Oakenshield Çeviri Portekizce

Hail, Thorin Oakenshield.

Olá, Thorin Escudo de Carvalho.

Thorin Oakenshield.

Thorin Escudo-de-Carvalho.

Welcome, Master Baggins... to the company of Thorin Oakenshield.

Bem-vindo, Sr. Baggins à Companhia de Thorin Escudo-de-Carvalho.

You have no enemies here, Thorin Oakenshield.

Não tem aqui inimigos, Thorin Escudo-de-Carvalho.

Can you swear Thorin Oakenshield... will not also fall?

Pode jurar que Thorin Escudo-de-Carvalho não falhará também?

I do not believe Thorin Oakenshield feels that he is answerable to anyone.

Creio que Thorin Escudo-de-Carvalho acha que não tem de prestar contas a ninguém.

You are right to help Thorin Oakenshield.

Fazes bem em ajudar Thorin Escudo-de-Carvalho.

What brings Thorin Oakenshield to Bree?

O que traz Thorin, Escudo-de-Carvalho, a Bree?

What of Oakenshield?

E o Escudo-de-Carvalho?

So you are the one they call Oakenshield

Então tu és o Escudo-de-Carvalho.

What is Thorin Oakenshield to you?

O que significa Thorin, o Escudo-de-Carvalho para ti?

It's Oakenshield... That filthy dwarfish unsurper.

O Escudo-de-Carvalho, esse anão asqueroso e usurpador.

But it matters not. Oakenshield's quest - Will fail.

Mas não importa, porque a missão do Escudo-de-Carvalho vai fracassar.

The coward Oakenshield has weighted the value of your life. Found it worth nothing.

O covarde do Escudo-de-Carvalho, pesou a tua vida e concluiu que não valia nada.

If only to see Oakenshield suffer. Watch it destroy him. Watch it corrupt his arms and drive him mad.

Ver como ela o destrói, como corrompe o coração dele, levá-lo à loucura.

Oakenshield has reached the mountain!

Escudo-de-Carvalho já alcançou a montanha!

If only to see Oakenshield suffer.

Apenas para ver o Escudo-de-Carvalho sofrer.

So the Company of Thorin Oakenshield survived.

Então a Companhia de Thorin Escudo-de-Carvalho sobreviveu.

Do not speak to me as if I were some lowly Dwarf Lord as if I were still Thorin Oakenshield.

Não me fales... Como se ainda fosse Thorin Escudo-de-Carvalho.

As if I were some lowly Dwarf Lord Thorin Oakenshield.

Como se eu fosse um fidalgo anão de estirpe inferior. Thorin Escudo-de-Carvalho.

And Thorin Oakenshield will pass into legend.

E Thorin Escudo-de-Carvalho passará a ser uma lenda.

Thorin Oakenshield?

Thorin Escudo-de-Carvalho?