florentine textiles, left Pisa two days ago sailing west.
Nau de três cascos, Capitão Antonio De Noli, tripulação de 15, carregando a melhor linha têxtil de Florença, deixou Pisa dois atrás, indo para oeste.
Noli timere malum, sed time heroa.
Noli timere malum, sed time heroa.
Noli timere malum, sed time heroa.
Noli timere malum sed time heroa.
Anyway, uh, I was wondering about "Si Non Oxcillas, Noli Tintinnare" - - the plaque right above the front door.
Enfim, fiquei curiosa sobre a placa que está por cima da porta "Si Non Oscillas, Noli Tintinnare"...?