Private investigator Çeviri Portekizce

Look, Jameson as a private investigator, you couldn't get a job on a soap opera.

Hey, Jameson Trabalho de detetive Como não conseguir ou uma novela.

That's what I- - Why I need your help as a private investigator, Mr. Drake.

É por isso que preciso de sua ajuda como investigador particular, Sr. Drake.

I'm a private investigator.

Sou detective privado.

The private investigator, too.

O detective também.

I'm the private investigator who was sent here to find you but the doctor dummied up.

Sou o investigador particular mandado aqui para o encontrar... mas o Dr. fez-me de bobo.

I thought you hired a private investigator.

Pensei que tivesse contratado um detetive particular.

A private investigator?

Detetive particular?

The name's Gittes, private investigator.

Meu nome é Gittes, detetive particular.

Investigator, Ski. Private investigator.

Investigador, Ski. lnvestigador particular.

For a private investigator, that's a terrible mistake.

- Seu nome, por favor? - Floyd Lewellen. - Sim, confirmado.

The kindest eyes I'd ever seen. Thomas Magnum, private investigator.

Devo a Magnum por ter encontrado meu pai, e meu pai foi o responsável pelo acidente.

I guess when I became a private investigator,

Havia uma droga de jogo lá.

I'm sorry, Miss Terranova, but no respectable private investigator... can guarantee a one-day result.

Lamento, mas nenhum investigador particular de respeito pode garantir resultados em um dia.

Oh, this is a private investigator.

- Quem é ele? - Um investigador particular.

Although he was a private investigator who didn't make it very big.

Higgins, é horrível.

So I did what every private investigator manual tells you on page one- - investigate the scene of the crime.

É só o que precisa saber. O cara está limpo.

I'm a private investigator, and I don't have time to explain. Did a Paradise Found chopper fly over here a little while ago?

Devo voltar em uma hora, então poderei acomodá-la na casa principal.

But you're a man of many other skills. Including being a top-ranked private investigator, who must look devilishly handsome in a tuxedo.

Só porque eu não era obcecado em ficar sentado numa sala quente com 52 cartas.

I am charles Bovin, private investigator.

Sou o charles Bovin, o detective privado.

The private investigator I hired has been useless.

O detective privado que contratei não tem encontrado nada.

- He was a private investigator, but don't get your hopes up.

Era investigador privado, mas não tenhas esperanças.

Second, I'm not a messenger. I'm a private investigator.

Segundo, eu não sou um portador de novas, sou um detective particular.

A private investigator.

Um investigador privado.

I'm Sherlock Holmes, a private investigator.

Sou o Sherlock Holmes, investigador privado.

I'm not a spy, I'm a private investigator.

Não sou um espião, sou um detective.

- He's a licensed private investigator.

- Ele é um investigador privado autorizado.

The office of Dixon Hill, Private Investigator.

O gabinete de Dixon Hill, Investigador Privado.

They sent Alex and a private investigator back to my Newport cottage, Clarendon Court, to search for drugs.

O Alex e um investigador privado foram à casa de Newport, Clarendon Court, para procurarem drogas.

Tom, I want you to get a private investigator to dig into a David Marriott, lives in Wakefield.

Tom, investiga um David Marriott, que vive em Wakefield.

Let our private investigator interview this jerk.

Deixa o nosso detective entrevistá-lo.

Their private investigator said the needle had a small encrustation near the tip.

O investigador deles disse que a agulha tinha uma incrustação.

Dani, you can just relax because your daddy has a private investigator on the payroll.

Danny, está calma. O teu pai contratou um detective particular...

I'm a private investigator.

E eu sou detective.

You are a private investigator?

Você é um detetive particular?

You're a private investigator.

- Detectivo?

I'm a private investigator.

- Sim, detectivo.

He's expensive, but he's also the best private investigator around.

Ele é caro, mas também é o melhor investigador privado da região.

He's a private investigator in Little Rock.

É detetive particular em Little Rock.

That's why you got this private investigator asking questions that got him killed.

Foi por isso que pôs esse detetive particular a fazer perguntas, e fez com que o matassem.

We could bring in a private investigator, dig up something on her background.

Podemos contratar um detetive para investigar o passado da moça.

You Nance, private investigator?

É Nance, o detetive particular?

He hired a private investigator to have me followed.

Ele contratou um detetive para me seguir.

As I recall, your private investigator's license was suspended almost a year ago.

Se bem me lembro, a tua licença de investigador foi suspensa há quase um ano.

All right, I'm a private investigator.

Está bem, eu sou um detective privado.

If he wants a private investigator, what's the real harm?

A testemunha está a ser importunada. - Se voltas a fazer aquilo, juro...

Ernie Dell is one of our biggest clients and if he wants the private investigator, what's the real harm?

Alguém aqui que esteja inocente? - Eu sou inocente! - Vá lá!

Convince Ernie that private investigator idea is a bad one.

Nunca o esperaria, dado o seu fetiche pela Constituição. Dava-nos água, por favor?

But since I was the only one who talked to them, and there was no evidence, the police said they couldn't help me, which is when I decided to hire a private investigator, in spite of everything my uncle said.

Vamos esquecer isto tudo. Acidentes acontecem.

Uh, a private investigator.

Não.

Well, I prefer to be called private investigator. You prefer to be called, period.

Magnum é casado, Huggins?

I refer, obviously, to the scourge of the Police officer, the amateur investigator, or, worse still, to a private professional detective.

Refiro-me, obviamente, ao flagelo da Polícia, o investigador amador, ou, pior ainda, ao detective privado profissional.