Ravi Çeviri Portekizce
412 parallel translation
Keep the garland ready, and ask every flower to tell Ravi... your true feelings for him. - You're pulling my leg again!
Prepare a guirlanda e peça a cada flor para contar a Ravi os seus verdadeiros sentimentos por ele.
My Ravi is a famous doctor now.
O meu Ravi é um médico famoso agora.
Dr. Ravi, meet your colleagues.
Doutor Ravi conheça os seus colegas.
And he's Dr. Ravi, Chief Surgeon.
E ele é o doutor Ravi cirurgião-chefe.
I'm Rajni here.
Estou Ravi é Rajni.
Uncle!
Ravi.
- Ravi.
Ele está aqui?
Getting married, are you?
Vai casar-se? Que bom que veio Ravi.
- Good you came, Ravi. It was vital that I take your opinion too.
Eu quero a sua opinião também.
Dr. Ravi should he very proud of his achievement.
Doutor Ravi deve estar muito orgulhoso da sua conquista. Não.
She's so weak, we can't operate now.
Ravi ela está tão fraca não podemos operar agora.
Dr. Ravi will now treat only his wife, and nobody else.
Doutor Ravi vai agora tratar apenas da sua esposa e mais ninguém.
"You're in my eyes, and even in these beautiful surroundings."
Você está nos meus olhos e também nesta paisagem magnifica Ravi?
He's still critical.
Foi um ataque severo Ravi.
Who's your husband?
Sim. Doutor Ravi.
- Dr. Ravi.
Doutor Ravi?
I'll cable Ravi right now.
Eu vou avisar Ravi agora. Ainda não tio.
What a lovely song!
Que música linda! Ravi.
What! Dr Ravi's had an accident?
Doutor Ravi teve um acidente?
Ravi's upstairs.
Ravi está lá em cima.
Take courage, Madam.
Tenha coragem senhora Ravi.
- Yes, she has already served him.
Sim senhora Ravi ela já o serviu. Sim?
- Yes. She brought me here to Dr. Ravi in her taxi.
Ela trouxe-me aqui no seu táxi para ver o doutor Ravi.
How kind of her, I feel she was sent by God to nurse Ravi.
Como foi gentil da parte dela, eu sinto que ela foi enviado por Deus para ser enfermeira de Ravi.
I've just returned from London, but, I was so eager to meet Ravi... I came straight here. Where is he?
Cheguei agora de Londres e eu estava tão ansioso para ver Ravi que vim direto para cá.
Poor Ravi... He has become blind.
Ashok pobre Ravi ele ficou cego.
I had come with such hopes.
Ravi eu vim com tanta esperança.
Whatever I learnt in England, will be used to treat my friend.
O que eu aprendi na Inglaterra vai ser usado para tratar o meu amigo. Você vai voltar a ver novamente Ravi.
You'll be able to see again, Ravi. A small operation should do it.
Uma pequena operação deve ajudar.
I'll just come.
Ravi já venho.
How come you're here?
Ravi! Porque está aqui?
Who's unhappy? What have you done? You know nothing, uncle.
Não diga isso Ravi não diga isso.
What are you doing here?
Ravi o que está fazendo aqui?
I think Ravi's lucky to get such a capable nurse to take care of him. Sharda will not go anywhere.
Eu acho que Ravi teve sorte de conseguir uma enfermeira capaz de cuidar dele.
How are you, Ashok?
Ashok. Olá Ravi.
- Bless you, Ravi.
Deus te abençoe Ravi.
Son, ignore what she said.
Ravi filho ignore o que ela disse. Sim ignore o que eu disse!
I'm not so lowly either to put a price on love, son.
Ravi eu não sou tão humilde para colocar um preço no amor filho.
How long hasn't Ravi worked in the lab?
Há quanto tempo Ravi não trabalha no laboratório? Há algum tempo.
For Dr. Ravi duty means nothing.
Para o doutor Ravi o dever não significa nada.
Ravi speaking.
O paciente não está morto pois não?
Fortunate are those women who get a good husband
Ravi felizardas são aquelas mulheres que tem um bom marido.
I ran here the moment I saw him.
Eu vim aqui no momento em que o vi. Doutor Ravi está aqui.
Dr. Ravi's here.
A sério?
Please feed a piece to her.
Ravi por favor dê-lhe um pedaço de bolo.
Where's Dr. Ravi?
Onde está o doutor Ravi?
Tell him that his friend Ravi is having a very high fever.
Diga-lhe que o seu amigo Ravi está com febre muito alta.
Yes.
Como assim Ravi?
Le s go, Ravi.
Vamos Ravi.
God bless Sharda.
Sim Ravi amanhã estará de volta a este mundo colorido.
Do you have Shanti's photo?
Ravi? Ashok.