Rosso Çeviri Portekizce
96 parallel translation
Uncle Giovanni, you'll work the oars in Rosso's crew at full pay.
Tio Giovanni, um lugar ao remo na tripulação do Rosso.
PORCO ROSSO
O PORQUINHO VOADOR
Porco Rosso!
Sr. Rosso, tem uma missão.
Hey, it's a pig.
- Porco Rosso! - Não acredito.
A pig! Hey, piggy! He's so cute!
Adoro-te, Porco Rosso!
Mr. Porco Rosso? I'm from The Neptune.
Parabéns por ter derrotado outra vez o Gangue da Mamã Aiuto.
But I hear there's this Porco Rosso who's pretty famous, too.
Aqueles piratas disseram-me que tens uma reputação temível.
Must be nice to make that much money.
Invejo-o, Sr. Rosso. Quem me dera ganhar tanto dinheiro.
All ready for you, Mr. Porco Rosso.
Olá, Sr. Rosso. Já preparámos a sua arma.
You're next!
Vamos apanhar-te, Porco Rosso!
You're next. Come and get us, pig.
"Vamos apanhar-te, Porco Rosso."
The showdown between Porco Rosso and Donald Curtiss is about to begin!
Escutem todos. Vai ser um duelo pela honra entre Porco Rosso e Donald Curtis.
They were taken to Captain Rosso.
Estavam a levar o Capitão Oso.
In his wild, young days when all the world seemed against him he had joined a brotherhood, El Chicaroso the Red Circle.
Nos tempos em que era jovem e rebelde, quando parecia ter o mundo inteiro contra ele, juntou-se a uma sociedade, il Cerchio Rosso, o Círculo Vermelho.
Rosso Pond.
Rosso Pond.
My name's Pond.
O meu nome é Pond. Rosso Pond. Os meus amigos chamam-me Sasha.
" MR. ROSSO, YOU DON'T UNDERSTAND.
" O Sr. Rosso não percebe.
MR. ROSSO SAID YOU DIDN'T TURN IN YOUR APPLICATION.
O Sr. Rosso disse que tu não te inscreveste.
MR. ROSSO, THERE'S NOTHING TO TELL.
Sr. Rosso, não há nada a dizer.
FROM NOW ON, I'M NOT "MR. ROSSO, GUIDANCE COUNSELOR."
A partir de agora, não sou o Sr. Rosso, conselheiro escolar.
MAYBE YOU SHOULD START CALLING ME MR. ROSSO AGAIN.
Talvez devesse chamar-me Sr. Rosso outra vez.
SURE THING, MR. ROSSO.
Combinado, Sr. Rosso. Paz, irmão!
YOU ALREADY GOT ME TO CHEAT AND TO LIE TO MY PARENTS AND TO MR. ROSSO.
Já me fizeste copiar mentir aos meus pais e ao Sr. Rosso.
Rosso :
Força, Daniel.
IS A STUDENT THAT MR. ROSSO BELIEVES IN.
É o aluno em que o Sr. Rosso acredita.
MR. ROSSO, COULD YOU NOT HUMILIATE ME IN FRONT OF THE WHOLE SCHOOL?
Sr. Rosso, importa-se de não me humilhar em frente de toda a escola?
Fed exclusively on Lollo Rosso and smoked mackerel.
Só comem alface especial e cavala fumada.
Rosso's really good at the guitar.
Pessoal, o Sr. Rosso toca mesmo bem guitarra.
Mr. Rosso, why can't you just leave me alone?
Sr. Rosso, porque é que não me deixa em paz?
Mr. Russo, i told you.
Sr. Rosso, já lhe disse.
Well, i guess he was having a little trouble, And mr. Rosso thought that a stay in a.v.
Parece que ele estava com problemas, e o Sr. Rosso achou que uma passagem por aqui poderia ajudá-lo a superá-los.
Yeah, why did mr. Rosso do this to us?
Porque é que o Sr. Rosso nos fez isto?
Mr. Rosso, Nick and I are just friends.
Sr. Rosso, o Nick e eu somos só amigos.
Now if you're done grilling me, mr. Rosso, Why don't you give me a dollar so i can get some sno-balls?
Agora, se já acabou o interrogatório, Sr. Rosso, importa-se de me dar um dólar para eu ir comprar uns bolinhos?
Mr. Rosso... I need a ride home.
Sr. Rosso... preciso que me levem a casa.
Mr. Rosso, I dressed up just to impress cindy sanders.
Sr. Rosso, eu vesti-me assim só para impressionar a Cindy Sanders.
Yeah, that's what mr. Rosso said.
Foi isso que o Sr. Rosso disse.
Look, mr. Rosso, i'm really sorry i mouthed off in class.
Ouça, Sr. Rosso, peço desculpa por ter falado demais na aula.
Really, mr. Rosso, everything's fine.
A sério Sr. Rosso, está tudo bem.
Lindsay, old jeff rosso is about to make your day.
Lindsay, o velho Jeff Rosso vai-te fazer ganhar o dia.
Mr. Rosso, i didn't -
Sr. Rosso, eu não...
Ok, mr. Rosso.
Pronto, Sr. Rosso.
Mr. Rosso?
- Senhor Rosso?
, You guys, really, rosso's cool.
Não, malta, a sério, o Rosso é porreiro.
Mr. Rosso, you look really good.
Sr. Rosso, está muito bonito.
Hello, my name's rosso.
Olá, chamo-me Rosso e estou na vossa lista.
Jeffrey theodore rosso? Sir, cou yes.
- Jeffery Theodore Rosso?
Mr. Rosso, thank you so much For getting lindsay this opportunity.
Sr. Rosso, muito obrigada por proporcionar esta oportunidade à Lindsay.
What's going on?
Sr. Rosso, o que é que se passa?
Mr. Rosso, please.
Sr. Rosso, por favor.
Mr. Rosso's some kind of genius.
O Sr. Rosso é um génio.