Ravana Çeviri Portekizce
29 parallel translation
As I return to the hotel, I'm caught up In the Hindu festival of Dussehra, A ten-day celebration of the slaying of Ravana, The demon king of Sri Lanka By the goddess Kali.
No regresso ao hotel, sou apanhado pelo festival de Dessera, que dura 10 dias e celebra o assassínio de Ravana, o rei-demónio do Sri Lanka, pela deusa Kali.
As soon as he had the bracelet he transformed into the 1 0-headed demon, Ravana.
Mal ele se apoderou da pulseira... transformou-se no demónio de dez cabeças, Ravanna!
The evil Ravana locked the princess up in his tower.
O demoníaco Ravanna fechou a Princesa na torre do palácio.
Rama approached the thorny palace unaware that Ravana was waiting for him.
Rama aproximou-se do palácio espinhoso... sem saber que Ravanna o aguardava.
But Ravana was not through yet.
Mas o demoníaco Ravanna ainda não tinha acabado.
The smoke from Ravana's arrows finally began to lift.
O fumo das flechas de Ravanna... começou finalmente a levantar.
Suddenly Ravana appeared!
Mas de repente... Ravanna apareceu!
I praise the "Death of Ravana" Fernand Cormon's masterpiece.
Eu elogio a "Morte de Ravana" obra-prima de Fernand Cormon.
Rama killed Ravana and returned to Ayodhya in November.
Rama matou Ravana e retornou para Ayodhya em novembro.
But Sita crying when Ravana accuses her is totally wrong!
Mas Sita chorando quando Rama a acusou é totalmente errado!
Dussehra at the wrong time and we'll kill you like Ravana.
Dussehra na hora errada e vamos matá-lo como Ravana.
Ravana was the evil king of Lanka and he just stole Sita.
Ravana era o rei do mal Lanka e ele só roubou Sita.
From what I understand, Ravana was...
Pelo que eu entendo, Ravana era...
But she was Ravana's sister.
Mas ela era irmã de Ravana.
Ravana!
Ravana!
Dear Brother Ravana, have you seen Rama's wife Sita?
Querido irmão Ravana, você viu a esposa de Rama, Sita?
Make Sita your wife, Ravana.
Faça sua esposa Sita, Ravana.
And so Ravana also comes and says,
E assim Ravana também vem e diz :
Your ugly yellow eyes should fall out of your head as you stare at me so lustfully, Ravana.
Seu feio olhos amarelos deve cair fora de sua cabeça como você olha para mim tão libidinosamente, Ravana.
"and he's virtuous, and he will kill Ravan, and..."
"E ele é virtuoso, e ele vai matar Ravana, e..."
Ravana was aware of your beauty.
Ravana estava consciente de sua beleza.
According to the Hindu texts, Rama's rise to power began after a battle he waged with a ten headed demon king named Ravana who had kidnapped his wife.
Segundo os textos hindús, a ascenção de Rama ao poder começa depois de uma batalha que ele travou com um demónio de dez cabeças, chamado rei Ravana que lhe tinha raptado a mulher.
DEEPAK SHIMKHADA : Rama goes in search of his wife who was kidnapped by Ravana.
Rama partiu à procura da sua mulher, que tinha sido raptada por Ravana.
There's a long battle between Ravana and Rama and his army.
Houve uma longa batalha entre Ravana e Rama e os seus exércitos.
He keeps calling himself Raman, Ram and sometimes Raavan.
Umas vezes dá pelo nome de Raman, outras vezes por Ram ou Ravana.
I didn't lead him on. He told me the'Raman Raghav'story by himself.
Falou-me da história do Raman, do Ravana e do Raghav, quando o interroguei.
While the Muslims mourn, Hindus celebrate.
Hoje, Ravana será queimado, e é também o dia do luto.
Ravana, a purist Brahmin, turned into a villain.
Um brâmane como Ravana transformou-se num vilão.
Every time I see an airplane... I tell myself... "Hey Ramana...!"
Quando vejo um avião, digo a mim mesmo : " Ramanna, mais um Ravana levantou voo, hoje, com uma Sita.