Ponyboy Çeviri Portekizce

Ponyboy Curtis.

Ponyboy Curtis.

Ponyboy I didn't mean to.

Ponyboy foi sem querer.

Tell him it's Ponyboy and Johnny, man.

Diz-lhe que é o Ponyboy e o Johnny, meu.

- We'll cut our hair, you'll bleach yours.

- Vamos cortar o cabelo Ponyboy, tu pintarás o teu.

Well, we gotta get used to it, Ponyboy.

Bem, temos de nos habituar, Ponyboy.

I got a special delivery for Ponyboy Curtis.

Tenho uma encomenda especial para o Ponyboy Curtis.

It ain't fair for Darry and Soda to worry about Ponyboy.

Não é justo o Darry e o Soda terem de se preocupar com o Ponyboy.

Tell me, Ponyboy, what's it like being a hero?

Diz-me, Ponyboy, Como é ser um herói?

My name's Ponyboy.

O meu nome é Ponyboy.

You want to know something, Ponyboy?

Queres saber uma coisa, Ponyboy?

Ponyboy, wait a minute.

Ponyboy, espera um minuto.

Thanks, Ponyboy.

Agradecida, Ponyboy.

You and Ponyboy, if the fuzz show, beat it out of there.

Tu e o Ponyboy, se a bófia aparecer, desapareceis de lá.

Ponyboy, are you okay?

Ponyboy, estás bem?

Stay gold, Ponyboy.

Mantém-te "dourado", Ponyboy.

" I asked the nurse to give you this book, so you could finish it.

" Ponyboy... Pedi à enfermeira para te dar este livro, para que o pudesses acabar.

Just call me Ponyboy.

Pareço o Ponyboy.

So, Ponyboy, you happy?

Então, Ponyboy, estás feliz?

A neighbor saw Ponyboy Harris banging on the dead lady's door.

Um vizinho viu o Ponyboy Harris a bater à porta da morta.

- Who's Ponyboy Harris?

- Quem é o Ponyboy Harris?

Ponyboy.

Ponyboy.

Not only will I stay gold, Ponyboy, I will drink to it.

Não só o garanto, como vou beber a isso.

There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Há lá um velho celeiro onde o Ralph e eu nos escondíamos.

Hey. Stay gold, Ponyboy.

Fica bem, querida.

You coming, ponyboy?

Vens, rapaz?

- Stay golden'Ponyboy. I gotta pee.

Continua inocente, menino. Tenho de mijar.

- "Stay gold, Ponyboy!"

- "Fica loirinho, lindinho!"

Soda pop, pony boy, cherry.

Sodapop, Ponyboy, Cherry.

Ponyboy?

Ponyboy?

You'll be golden, Ponyboy.

Vais ficar bem.

Listen, thanks for standing next to me up there, Ponyboy.

Obrigada por ficares ao meu lado lá, rapaz.

Well, now Ponyboy is feeling very conflicted.

Agora o rapaz está baralhado.

Come on. You're just looking for an excuse to ride there, Ponyboy.

Só estavas à procura de uma desculpa para cavalgar.