Ratso Çeviri Portekizce
62 parallel translation
- Oh, kiss it, Ratso.
- Não enche, Ratso!
In fact, you just sit comfy and I'll cut it out with my fingernail file, Ratso.
Fique sentadinho aí que corto essa com a lixa de unha, Ratso.
- That's what I said, Ratso.
- Foi o que eu disse. Ratso.
If I'd of caught up with you, there would be one dead Ratso along by now.
Se tivesse encontrado você naquela noite, Ratso estaria morto.
Sometimes you make me wanna puke, Ratso.
Às vezes, você me vira o estômago, Ratso.
You know, in my own place, my name ain't Ratso.
No meu canto meu nome não é Ratso.
Look, I'm eating this shit, Ratso.
Estou comendo a porcaria, Ratso.
Hey, Ratso.
Ei, Ratso.
This is my friend, Ratso Rizzo, and I.
Este è meu amigo, Ratso Rizzo, e eu.
Hey, Ratso!
Ei, Ratso!
And then somebody yells, "Hey, Ratso."
"Ei, Ratso".
Hey, you know, Ratso.
Sabe, Ratso...
I mean, as soon as I'd made'Midnight Cowboy with the vicar as Ratso Rizzo, John Schlesinger rushes out his version, and gets it premiered while mine's still at the chemist's.
Assim que acabei o Midnight Cowboy, com o vigário no papel de Ratso Rizzo, o John Schlesinger apressou a versão dele e estreou-a quando a minha ainda estava no laboratório.
Ratso Foster!
Ratso Foster!
Suddenly i'm Ratso Rizzo.
FECHADO PARA O DIA DA INDEPENDÊNCIA. A CLINICA EM WELLFLEET ESTÁ ABERTA! Subitamente senti-me o Ratso Rizzo.
You look like the Jewish Ratso Rizzo.
Pareces o Ratso Rizzo judeu.
Fuck you, Ratso.
Vai-te lixar, Ratso.
Ratso entertainment proudly presents, Wesley
Entretenimento Ratso orgulhosamente apresenta, Wesley
I've got news for you Ratso, you don't have any friends.
Tenho notícias para ti Ratso, tu não tens nenhum amigo.
- Hello Ratso.
- Olá Ratso.
- Show's over, Ratso.
- O show acabou, Ratso.
Your life belongs to me Ratso.
A tua vida pertence-me Ratso.
- You'll be sorry, Ratso!
- Vais - te arrepender, Ratso!
Ratso?
Ratso? Olá!
I'm Ratso and...
Sou Ratso e...
- And you, call me Ratso.
- E tu, chamas-me de Ratso.
They haven't made a duck yard that can hold Ratso!
Ainda não fizeram um jardim de pato que possa amparar Ratso!
So she says,'But Ratso, this is only our first date'!
Então ela diz,'Mas Ratso, este é só o nosso primeiro encontro'!
- Ratso.
- Ratso.
My name is Ratso.
O meu nome é Ratso.
- Ratso!
- Ratso!
- Say Ratso, damn it!
- Diga Ratso, bolas!
That's one of Ratso's shows alright.
Este é mais um dos show de Ratso, tudo bem.
I'm looking for Ratso and you're going to tell me where he is.
Estou à procura de Ratso e tu vais-me dizer onde.
- and Ratso the Ruthless will...
- e Ratso o Cruel.. - Socorro!
- Ratso the Ruthless Okay?
- Ratso o Cruel Ok?
- Here comes Ratso the ruthless!
- Lá vai Ratso o cruel! - Aagh!
Ratso has found himself a little friend.
O Ratso encontrou um amiguinho.
! First you save my life and now Ratso's!
Primeiro tu salvas a minha vida e agora a de Ratso!
- No, Ratso.
- Não, Ratso.
- I'm Ratso, Ernie's cousin.
- Sou Ratso, o primo de Ernie.
Ratso?
Ratso?
What's the matter, Ratso, cat got your tongue?
O que há? , Ratso, o gato comeu-lhe a língua?
- Hold on Ratso, I'm coming!
- Aguenta aí Ratso, já vou!
Ratso!
Ratso!
- Oh Ratso!
- Ratso!
How are we going to get to Ratso now?
Como é que vamos agarrar Ratso?
- You're up, Ratso - the crowd is on fire!
- Está no topo, Ratso - a multidão ferve!
- What's got into Ratso?
- O que é que aconteceu com Ratso?
Ratso, you'll find us at the duck yard.
Ratso, estaremos no jardim dos patos.
- Ratso?
- Ratso?