Overshare Çeviri Portekizce

I've known him less than a year, and he's not exactly one to overshare.

Conheço-o há menos de um ano, e não é bem uma pessoa para partilhar.

Overshare.

Informação a mais.

A bit of an overshare.

Isso é partilhar um pouco demais.

But I'm gonna do a public service and let you know that you overshare.

Mas vou prestar um serviço público e dizer que me está a dar informação a mais.

Catherine, I apologize for the overshare

Catherine, peço desculpa por ter partilhado demais.

Thank you for the overshare

Obrigada por teres partilhado em demasia.

Sorry, that was an overshare.

Desculpe, demasiada informação.

And Abby will overshare and want to borrow all your clothes.

E a Abby pode aparecer e levar as tuas roupas emprestadas.

- I probably overshare, but I tell you a lot about what's going on with me.

Seja lá o que for, eu... exagero, mas conto-te tudo o que se passa comigo.

Which is basically, I was dating this guy... sorry if that's an overshare... and I went over to his house one day and I was starving, and he had nothing to eat.

Eu andava com um rapaz... Desculpa se é partilhar muito. E um dia fui a casa dele e estava cheia de fome.

That was an overshare. - That's all right.

- Desculpe, partilhei de mais.

You mean my Level 1 overshare that miraculously got you to cooperate?

Referes-te à minha confissão ligeira que te levou milagrosamente a colaborar connosco?

I am not gonna overshare.

Não vou dar pormenores a mais.

I promise to keep the overshare between us.

Prometo manter a conversa entre nós.

Now, you know how some people go online and overshare every tiny, little detail of their lives? Mmm...

Sabem aquelas pessoas que acedem à Internet e partilham todos os pormenores das vidas delas?

Uh, overshare much?

Não estás a partilhar demasiado?

You need to be careful not to overshare on social media.

Tens de ter cuidado para não partilhares demais nas redes sociais.

That was an overshare.

Isso já é informação a mais

That was probably an overshare.

Isto foi, provavelmente, informação a mais.

Overshare, right?

- Partilhei demais, não?