Nucky Çeviri Portekizce
446 parallel translation
Remember the day Nucky Johnson sent us... to buy 100 boxes of rubbers for the party?
Lembra do dia que Nucky Johnson... nos mandou comprar cem caixas de camisinhas... para a festa?
- Hey, Nucky, how you doing?
- Então, Nucky, como estás?
- Good evening, Nucky.
Boa noite, Nucky.
- How are you, Nucky?
Como estás, Nucky?
Jeez, Nucky, you're fucking mermaids now?
Credo, Nucky, agora andas a comer sereias?
I'm gonna talk to Nucky.
Vou falar com o Nucky.
- Nucky, are you up?
- Nucky, estás acordado?
Tell Nucky I ain't got all day.
Diga ao Nucky que não tenho o dia todo.
Hey, Nucky?
Nucky? Vou-me embora.
Sea bass, eel, blue crabs, king mackerel and flounder...
Perca do mar, enguias, caranguejos azuis, cavala e solha! - Nucky.
Nucky Thompson is here.
Está aqui o Nucky Thompson.
Nucky, I'm not the same kid that left.
Nucky, não sou o mesmo miúdo que saiu daqui.
Nucky, all I want is an opportunity.
Nucky, só quero uma oportunidade.
January 16th, 8 : 03 p.m. Johnny Torrio meeting with Nucky Thompson.
16 de Janeiro às 20 : 03, o Johnny Torrio encontra-se com o Nucky Thompson.
- And Nucky Luciano.
- E Nucky Luciano.
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Lucky Luciano e o Nucky Thompson.
- Okay, Nucky, come on.
- Está bem, Nucky, vá lá.
Nucky!
Nucky!
When he comes home, tell him Nucky's looking for him.
Quando ele chegar, diz-lhe que o Nucky está à procura dele.
That's the way people are, Nucky.
As pessoas são assim, Nucky.
Mr. Nucky here to see you.
Está aqui o Sr. Nucky para o ver.
Nucky.
Nucky.
Nucky, I'm nothing but a murderer.
Não passo de um assassino, Nucky.
Look, you can't be half a gangster, Nucky. Not anymore.
Ouve, já não se pode ser meio-gangster, Nucky.
Nucky Thompson.
Nucky Thompson.
- Nucky.
- Nucky.
Frankly, sir, I'm beginning to think Nucky Thompson is the bigger fish.
Sinceramente, começo a pensar que o Nucky Thompson é o peixe mais graúdo.
- Nucky gave me a bonus.
- O Nucky deu-me um bónus.
- Nucky, I spent most of the money. - $ 3,000.
- Nucky, gastei quase tudo. Três mil dólares.
Nucky, Arnold Rothstein.
- Nucky, fala o Arnold Rothstein.
What exactly is the nature of your relationship to Nucky Thompson?
Qual é exactamente a natureza da sua relação com Nucky Thompson?
- You had one the other day.
- No outro dia contaste uma... - Nucky.
And how do you know a man like Nucky Thompson?
E como é que conheces um homem como o Nucky Thompson?
So this Nucky Thompson, eh? Gave our entire operation over to the coons. You believe that?
Então, esse Nucky Thompson deu a nossa operação toda aos negros.
You came to see Nucky. Yes.
Tu foste falar com o Nucky.
You know, I heard Nucky on the phone getting you this job.
Ouvi o Nucky ao telefone a arranjar-te este emprego.
It's a captive audience of the biggest pooh-bahs in the county, Nucky.
É uma plateia forçada com as pessoas mais importantes do distrito.
What am I supposed to tell Nucky?
O que digo ao Nucky?
And pay they will, Nucky, through their pug Irish noses.
E vão pagar, Nucky, pelos seus narizes de batata irlandeses.
Oh, Nucky boy, the cash is coming
Nucky, o dinheiro está a chegar.
Nucky, $ 5 a man is just not enough for enduring that kind of humiliation.
Nucky, 5 dólares a cada um, não chega para suportar uma humilhação daquelas.
Come on, Nucky.
Vá lá, Nucky.
- I don't know, Nucky.
- Não sei, Nucky.
Hear, hear, Nucky!
Apoiado, Nucky!
Nucky Thompson.
O Nucky Thompson.
- Nucky?
- Nucky?
Nucky.
Nucky?
- Say, Nucky, about that thing.
Nucky, sobre aquela coisa... - Que coisa?
- I take you back.
- Levo-te comigo... - Nucky.
- Nucky.
... dou-te trabalho.
All right, folks, a couple steps back.
Dorme com os Anjos Nucky Thompson