Overprotective Çeviri Portekizce

Oh come on Tim, you're being overprotective.

Oh, vamos Tim, voce esta sendo superprotetor.

He's an unhappy little boy with a nervous, overprotective mother and no father.

Ele é um rapazinho infeliz com uma mãe nervosa e superprotectora e sem pai.

You can put me down now. You get a little overprotective sometimes.

Se o caubói está em perigo, ele tem de protegê-lo.

A little overprotective, perhaps.

Talvez demasiado?

A little overprotective, maybe, but tell you what I'll do.

Talvez um pouco protectora demais. Mas fazemos assim.

But his aides did seem a little overprotective.

Mas os ajudantes dele parecem protegê-lo demais. Não acham?

You are reacting to their overprotective attitude towards me.

Reage contra as atitudes super protectoras deles para mim.

I promise I won't be overprotective.

Prometo que não serei super-protectora.

I worry, though, sometimes that my mother may be too overprotective and smothering.

Estava preocupada que às vezes a minha mãe possa ser muito superprotectora e asfixiá-lo.

Look, I know I'm just his brother, but I've been like a mother and a father to him... and I know I can get overprotective, but...

Sou irmão, pai e mãe dele. Sei que pode parecer protecção exagerada, mas...

But between you and me, I think she's just a little overprotective, which is fine for the girls, but sometimes a man needs to get away.

Mas cá entre nós, acho que ela é demasiado protectora. O que é bom para as raparigas, mas um homem precisa de espaço. - Maxwell.

Miss Fine, don't you think you're being just a bit overprotective?

Miss Fine, não acha que está a ser demasiado protectora?

- Mothers can be very protective. - Try'Overprotective.'

Isso é o que sinto sobre Persephone.

Mary, you're overprotective.

Mary, tu protege-Io demais.

She loves me to death, but she's a little overprotective.

Ela ama-me mas exagera na protecção.

He's just overprotective.

Não, ele é só super protetor.

You're too overprotective.

São muito protectoras.

If my brothers weren't so overprotective... I'd have you call the house, but for now page me when you get a chance.

Se os meus irmãos não fossem tão protectores... já te tinha telefonado para casa, mas por agora manda-me um page... quando tiveres oportunidade.

Well, Phoebe and I were teenagers and Grams was extremely overprotective.

A Phoebe e eu éramos adolescentes, e a avó era muito protetora.

Just call me overprotective.

Chama-me super-protetor.

And most important, be sure to tell your Captain when she's being overprotective.

E o mais importante, certificar de dizer a capitão quando ela está a ser super protectora.

You're being paranoid and overprotective.

Estás a ser paranóico e super pai.

Dad, you're being overprotective.

Pai, está a ser super-protector.

I know I'm overprotective, it's just I can't stand the idea of Stuart getting hurt.

Eu sei que me preocupo demais, mas é que não suporto pensar que o Stuart se possa magoar.

When are you gonna stop being so overprotective?

Quando é que vais parar de ser tão superprotetor?

An overprotective one.

Um amigo superprotector.

I love when you get manly and overprotective... but Vigo was my bodyguard... long before you came on the scene.

Adoro quando te tornas másculo e protector... mas o Vigo já era o meu guarda-costas... muito antes de tu apareceres.

Dad can be a little overprotective.

O meu pai pode ser um pouco conservador.

Okay, maybe they're just doing the overprotective sister thing.

Está bem. Se calhar, estão a ser superprotetoras, como sempre.

- Overprotective mother.

- Uma mãe-galinha.

Robert is just overprotective because he's a doctor... for the Knicks.

O Robert é super protector, porque é médico. - Dos Knicks!

I'm gonna hit the showers... make sure I look presentable for your overprotective sister.

Vou tomar um duche. Vou pôr um ar apresentável para a tua irmã superprotectora.

You take this overprotective-sister role pretty seriously I see.

Estou a ver que levas a sério o teu papel de irmã superprotectora.

I was just feeling a little bit overprotective.

Estava apenas a sentir-me demasiado protector.

But I'd rather be overprotective than underprepared.

Mas preferia ser exagerado na minha reacção do que ter falta de zelo.

He's just being overprotective.

Ele está só a ser superprotetor.

I'm being overprotective of my daughter... ... because her mom died in an avalanche that I may or may not have caused.

Estou a ser super-protector com a minha filha porque a mãe morreu numa avalancha que posso ou não ter provocado.

I guess I can just get a little overprotective sometimes.

Acho que, às vezes, me torno demasiado protector.

My brother's kind of overprotective because we haven't gone... to the same school in a few years- -

O meu irmão é um tanto superprotector, porque não andámos... na mesma escola por uns anos...

Wow, and I thought my father was overprotective.

E eu que achava o meu pai demasiado protector.

Trust me, my parents wrote the book on being overprotective.

Acredita, os meus pais são superprotectores.

Yeah, my parents are a little overprotective.

Sim, os meus pais são um pouco superprotectores.

She's a little overprotective of you.

Protege-te de mais, certo?

My father is overprotective.

O meu pai é demasiado protector.

Her mother always thought I was being overprotective, but, uh, she doesn't get it. She doesn't know how guys can be.

A mãe dela sempre achou que eu era super-protector, mas ela não percebe, não sabe como os homens podem ser.

Talk to me. So I got a hold of Eddy's roommate in college who describes Eddy as having an overprotective mom.

Consegui contactar o colega de quarto do Eddy, na faculdade... que descreveu o Eddy como tendo uma mãe super protectora.

How overprotective?

Super protectora como?

I already have an overprotective dad.

Já tenho um pai superprotector.

I don't need an overprotective brother, especially one who isn't my brother.

Não preciso dum irmão superprotector, sobretudo um que não me é nada.

I can be... overprotective and sometimes overbearing, especially when it comes to women in my son's life.

Consigo ser demasiado protectora e às vezes demasiado autoritária especialmente no que se refere às mulheres na vida dele.

The last thing I need is another overprotective boyfriend that gets jealous at the drop of a hat.

A última coisa que preciso é outro namorado super protector que fique ciumento por qualquer coisa.