Qetesh Çeviri Portekizce

Qetesh, the Goa'uld that once occupied your body, was a rival of mine.

Qetesh, o goa'uid que uma vez ocupou seu corpo era minha rival.

As the host to her Goa'uld, I was an unwilling participant in many of Qetesh's thoughtless actions.

Como hospedeira do goa'uid dela, não estava disposta a participar em muitas das ações imprudentes de Qetesh.

The code to an Ancient tablet that I helped Qetesh locate long ago.

O código de uma tábua dos Antigos, que eu ajudei Qetesh a localizar muito tempo atrás.

That's because you've suppressed many of the details from your time as Qetesh.

Isso por que você suprimiu muitos dos detalhes do tempo que era Qetesh.

You see, we know Athena was once allied with Qetesh, the Goa'uld that formerly inhabited Vala.

Veja... sabemos que Athena foi aliada de Qetesh, a goa'uid que no passado vivia em Vala.

See, apparently, Qetesh double-crossed her when they partnered up to search for the Clava Thessara Infinitas, the key to infinite treasure.

Veja, aparentemente, Qetesh a enganou quando elas se associaram para procurar pela "Clava Thessara Infinitas". A chave para tesouros infinitos.

- No, but for some reason, Qetesh wanted Athena to think she had.

Não, mas por alguma razão, Qetesh queria que Athena pensasse que sim.

The code to an Ancient tablet that I helped Qetesh locate long ago.

O código para uma tábua dos Antigos que ajudei a Qetesh a localizar à muito tempo.

is the Ancient tablet Athena was seeking from Qetesh.

é a tábua Antiga que a Athena estava à procura para a Qetesh.

Okay, I suppose it is possible that Qetesh knew its location and this is simply a latent memory being dredged up by Athena.

Está bem, suponho que é possível que a Qetesh soubesse a sua localização e isto seja simplesmente uma memoria latente que foi desenterrada pela Athena.

I knew you as Qetesh.

Conheci-te como Qetesh.

I mean, you were host to Qetesh for a relatively short period of time.

Foste hospedeira da Qetesh por pouco tempo.

- And where is my dear Qetesh?

- E onde está a minha querida Qetesh?

This world offers many pleasures, Qetesh. Pleasures I intend to share with you.

Este mundo oferece muitos prazeres, Qetesh, os quais quero dividir contigo.

The Sovereign is dead, betrayed by Qetesh.

O Soberano está morto, traído por Qetesh.

Oh, don't tell us, Qetesh.

Não nos digas, Qetesh.

He made you his First Prime and Qetesh his queen so he could control you.

Fez-te Chefe do Exército e a Qetesh, sua rainha, para poder controlar-te.

So that's why you think Qetesh is on her way here?

É por isso que pensas que a Qetesh vem para aqui?

By my reckoning, Qetesh will be here at any moment.

Pelos meus cálculos, a Qetesh chegará em breve.

Think not, Qetesh.

Acho que não, Qetesh.