Proposition Çeviri Portekizce

So as far as I can tell, it's a 50-50 proposition.

Assim existe 50 % de possibilidade.

I've got a proposition for you.

Quero propor-te uma coisa.

Little one's my brother in law with a business proposition.

O mais pequeno é meu cunhado. Está com um negócio em mira.

You are asking me to prove a negative proposition.

Queres que prove uma afirmação negativa?

Negative proposition?

Negativa?

And dedicated to the proposition...

e dedicada a garantir

Please ask Korczak to agree to our proposition.

Por favor peça a Korczak para aceitar a sua proposta.

Now... we've been approached by Colonel Grigori Golitsen... with a proposition that we find interesting.

Fomos contactados pelo Coronel Grigori Golitsin com uma proposta que achamos interessante.

Is that a proposition, doctor?

Isso é uma proposta, doutor?

A wedding is an entirely different proposition.

O casamento é algo completamente diferente! Eu que o diga.

I got a proposition for you.

- Tenho uma proposta a fazer-te.

Did you take that proposition seriously?

Levou essa proposta a sério?

Sounds like a low-risk proposition.

Parece uma proposta de baixo risco.

Rachel, I have a proposition for you.

Raquel, tenho uma proposta para si.

I've got a proposition for you.

De qualquer maneira, eu tenho uma proposta para lhe fazer...

The State has its reasons to be interested in this man's proposition, Your Eminence.

O Estado tem as suas razões para estar interessado na proposta deste homem, Eminência.

I got a proposition for ya.

Tenho uma proposta para si.

I got a little proposition for you.

Tenho uma proposta para lhe fazer.

Yes. I have a proposition for you.

- Tenho uma proposta para si.

Homer, I've a proposition forye, fair and true.

Homer, tenho uma proposta justa para si.

We have a business proposition to discuss.

Temos um assunto de negócios para discutir.

I have a proposition for you.

Tenho uma proposta para si.

Next time there's a proposition...

Na próxima proposta...

We got a proposition for y'all.

Temos uma proposta para todos.

I have a proposition to make.

Eu tenho uma proposta a fazer.

Duke invited us with the promise of a very unusual, very expensive proposition. And I think you'll agree, in typical Creighton Duke fashion,..... he gave us much more than we bargained for.

Duke nos fez uma proposta cara e incomum e vocês estarão de acordo, que o típico estilo de Duke..... nos diz mais do que pedimos.

I was just making your girlfriend a little proposition, chief,..... she's thinking it over.

Estava fazendo uma oferta para sua garota, chefe..... ela está pensando sobre isso.

Euclid's Proposition 47.

Proposição 47, de Euclides.

Is that a proposition?

Isso é uma proposta?

Well, see, I... Well, I got a proposition for you.

- Tenho uma proposta para si.

Yes, good. Proposition.

Bem. "Proposição".

Geoffrey, I've got a proposition for you.

Geoffrey, tenho uma proposta a fazer-lhe.

Not that kind of proposition, Geoffrey.

Não é esse tipo de proposta, Geoffrey.

Wait. I have brought you this information because..... you are someone who would listen to a reasonable proposition.

Dei-Ihe esta informação porque você é alguém que escutaria uma proposta razoável.

What harm would there be in accepting his proposition?

Que problema haveria em aceitar sua proposta?

- Got a proposition for you.

- Tenho uma proposta para ti.

I've just got a little proposition for you.

Ah, tenho uma proposta para ti.

I've got a proposition for you.

Eu tenho uma proposta para ti.

Of course, this is just a television poll which is not legally binding, unless Proposition 304 passes.

É apenas uma sondagem televisiva sem força vinculativa, a menos que a Proposta 304 seja aprovada.

I want to discuss a business proposition.

Quero falar-lhe sobre uma proposta de negócio.

You mentioned a business proposition.

Falou numa proposta de negócio.

Now then... what kind of business proposition do you have in mind?

Agora que tipo de proposta de negócios tem em mente?

What I have here is a 50-50 proposition.

O que eu tenho aqui é uma escolha 50-50.

Miguel has a proposition for you.

O Miguel tem uma proposta para ti.

We find proposition very interesting.

Achamos proposta com muito interesse.

But you pose an interesting proposition.

Mas fizeste uma proposta interessante.

It's a tough proposition, Andy.

É uma escolha difícil, Andy.

Would you be interested in a little proposition?

Estarias interessado numa pequena proposta?

Any way you slice it, it's a losing proposition.

Contas feitas, é um caso perdido, ok?

Fenster and McManus had a cagey proposition :

O Fenster e o McManus fizeram uma proposta cuidadosa.

Then how about a proposition?

Seja bom para mim ou não volta a ver a sua droga.