Rudder Çeviri Portekizce
428 parallel translation
Hit your left rudder.
Carregue no leme esquerdo.
Right rudder, sir.
- Rumar para estibordo.
Left full rudder, Quartermaster. Aye, aye, sir.
Sim, senhor, tudo à esquerda.
Left full rudder. All engines ahead and flank speed.
Todos os motores ao máximo, e velocidade de flanqueamento.
Rudder amidship.
- Mudar de rumo.
Rudder amidship, sir.
- Mudar de rumo, senhor. - Apontem a estibordo.
Rudder hard right. Ship swinging right all the time, sir.
A virar para a direita, senhor.
Gives her rudder a hard left.
Guinou tudo à esquerda.
Naturally, I gives my rudder a hard right and moves right up alongside her.
Claro que eu guinei tudo à direita e pus-me ao lado dela. Era linda.
Rudder amidships.
Leme a direito.
Right, five degrees rudder.
Leme à direita, 5º.
Rudder amidships.
Leme neutro.
Ten degrees right rudder!
Leme à direita, 10º!
- Right rudder, course 1-3-5. - Right rudder, course 1-3-5, sir.
Leme a estibordo, governa 1-3-5.
Right full rudder.
Leme a estibordo.
- Left full rudder.
- Todo o leme a bombordo.
- Left full rudder, sir.
- Todo o leme a bombordo.
- Right full rudder.
- Todo o leme a estibordo.
Right full rudder, sir.
Todo o leme a estibordo.
We'll weld shut the flooded compartments, pump out the water up to the aft peak. On top of that, the rudder's jammed.
Selamos os compartimentos inundados, bombeamos a água das anteparas de reforço para a zona da proa e, como se não bastasse, o leme está... encravado.
- Munder, rudder's fixed.
Munder, o leme está arranjado, Estás bem?
I want you and Dodge on the rudder.
Quero que tu e o Dodge se concentrem no leme.
And a nose just like a rudder
E um nariz tal como um leme.
Rudder and starboard diving planes disabled. Muster a repair party.
Os aparelhos de imersão estão avariados.
Right standard rudder.
Velocidade normal.
Left full rudder.
Virar à esquerda.
- Ease your rudder to standard.
- Endireitar o leme devagar.
- Rudder easing to standard.
- A endireitar o leme devagar.
- Right standard rudder.
- Para a direita.
Come on. I'll show you the rudder.
- Vou-te mostrar a sala do leme.
Full starboard rudder!
Leme todo para estibordo.
Full port rudder!
Leme para bombordo!
Right full rudder, come right to course 3-3-0.
Leme para estibordo, rumar para a rota 3-3-0.
Right full rudder, sir, coming right to 3-3-0.
Leme para estibordo, a rumar para 3-3-0.
Right full rudder, come right to course 0-3-0.
Leme para estibordo, rumar para a rota 0-3-0.
Right standard rudder, come right to course 0-4-5.
Leme para estibordo, rumar para a rota 0-4-5.
Left full rudder, all ahead one third.
Leme para bombordo, avançar a um terço.
We'll give you a bearing. Right standard rudder!
Nós damos a posição Leme para estibordo!
Right full rudder, all ahead flank.
Leme para estibordo, avançar de flanco.
Left 10-degree rudder.
Leme a 10 graus para bombordo.
Right standard rudder, come right to course 0-6-9.
Leme para estibordo, rumar para a rota 0-6-9.
McEwen, put that toy away and take over the rudder.
McEwen, guarda esse brinquedo e toma conta do leme.
Left full rudder.
Leme todo a bombordo.
Left full rudder!
Tudo à esquerda.
Right full rudder!
- Leme todo a estibordo.
Now the feet on the rudder. There you are, feet on the rudder.
Pés no leme de direcção.
Left rudder! Too low!
Leme esquerdo!
Left rudder!
Suba! Não!
Our faulty rudder's put us on a reef.
- Um incidente.
The rudder has broken.
Muito peso.
Full port rudder!
Quatro pontos!