Rawlins Çeviri Portekizce
154 parallel translation
Herbert Henry Rawlins, at your service.
Herbert Henry Rawlins, à sua disposição.
- Bring some drinks, Rawlins. - Yes.
- Traga bebidas, Rawlins.
- What do you say, Rawlins?
- O que diz, Rawlins?
I'll just have a last look around with Rawlins.
Vou dar mais uma vista de olhos com o Rawlins.
- Rawlins, you're a genius.
- Rawlins, és um genio.
Rawlins, catch it.
Rawlins, apanha.
- Maybe he does, Rawlins.
- Talvez saiba, Rawlins. - Pois...
- Good night, Rawlins.
- Boa noite, Rawlins.
Rawlins!
Rawlins!
Make yourself useful in the kitchen, Rawlins.
Torna-te útil na cozinha, Rawlins.
Miss Parker, join the main group with Rawlins.
Srta. Parker junte-se ao grupo principal com o Rawlins.
- Why, Rawlins, you talk as though...
Jane. - Rawlins, fala como se...
Where were you going, Rawlins?
Aonde ias, Rawlins?
- You were going back, Rawlins?
- Ias regressar, Rawlins? - Quem?
- With Rawlins back there all those hours wouldn't an advance guard be more practical?
De que maneira? - Com o Rawlins fora tanto tempo não seria mais prático fazer uma guarda avançada?
I'm takin'you to the marshal at Rawlins.
Eu vou levá-lo ao marechal em Rawlins.
Us Rawlins and you Zacharys.
Nós os Rawlins e vocês os Zacharys.
- Miz Rawlins...
- Sr.ª Rawlins...
How do, Mr Rawlins, sir?
Como vai, Sr. Rawlins?
Mr Rawlins, I want you to know how sorry I am about your son, Mr Rawlins.
Sr. Rawlins, quero que saiba como lamento pelo seu filho.
That man you hanged last night in Rawlins'yard.
Aquele homem que enforcaste ontem à noite no quintal dos Rawlins.
A bachelor dinner for poor Mr. Rawlins.
Um jantar de despedida de solteiro para o pobre Sr. Rawlins.
Would you be good enough to extend to Mr. Rawlins my heartiest congratulations?
Fazia o favor de transmitir ao Sr. Rawlins os meus mais sinceros parabéns?
Actually, sir, Mr. Rawlins phoned this afternoon.
Bom, o Sr. Rawlins ligou esta tarde. - O quê?
I'll give Mr. Rawlins my notice and take up residence early next week.
Vou avisar o Sr. Rawlins que me despeço e regressarei no início da semana.
- Rawlins, give her a shot of air.
- Rawlins, dá-lhe ar.
The survey party will consist of myself, Dr. McCoy, Astrobiologist Phillips, Geologist Rawlens, and Science Officer Spock.
O grupo será formado por mim, pelo Dr. McCoy, o astrobiólogo Phillips, o geólogo Rawlins, e o Oficial de Ciências Spock.
Why pick Carstairs instead of Rawlens?
Porque escolheu o Carstairs em vez do Rawlins?
Rawlens is chief geologist.
O Rawlins é geólogo-chefe.
- Rawlins, ma'am.
- Rawlins.
Carrie, Charles and Paul Rawlins, all the way from London.
Carrie, Charles and Paul Rawlins. Vêm de Londres.
Rawlins!
Rawlins! Bryant!
Tom, the zoning board has designated the old Rawlins Chemical Plant as the new toxic waste dump site.
Tom, o conselho da zona designou a velha fábrica para ser o novo depósito para lixo tóxico.
General Rawlins, we've been whipped as badly as Hooker at Chancellorsville.
General Rawlins, levámos uma tareia tipo o Hooker, em Çhancellorsville.
General Rawlins will give you orders.
O general Rawlins transmitirá as ordens.
Dr. Rawlins, I've got my homework.
Dr. Rawlins, já fiz o trabalho de casa!
She's gone, Dr. Rawlins.
Ela morreu, Dr. Rawlins.
- I know. Dr. Rawlins told you.
- Já sei, disse-te o Dr. Rawlins.
- Yes, he's right.
- O Dr. Rawlins tem razão.
Rawlins is on the take.
O Rawlins é subornável.
Get Helmer and Rawlins on this right away.
Ponha já o Helmer e o Rawlins a tratar do caso!
Who are Helmer and Rawlins?
- Quem são o Helmer e o Rawlins?
Mr. Rawlins...
Sr. Rawlins...
Rawlins, front and centre.
Rawlins, chegue à frente!
Mr. Rawlins, this regiment was formed with the promise that only white officers would be commissioned to lead.
Sr. Rawlins, este regimento foi formado sob a premissa de que seria liderado por oficiais brancos apenas.
Sergeant Rawlins has recommended that you receive a commendation.
O sargento Rawlins recomendou-o para um louvor.
- Sergeant Rawlins.
- Sargento Rawlins!
- What is it, Rawlins?
- Que se passa, Rawlins?
Bravo, Rawlins!
Bravo, Rawlins!
I shouldn't go, Rawlins.
Não devias ir, Rawlins.
It will be dangerous, Rawlins.
Vai ser perigoso, Rawlins.