Olam Çeviri Portekizce

Zako, you and Olum ride southwest.

Olam e você irão para sudoeste.

Olam, circle around to the rear, ride quietly.

Olam, Vá pelos fundos e cavalgue silenciosamente.

You know, I'm not an expert on these things, but the Talmud refers to a divine purpose called tikkun olam, to repair the world. Fixing the imperfections God created.

Não sou especialista nestas coisas, mas... o Talmude refere-se a uma intenção divina, que se chama "tikkun olan", de recriar o mundo, reparar as imperfeições que Deus criou.

- Tikkun olam, the fixing of the world.

"Tikkun olam", reconstruir o mundo.

Now, any act of goodness, altruism, kindness... that contributes to that idea is considered tikkun olam.

Qualquer acto de bondade, altruísmo, delicadeza, que contribui para isso é considerado tikkun olam.

- Tikkun olam.

Tikkun olam?

Tikkun olam - to make things whole.

Tikkun olam, reconstruir o que foi desfeito.

Adonai Eloheinu Melech ha'olam, shehechiyanu, v'ki-y'manu, v'higianu lazman hazeh.

Adonai Eloheinu Melech ha'olam, shehechiyanu, v'ki-y'manu, v'higianu lazman hazeh.

Being a man means that you are now responsible for repairing the world - tikkun olam - responsible for obeying the Ten Commandments, responsible for your actions.

Ser um homem significa ter a responsabilidade de melhorar o mundo, de obedecer os Dez Mandamentos. Serás responsável de teus actos.

It's called Tikkun olam.

Chama-se Tikkun olam.

We speak of olam ha-ba, the world to come.

Falamos de olam ha-ba, o mundo para vir.

"Olam ha-ba." What is olam ha-ba?

"Olam ha-ba." O que é olam ha-ba?

Where is olam ha-ba?

Onde está olam ha-ba?

Olam ha-ba is in the bosom of Abraham.

'Olam ha-ba'está no seio de Abraão.

Well, it might be that in, you know, in olam ha-ba...

Bem, Pode ser que no, você sabe... no olam ha-ba...

Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam badoorah?

Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam... badoorah?

Kaddish is a sacred prayer for the dead that will send Ralphie to a blessed life in Olam Ha-Ba where Hashem will welcome him.

"Kaddish" é uma oração sagrada para os mortos, que enviará o Ralphie para uma vida abençoada, em Olam Ha-Ba, onde Hashem o receberá.

Barukh attah adonai melkh ha-olam she-asah il kol tzorki. This is not what I signed up for!

Esse não era o objectivo.

♪ Eloheinu ♪ ♪ Melekh ha'♪ - ♪ Olam- - ♪

Eloheinu, melekh ha'olam...

However, historically, Judaism does subscribe to the idea of Olam Ha-Ba, the world to come.

No entanto, em termos históricos, o judaísmo aceita a ideia de Olam Ha-Ba, ou seja, o mundo que há de vir.

What?

- Tikkun olam. - O quê?