Rilke Çeviri Portekizce
44 parallel translation
What about Rilke's saying : "Modern life increasingly separates men and women?"
Que pensa da frase de Rainer Maria Rilke segundo a qual a vida moderna separa cada vez mais os homens e mulheres?
Rilke was a great poet, he was probably right.
O Rilke foi um grande poeta pelo que terá certamente razão.
Here's her book of Rilke's poems.
É o livro dela dos poemas de Rilke.
I thumbed through my mother's edition of Rilke.
Folheei a edição do Rilke, que fora da minha mãe.
Yeah it was Rilke
É de Rilke.
Rilke Oh Well, same country Right?
São da mesma terra.
- Rilke?
- Rilke?
Rilke's very profound. Here.
Rilke é muito profundo.
Rilke.
Rilke.
I mean, you know that I'm a Rilke fan.
Tu sabes que eu sou fã do Rilke.
Bobby Rilke. Red hair and freckles.
Bobby Rilke. cabelo ruivo e sardas.
- Whenever I'm at a loss, I dip into Rilke.
- Quando estou arrasada, leio Rilke.
Rilke?
Rilke?
Here's a copy of Rilke's Letters to a Young Poet... which I already have, but in hardback.
Isto é uma cópia de Letters to a Young Poet do Rilke, que já tenho, mas é de capa dura.
By Goethe, Lenau, and above all Rilke.
Göethe, Lenau... Rilke, sobretudo...
It's like the German poet Rilke said :
É como disse Rilke, o poeta alemão :
When Rilke says,
Quando Rilke diz,
I think Rilke is implying that sex and love can merge together, especially good sex.
Acho que Rilke está, implicitamente, a dizer que sexo e amor podem ambos fundir-se, principalmente o bom sexo.
Freud, Goethe...
Freud, Goethe... Rilke...
Rilke... in german.
em Alemão. Briefe an einen jungen Dichter.
Nothing could beat surrealist poets and painters, mad love, and Baudelaire, Rilke, Prevert and Brassens.
Não havia melhor que os poetas e os pintores surrealistas, um amor louco acompanhado por Baudelaire, Rilke, Prévert e Brassens.
He called RiIke the Mitch AIbom of the 1 9th century.
Chamou ao Rilke "Mitch Albom do século XIX".
- RiIke?
- Rilke?
- Rainer Maria RiIke?
- Rainer Maria Rilke?
- You know what Rilke used to say?
- Sabes o que dizia, Rilke?
Anyway, this dude Rilke...
Bem, este tipo, Rilke...
Did he read you passages from Rilke'sLetters to a Young Poet, hmm?
Ele leu-te trechos das cartas de Rike para um poeta jovem?
There was a poet named Rilke.
Há um poeta, chamava-se Rilke.
I never thought it was that thrilling to scrutinise Rilke, dissect sentences, write articles nobody reads.
Nunca achei que estudar minuciosamente o Rilke fosse muito excitante : dissecar frases, escrever artigos que ninguém lê.
Dr. Rilke said you can stop when you feel better.
O Dr. Rilke disse que podes parar quando te sentires melhor.
Dr. Rilke says we have to call attention to it. So I wanna call attention to it.
O Dr. Rilke diz para chamarmos atenção para o assunto e quero fazê-lo.
Didn't you say that Rilke was your favorite author?
- Não disseste que o Rilke, é o teu autor?
Ah, Rilke!
Ó, Rilke!
Just talking a-and laughing and holding hands, talking about Rilke and the Smiths.
Só... A falar e... A rir e de mãos dadas, a falar sobre o Rilke e os Smiths.
It's Rainer Maria Rilke.
- É do Rainer Maria Rilke.
"Everything terrible is something that needs our love." R. M. Rilke
"Tudo o que é terrível, precisa do nosso amor." R. M. Rilke
Rilke. "Love Poems to God."
Rilke. "Poemas de Amor a Deus."
Like Rilke says, "You build your life in accordance with that necessity."
Como diz Rilke : "Tu constróis a tua vida de acordo com essa necessidade."
Rilke... Rilke lived in Prague.
A Rilke viveu em Praga.
Let's go find... let's go find the Rilke.
Vamos procurar o Rilke.
Rilke says coins symbolize the wonder and terror of fortune.
Rilke diz que as moedas simbolizam a maravilha e o terror da fortuna.
If you're... if you're coming in here to have sex or whatever, you can do it, but I'm gonna be here reading Rilke out loud in German.
Se vens aqui para ter sexo, podes fazê-lo, mas vou estar aqui a ler Rilke em voz alta em alemão.