Pullo Çeviri Portekizce
125 parallel translation
Goodbye, Pullo.
Adeus, Pullo.
Titus Pullo isn't scared of any bastard with a dog's head on him.
Titus Pullo não tem medo de um bastardo com cabeça de cão.
Pullo, look at me.
Pullo, olha para mim.
Pullo, report immediately to Princess Cleopatra and do as she says!
Pullo, apresenta-te imediatamente à Princesa Cleópatra e faz o que ela disser!
Legionary Titus Pullo reporting for duty, ma'am.
Legionário Titus Pullo apresenta-se ao serviço, Majestade.
And you, Pullo.
Tu também, Pullo.
Pullo, awake!
Pullo, acorda!
- Titus Pullo is a good teacher.
- Titus Pullo é um bom professor.
Titus Pullo, didn't I tell you to sort that out?
Titus Pullo, não disse para resolveres este assunto?
- Isn't that right, Pullo?
- Não é assim, Pullo?
Titus Pullo is here, dominus.
Chegou Titus Pullo, senhor.
Thank you, Pullo.
Obrigado, Pullo.
And Legionary Titus Pullo.
E o Legionário Titus Pullo.
"Pullo," he'd say to me, " Pullo, my old friend,
"Pullo," dizia-me ele, " Pullo, meu velho amigo,
Titus Pullo.
Titus Pullo.
Legionary Titus Pullo, step forward!
Legionário Titus Pullo, aproxime-se!
Titus Pullo!
Titus Pullo!
When 50 brave men of the 13th fought Pompey's thousand in the Forum and saved the Tribune, it was Legionary Titus Pullo drew first blood!
Quando os 50 bravos da 13ª lutaram contra os milhares de Pompeu, no Fórum, e salvaram um Tribuno, foi o legionário Titus Pullo quem desferiu o primeiro golpe!
- Are you with me, Titus Pullo?
- Está do meu lado, Titus Pullo?
Titus Pullo is with me!
Titus Pullo está comigo!
Titus Pullo, legionary of same.
Titus Pullo, legionário da mesma.
I'd like to add that Legionary Pullo took no part in my decision, sir.
Devo acrescentar que o legionário Pullo nada teve a ver com a decisão.
Pullo, you scoundrel.
Pullo, seu malandro!
Take Pullo and retrieve the gold.
Leva o Pullo e recupera o ouro.
Legionary Pullo.
Legionário Pullo.
Titus Pullo, what joy!
Titus Pullo, que alegria!
If you were in Rome today, I doubt there's a lady in the city wouldn't open her doors for the mighty Titus Pullo.
Se estivesse em Roma, hoje, nenhuma senhora deixaria de abrir a porta a Titus Pullo.
- Just for saving Pullo?
- Só por teres salvado o Pullo?
- Pullo ran away from the hospital.
- O Pullo fugiu do hospital.
Good night, Pullo.
Boa noite, Pullo.
Eirene, when you finish that, check on Pullo's dressings - and change them if need be.
Eirene, depois disso, vai ver as ligaduras do Pullo e muda-as, se for preciso.
But the people, simple souls that they are, have made great heroes out of you and Pullo.
Mas o Povo, almas puras, deu o estatuto de herói a ti e ao Pullo.
Titus Pullo is sleeping on the stairs again.
Titus Pullo está a dormir nas escadas, outra vez.
Pullo can't keep her, and it costs us nothing.
- O Pullo não pode ficar com ela.
How can I be calm when Pullo's put that little witch to spy on me?
Como posso ter calma, se o Pullo pôs aquela bruxa a vigiar-me?
- Pullo.
- Pullo.
But where's that old Titus Pullo?
- E onde está o velho Titus Pullo?
You and Pullo were like Castor and Pollux.
Tu e o Pullo eram como Castor e Pollux.
Salve, Pullo.
Salve, Pullo.
I hear rumor among the servants that Titus Pullo is in the dungeons awaiting trial for murder.
Ouvi rumores entre a criadagem de que Titus Pullo está nos calabouços, a aguardar julgamento por homicídio.
I must not confirm those suspicions by helping Pullo.
Não posso confirmar tais suspeitas ajudando o Pullo.
Man, name of Titus Pullo...
Um homem chamado Titus Pullo...
Titus Pullo, soldier, 13th Gallic Legion ;
Titus Pullo, soldado, 13ª Legião Gálica.
Who speaks for Titus Pullo?
Quem fala por Titus Pullo?
What are you doing here? I thought Pullo was dead to you?
O Pullo não estava morto para ti?
- Pullo is not alone.
- O Pullo não está sozinho.
- Brother Pullo's life.
- A vida do irmão Pullo.
If Pullo is rescued by Caesar's men, people will assume that he ordered Dento's killing and Caesar will be held responsible.
Se o Pullo for salvo pelos homens de César, pensarão que ele mandou matar Dento, e César será responsabilizado.
Titus Pullo condemned to death in the arena.
Titus Pullo é condenado à morte na arena.
Pullo. Defend!
Defesa!
Pullo's dead to me.
Para mim, o Pullo morreu.