Rak Çeviri Portekizce
43 parallel translation
This is the Kobheerian Freighter Rak-Minunis requesting permission to dock.
O cargueiro kobheeriano, Rak-Minunis, pede permissão para atracar.
Rak-Minunis out.
Rak-Minunis termina.
This is the Kobheerian Freighter Rak-Minunis.
- Cargueiro kobheeriano Rak-Minunis.
Tel rak nel t'ko!
Tel rak nel t'ko!
You are the one called Rak'nor.
Tu és o que se chama Rak'nor.
Rak'nor has the loyalty of a great many here on Chulak.
Rak'nor tem a lealdade de muitos aqui em Chulak.
Listen to Rak'nor, Teal'c.
Ouve o Rak'nor, Teal'c.
My name is Rak'nor.
O meu nome é Rak'nor.
Rak'nor!
Rak'nor!
- Rak'nor.
- Rak'nor.
- Rak'nor is among our best marksmen.
Rak'nor é um dos nossos melhores atiradores.
General Hammond, I request that we send for Rak'nor immediately.
General Hammond, peço que chamemos Rak'nor imediatamente.
You must not lose your faith, Rya'c. Rak'nor and I did not come alone.
Não deves perder esperança, Rya'c. Rak'nor e eu não viemos sozinhos.
They don't believe Teal'c and Rak'nor were working alone.
Eles não acreditam que o Teal'c e o Rak'nor estavam sozinhos.
Rya'c, you and Rak'nor must spread the word.
Rya'c, tu e Rak'nor tem que espalhar a palavra.
- Rak'nor!
- Rak'nor!
- In that case Rak'nor would've sent word.
Se fosse esse o caso, o Rak'nor tinha-nos avisado.
Isn't the fact that we haven't heard from Rak'nor a bad sign?
O facto de nao termos sabido nada do Rak'nor nao e mau sinal?
- Rak'nor?
- O Rak'nor?
Rak'nor would have hailed.
Ele teria dado sinal muito antes de se aproximar.
Do you remember Co'rak?
Você lembra de Ko'ak?
I had my revenge for the day that you attacked Co'rak and you slaughtered my family.
Tive a minha vingança pelo dia em que você atacou Ko'ak... e massacrou minha família.
According to Te'rak, the cargo ship is rigged to blow in the event anyone tries to move it.
De acordo com Ter'ak, a nave de carga está preparada para explodir no caso de alguém tentar movê-la.
I believe that was Te'rak's intention before he disappeared. Really?
Creio que essa era a intenção de Tor'ak, antes dele desaparecer.
The naquadah on that ship is rigged to blow unless I input the override code Te'rak gave me.
O naquadah nessa nave está preparado para explodir, a menos que eu entre com o código de anulação que Ter'ak me deu.
- "Khon Luang Rak." - It's a song from the movie...
"Khon Luang Rak" É a canção de um filme...
- Rak nonl
- Rak non!
To cope with this, we all need a little help, and as managing director of N-gen lndustries, I'm proud to announce the arrival of RAK 295, the next generation of performance-boosting supplement.
Para lidar com isso, todos nós precisamos de uma pequena ajuda, E como diretor das Indústrias de N-gen, Estou orgulhoso de anunciar a chegada de RAK 295,
Mr White, if RAK 295 has an effect on mental and physical abilities, how can you be sure it'll be safe?
O Sr. White, se RAK 295 tem um efeito Sobre as habilidades mentais e físicas, Como você pode ter certeza que estará seguro?
A full RAK-295 testing programme is underway with 30,000 volunteers participating.
Um completo programa de testes RAK-295 está em andamento Com 30.000 voluntários participantes.
'RAK 295 was intended as a strength and stamina supplement'to cope with the strains of modern-day life.
'RAK 295 foi destinado como um suplemento de força e resistência Para lidar com as tensões da vida moderna.
'RAK 295, as has been widely reported,'was to be a revolutionary over-the-counter performance enhancer.
'RAK 295, como tem sido amplamente divulgado, 'Era para ser um revolucionário aumentar o rendimento de balcão.
Seriously. Mess up your heart like that RAK shit that's all over the news.
Sério mesmo. danificar o seu coração como essa merda RAK que é toda sobre a notícia.
Everyone who took RAK has turned into one of those things.
Toda gente que tirou RAK tornou se numa dessas coisas
The RAK testing, Katie.
a RAK testando, Katie.
You know, in the States RAK 295 was apparently going to be marketed as Quentinium.
Tu sabes, nos estados RAK 295 aparentemesnte vai ser marcado como Quentinium.
Yeah, but I'm not the one who's been injected with RAK.
Yeah, mas eu nao sou o único que foi injetado com RAK.
She took RAK.
Ela tomou RAK.
It's Rak, one of the Omni members from the track.
É o Rasik, um dos membros da Omni da pista. Está a acontecer alguma coisa.
Having a raki.
Bebo um rak.
- Rak... what is that?
- O que é isso?
- Patience, Rak'nor.
Paciência, Rak'nor.