Rhoades Çeviri Portekizce
281 parallel translation
This is mr. Jackie rhoades, age 34, and, where some men leave a mark of their lives as a record of their fragmentary existence on earth, this man leaves a blot - a dirty, discolored blemish to document a cheap and undistinguished sojourn
Este é o Sr. Jackie Rhoades, idade 34, e, enquanto alguns homens deixam um marco da sua vida, como memória dum fragmento da sua existência na terra, este homem deixa uma mancha, suja e descolorada mancha
For, in just a moment, mr. Jackie rhoades, whose life has been given over to fighting adversaries, will find his most formidable opponent in a cheap hotel room that is, in reality, the outskirts of the twilight zone.
Daqui a uns momentos, o sr. Jackie Rhoades, cuja sua vida tem sido dedicada a lutar contra adversários, vai encontrar, o seu mais formidável adversário, num quarto barato de hotel que é, na realidade, o limite,
Jackie rhoades the killer!
Jackie Rhoades o assassino!
Hey, jackie rhoades, killer!
Jackie Rhoades, assassino!
I know you, jackie rhoades.
Eu conheço-te, Jackie Rhoades.
That's jackie rhoades, the halfway boy.
É o Jackie Rhoades, o homem que deixa tudo a meio.
And neither you or anybody else is telling jackie rhoades what to do! Neither you or anybody else!
E nem tu, nem ninguém diz ao Jackie Rhoades o que fazer!
Room clerk, this is jackie... this is john rhoades, room 14.
Recepção, daqui é Jackie... Fala John Rhoades, quarto 14.
John rhoades, formerly a reflection in a mirror, a fragment of someone else's conscience, a wishful thinker made out of glass, but now made out of flesh, and on his way to join the company of men.
Saída do sr. John Rhoades, formalmente um reflexo num espelho, um fragmento da consciência de alguém, um pensador de desejos, feito de vidro, mas agora feito de carne, e no seu caminho, para se juntar à companhia dos homens.
Mr. John rhoades, with one foot through the door and one foot out of the twilight zone.
Sr. John Rhoades, com um pé fora da porta e um pé fora da quinta dimensão.
Young John Rhoades strides to the mound.
O jovem John Rhoades dirige-se à elevação.
Mr. Rhoades, could you do me a favor and run over my hand with your car?
Rhoades, fazia-me o favor de me passar com o carro por cima da mão?
Mr. Rhoades, sit down.
Mr. Rhoades, sente-se.
Don't push it, Mr. Rhoades.
Não abuse, Mr. Rhoades.
Listen, Al, Monday when they check the duty roster, one word is gonna come from above : Rhoades.
Ouve, na segunda, quando verificarem a lista de serviço, uma palavrinha vai ecoar : "Rhoades".
" Why, it was Rhoades.
Ora, foi o Rhoades!
Oh, hi, Mrs. Rhoades.
Olá, Mrs. Rhoades.
My treat. Thank you, Mrs. Rhoades.
- Obrigada, Mrs. Rhoades.
Oh, forgive me, O Sheik Achmed Rhoades.
Perdoe-me, Xeque Achmed Rhoades.
This is the last message the Rhoades are taking for the Bundys.
Este é o último recado que os Rhoades entregam aos Bundy.
I never thought I would say this, but Steven Rhoades, under that sensitive, caring facade, you're nothing but a... a man!
Nunca pensei vir a dizer isto, mas, Steven Rhoades, por baixo dessa fachada sensível e carinhosa não passas de um homem!
Hey, Kelly, look! Even Mrs. Rhoades has a bigger bra size than you.
Kelly, olha, até a Mrs. Rhoades usa um número de sutiã maior do que o teu.
Bye, Mr. Rhoades.
- Adeus, Mr.
Whoa.
Rhoades.
Mr. Rhoades said that if it's okay with you that I can have a party.
O Mr. Rhoades disse que se não se importasse, eu podia dar uma festa.
All right, Steve Rhoades, let's go.
Muito bem, Steve Rhoades, vamos embora!
Marcie B. Rhoades Aerobics Studio?
Ou melhor dizendo, Marcy B. Rhoades Aerobics Studio?
I don't know how to ask you this, but I gotta ask you for a big favor.
Quero 15 pizas de carne para Marcy Rhoades.
Steven Bartholomew Rhoades.
Steven Bartholomew Rhoades.
Hi. Do the Rhoades live here?
É aqui que vivem os Rhoades?
Oh, why, yes. I'm Mrs. Rhoades.
Sou Mrs. Rhoades.
Oh, hi, Mr. and Mrs. Rhoades.
Olá, Mr. E Mrs. Rhoades.
Read any good books lately, Mrs. Rhoades?
Tem lido livros interessantes ultimamente, Mrs. Rhoades?
What's Mrs. Rhoades doing in our living room wearing your favorite towel?
Que faz a Mrs. Rhoades na nossa sala com a tua toalha preferida?
Nice dress, Mrs. Rhoades.
Belo vestido, Mrs. Rhoades.
Who is it? Steven Bartholomew Rhoades. Bartholomew?
Desculpa, mas ao fim de 16 anos de casado, já não tenho sangue para dar.
Rhoades, what are we going to do about this?
Rhoades, o que vamos fazer em relação a isto?
I'm sorry, Kelly's at her grandmother's. Actually, I'm looking for Marcie Rhoades.
Lamento, mas a Kelly está em casa da avó.
She live here?
Procuro a Marcy Rhoades. Mora aqui?
Your wife's friend, Mrs. Rhoades, the one we call "The Tentacle,"
A amiga da sua mulher, Mrs. Rhoades, a que chamamos "tentáculo"...
Steven Rhoades, don't you dare think you can walk out of this argument.
Steven Rhoades, nem penses que podes fugir desta discussão.
Mr. Rhoades is making food!
O Mr. Rhoades está a fazer comida.
Thank you, Mr. Rhoades.
- Obrigado, Mr. Rhoades. - Obrigada, Mr.
Mr. Rhoades, do you know anything about algebra?
Mr. Rhoades, percebe alguma coisa de álgebra? Bem...
You remember? You called Mr. Rhoades up on the phone, and I slipped over and took them?
Tu ligaste ao Sr. Rhoades, e eu fui buscá-la sorrateiramente.
Thank you, Mrs. Rhoades.
Obrigada, Mrs. Rhoades.
Good work, Mrs. Rhoades.
Bom trabalho, Mrs. Rhoades.
She's a bankette. Meet lovebirds Steve and Marcie Rhoades. [APPLAUSE]
Conheçam os pombinhos Steve e Marcy Rhoades.
Come on now, Mr. Rhoades.
Vá lá, Mr. Rhoades.
Mr. Rhoades, would you like to kiss your wife goodbye?
Mr. Rhoades, quer dar um beijo de despedida á sua esposa?
Um, Mrs. Rhoades,
Mrs. Rhoades?