Rittenhouse Çeviri Portekizce
262 parallel translation
- Yes, Mrs. Rittenhouse?
- Sim, Sr.ª Rittenhouse?
Mrs. Rittenhouse!
Sr.ª Rittenhouse!
- Mrs. Rittenhouse, I...
- Sr.ª Rittenhouse, eu...
Captain, Rittenhouse Manor is entirely at your disposal.
Capitão, a propriedade Rittenhouse está à sua disposição.
After you left for Europe, Mrs. Rittenhouse made me an offer.
Quando esteve na Europa. a Sr.ª Rittenhouse fez-me uma proposta.
It looks as if Mrs. Rittenhouse gets the Social Award of the Season.
Parece que o prémio da sociedade desta época é da Sr.ª Rittenhouse.
I'd rather shoot Mrs. Rittenhouse.
Eu preferia matar a Sr.ª Rittenhouse.
My soul is yours, even though my body may belong to Mrs. Rittenhouse.
A minha alma pertence-lhe. mesmo que o meu corpo pertença à Sr.ª Rittenhouse.
Mrs. Rittenhouse.
Sr.ª Rittenhouse.
Mrs. Rittenhouse...
Sr.ª Rittenhouse...
Pardon me, did you lose a fish?
Perdão, Sr.ª Rittenhouse. Perdeu um peixe?
Rittenhouse.
Rittenhouse.
Mrs. Rittenhouse has perhaps a greater surprise for us in the library.
Agora, ª Sr.ª Rittenhouse tem mais uma surpresa na biblioteca.
Mrs. Rittenhouse, how do you pay Hives?
Sr.ª Rittenhouse, como paga ao Hives?
Mrs. Rittenhouse?
Sr.ª. Rittenhouse?
Good morning, Mrs. Rittenhouse!
Bom dia. Sr.ª. Rittenhouse!
Don't you remember? Mrs. Rittenhouse lost a painting worth $ 100,000.
Esqueceu-se que a Sr.ª Rittenhouse perdeu um quadro?
Don't you remember Mrs. Beaugard lost a Rittenhouse oil painting?
Não sabe que a Sr.ª Beaugard perdeu um quadro?
Mrs. Rittenhouse! I have it!
Sr.ª Rittenhouse!
- Kovac, eh? My name's Rittenhouse.
- Sou o Rittenhouse.
- Rittenhouse?
Rittenhouse?
- C.J. Rittenhouse? - C.J. Rittenhouse!
C. J. Rittenhouse?
- Yes, Mr Rittenhouse.
- Sim, Sr. Rittenhouse?
- Who elected Mr Rittenhouse?
Quem elegeu o Sr. Rittenhouse?
- Mr Rittenhouse.
- O Sr. Rittenhouse.
Certainly not! I was going for C. J. Rittenhouse.
- A serviço de mim mesmo.
Mr Rittenhouse?
Sr. Rittenhouse.
Rittenhouse! Lash down that food!
Rittenhouse, amarra a comida.
See you, Rittenhouse. What have you got?
- Eu pago, Rittenhouse.
The White House press office says Secretary of the Treasury Rittenhouse is resigning because his wife is sick. Sick, my ass.
A Casa Branca disse que o Ministro da Fazenda Rittenhouse... renunciou porque sua esposa está doente.
So, who passed Rittenhouse the hemlock?
Quem lhe conseguiu a cicuta?
Mrs. Rittenhouse started drinking a couple of years ago when her husband had a series of affairs.
A Sra. Rittenhouse começou a beber quando o marido teve uns casos.
- He's been after me for months, so I threw him a breakfast and hit him up about Rittenhouse.
Está me paquerando há meses. Tomamos um café e perguntei sobre o Rittenhouse.
Just keep working on Rittenhouse.
Continue trabajando no Rittenhouse.
Rittenhouse tape and text on my desk by 4 : 00 tomorrow. - Yes.
Vídeo e texto do Rittenhouse, amanhã às 4, na minha mesa.
Okay, Secretary of the Treasury Alan Rittenhouse resigns because of a mistress named Ellie.
OK, o Secretário da Fazenda renuncia... por causa de uma amante chamada Ellie.
Okay, the President has a mistress named Ellie, and Rittenhouse pretends that he's having the affair and takes the fall and resigns, and the President buys him a yacht?
OK, o Presidente tem uma amante chamada Ellie. Rittenhouse faz de conta que o caso é dele e leva a culpa. E o Presidente lhe compra um iate?
- How's Rittenhouse going?
- Como está indo o Rittenhouse?
MSNBC has learned that Secretary Rittenhouse did not leave for the reasons announced by your administration.
A MSNBC soube que... o Secretário Rittenhouse não se afastou pelas... razões anunciadas por seu gabinete.
Secretary Rittenhouse served his country with full devotion.
O Secretário Rittenhouse serviu muito bem ao seu país.
- Rittenhouse.
- O Rittenhouse.
- Rittenhouse and Gacey?
- O Rittenhouse e o Gacey?
Rittenhouse and Gacey just booked the Sunday shows.
O Rittenhouse e o Gacey vão aos programas de domingo.
I know, not exactly Most Likely to Succeed... but it's not like I had a law degree to brag about... or a Rittenhouse Square apartment, or a fancyjob. - Oh.
Não é exactamente o prémio da Provavelmente Mais Bem Sucedida e não é que eu pudesse gabar-me duma licenciatura em Direito um apartamento em Rittenhouse Square ou um emprego da moda.
- Where did you find him? - Oh, just... wandering around Rittenhouse.
A vaguear em Rittenhouse.
Glenn Donahue.
Glenn donahue. ele vive em rittenhouse square...
He lives on Rittenhouse square... with his wife... and his two little boys.
Com a mulher... e com dois pequenos rapazes.
They think it started in Rittenhouse Square Park.
Pensam que começou no Rittenhouse Square Park.
- 2-story house on Rittenhouse Square.
Tem mulher, a Carol, e uma filha, a Emily.
Rittenhouse, C. J. Rittenhouse, self-made man. Made of what?
Um homem que venceu pelos próprios esforços.
Relax, Mr Rittenhouse!
Relaxe, Sr. Rittenhouse.