Parent Çeviri Portekizce

A child loses a parent, and then loses the power of speech.

Uma criança que perde o pai e o poder de falar também.

The strategy is about some kind of love transaction... between a parent and a child... involving the greatest gift of all, a Chevy.

A estratégia é uma demonstração de carinho entre um pai e um filho que inclui o maior presente de todos, um Chevy.

I was being a parent, I was pushing you in the right direction.

Eu agi como um pai. Pôr-te no caminho certo.

Let's hope the Parent Board sees it that way.

Espero que o Conselho veja dessa forma.

You don't think they're gonna go to the Parent Board, do you?

Não achas que eles vão denunciar ao Conselho, pois não?

It can linger as a memory burned into one's mind of a parent taken too soon. Or burrow into one's soul as self-doubt over a child's rejection.

Pode perdurar gravada na mente de alguém que perdeu um pai cedo demais... ou se aprofundar na alma como uma autodúvida por causa da rejeição de um filho.

When a child finds out about a parent's affair, talking about it honestly can actually help bring the family closer.

Quando uma criança descobre o affair de um pai, falar disso com honestidade pode ajudar a juntar a família.

Please, it'll give me the chance to be like, you know, like a parent.

Deixa-me ser tipo... uma mãe para ele! - O Bert tem orquestra hoje.

There's no one more desperate than the parent of a missing child.

Não há ninguém mais desesperado do que os pais de uma criança desaparecida.

- Still be a better parent than you.

- Dê-me só um minuto.

It's hard being a parent, period.

É difícil ter um filho, ponto.

She doesn't want kids, so it's a chance for her to be a semi-parent.

Ela não quer filhos, por isso esta é a sua oportunidade de ser semi-mãe.

For so long, I was afraid I might never be a parent.

Durante muito tempo, eu tive medo de nunca vir a ser mãe.

I don't want the responsibility of being a parent.

Eu não quero essa responsabilidade.

But it's inevitable that I'll make mistakes as a parent.

Mas é inevitável que eu cometa erros enquanto mãe.

Why is it only until you are humbled by being a parent yourself, that you begin to realize what your own parents did for you.

Porque é que só quando nos tornamos pais, é que começamos a perceber aquilo que os nossos pais fizeram por nós.

I'm a parent now and I need to stop acting like someone's child.

Eu sou uma mãe agora e tenho de parar de me comportar como uma criança.

I'm the parent of two teenagers.

Sou mãe de dois adolescentes.

I can only imagine the can of worms that that would open up if the parent found out.

Nem imagino a Caixa de Pandora que se abriria se os pais descobrissem.

Every parent thinks that.

Todo o pai acha isso.

To get to the point in a relationship that you have with your mother, where you're not just the parent, but you're a good friend.

Atingir o ponto de uma relação, semelhante ao que tu tens com a tua mãe, onde não somos simplesmente os pais, mas também bons amigos.

So you're a good parent?

Então é um bom pai?

Our child deserves at least one parent out of prison.

O nosso filho merece ter pelo menos a mãe fora da prisão.

Maybe it has to do with the fact that My birth parents gave me up And my adoptive parent kicked me out.

Talvez esteja relacionado com o facto dos meus pais biológicos terem abdicado de mim e dos adoptivos me terem expulsado.

When one loses a parent at a young age, they miss out on a whole lifetime of unconditional love.

Quando alguém perde um pai tão cedo como você, perdem o amor incondicional de uma grande parte da vida.

He was 23, wasn't even a parent, but he did something about it.

Ele tinha 23 anos, nem sequer era pai, mas fez alguma coisa.

Someday when you're a parent you'll understand what I'm talking about.

Quando fores mãe entenderás aquilo que te estou a dizer.

I can relate to being a single parent.

Eu sei o que é ser mãe solteira.

You're not a parent, Wendy.

Não és mãe, Wendy.

Well, I may not be a parent, Joanna, but I have a family... a family that I love and I care about.

Posso não ser mãe, Joanna, mas, tenho uma família. Uma família que amo e com a qual me importo.

Yeah, every parent in the neighborhood brings their kids, and they're all becoming such good friends.

Sim, todos os pais do bairro trazem os filhos, e tornam-se todos bons amigos.

And sometimes that means putting up with a parent that you don't like.

E às vezes isso significa aturar um pai que não gostamos.

And Ben is just like any other parent.

E o Ben é como outro pai qualquer.

She was nearly killed tonight. Well, as a parent, you're welcome to stay.

Quase morreu esta noite.

- Are you a Holly Oak parent?

- É uma mãe de Holly Oak?

One day, honey, when you have a daughter of your own... you'll understand that being a parent means you never stop worrying about your children.

Um dia, querida, quando tiveres uma filha, vais perceber que ser-se pai é nunca deixarmos de nos preocupar com os nossos filhos.

It's gross, and as a parent, I simply won't sign off on it.

É repugnante, e como mãe, simplesmente não aprovarei isso.

- Not easy being a parent.

- Não é fácil ser pai.

This is more painful than sitting through those parent-teacher-cheetah meetings.

Isto é mais doloroso do que ir àquelas reuniões de pais, professores e chitas.

I imagine she seemed like a more suitable parent at the time.

Creio que ela tinha mais cara de mãe na altura.

Missing school... And my parent being unable to go to work.

Faltar à escola e os meus pais não poderem trabalhar.

But what if that birth parent didn't wanna be found?

Mas e se os pais não quisessem ser encontrados?

It's the kind of news that stops a parent's heart.

É o tipo de notícia que arrebenta com o coração de um pai.

Parent protects his kid no matter what... disgusting thing the kid has done.

Um pai a proteger o filho sem se importar... com a coisa nojenta que o rapaz fez. O pai não consegue ver.

Her whole defense pivots on being seen as a loving mother who did what she had to do to protect her children, what kind of parent she was.

A defesa dela baseia-se no papel de mãe extremosa que agiu para proteger os seus filhos, e que tipo de mãe ela era!

So if one parent is wesen and the other one isn't, what would the child be?

Então, se um pai é Wesen e o outro não, como seria a criança?

Or if one parent is wesen and the other is kehrseite, then there's a 50 / 50 chance that the child will be wesen.

Se um pai é Wesen e o outro é Kehrseite, há 50 por cento de hipóteses de a criança ser Wesen.

Even if one parent was, they would know and they wouldn't put their child through this.

Mesmo que um dos pais fosse, eles saberiam e não iam fazer o filho passar por isto.

The pain of watching a parent age is unlike any other.

A dor de ver um pai envelhecer, não é igual a nenhuma outra.

If anything, the parent lives longer.

Os pais vivem mais tempo.

[Receiver clicks] "As a parent"?

"Como mãe"?