Shayla Çeviri Portekizce
84 parallel translation
Relax,'cause once Todd or Shayla comes around, you'll never stop cleaning up.
É, descansa. Quando o pequeno Todd ou a Shayla nascerem vais poder fazê-lo.
Shayla?
Shayla?
Did you say Shayla?
Disse Shayla?
That night, Charlotte got out her wish box... where she kept reminders of all the things she hoped for in life- - a gift for Shayla... a town house in the city... a beach house in East Hampton... her dream man... her backup dream man.
Naquela noite, a Charlotte agarrou na caixa dos desejos... onde guardava lembranças do que queria ter na vida... um presente para a Shayla... uma casa na cidade... uma casa de praia em East Hampton... o homem dos seus sonhos.
Just don't mention the name Shayla.
Mas não menciones o nome Shayla.
Shayla, right?
Chama-se Shayla, não é?
Oh, that Shayla.
Essa Shayla.
There's Shayla the hairstylist, and then there's this other Shayla I know who's a home-wrecking whore.
A Shayla, a cabeleireira e a outra Shayla que é uma meretriz destruidora de lares.
Shayla's got a couple hours off and I want to spend them with her.
A Shayla tem um tempo livre e quero passá-lo com ela.
- Well, Shayla...
Bem, Shayla...
It is Shayla, right? - Mmm-hmm.
É Shayla, certo?
Focus, Shayla!
Concentre-se, Shayla!
Oh, Shayla, he's lying.
Shayla, ele está a mentir.
- You talked to Shayla.
- Falaste com a Shayla.
Shayla?
A Shayla?
Shayla!
Shayla!
Shayla.
Shayla.
Shayla, please.
Shayla, por favor.
Shayla, I don't wanna get into this tonight.
Shayla, não quero entrar nisto esta noite.
Shayla was here?
A Shayla esteve aqui?
Oh, Shayla.
Shayla.
We gotta get out of the car.
Temos que sair do carro. Shayla, sai do carro!
Keep Shayla safe.
Mantém a Shayla em segurança.
Shayla, don't move!
Shayla, não te mexas!
Listen, when Jill and I were split up, I didn't get to see Shayla and Taylor all that much.
Quando a Jill e eu estávamos separados, não via muito a Shayla e a Taylor.
Shayla!
Sheila.
Shayla, don't look!
Shayla, não olhes!
When Jill and I were split up, I didn't get to see Shayla and Taylor all that much.
Quando me separei da Jill, não via muito a Shayla e a Taylor.
I'm not Taylor. I'm Shayla.
- Não sou a Taylor, sou a Shayla.
Shayla, where'd your mother move the oven mitts to?
Shayla, onde é que a mãe pôs as luvas de cozinha?
I'm not Shayla. I'm Taylor.
Não sou a Shayla, sou a Taylor.
Those are Shayla and Taylor tomatoes.
São tomates da Shayla e da Taylor.
Taylor is gonna stab the prom queen and Shayla's gonna get date raped by fishermen.
A Taylor vai esfaquear a rainha do baile da escola e a Shayla vai ser violada por pescadores.
Shayla Sunshine.
Shayla Sunshine.
Oh-ho! Shayla Sunshine.
Shayla Sunshine.
No, Shayla.
Não, Shayla.
Shayla, leave.
Shayla. Vai-te embora.
Biosynthesized in some lab in Mexico, packed into a pill, shipped to the States where it was packaged with a logo and taxed by the government, stolen by a bribed guard, sold to a Vera henchmen, oversold to Shayla, and then to me.
Biossintetizado no México, transformada em comprimido, enviada para os EUA, empacotada com uma marca e taxada pelo governo, roubada por um segurança, vendida ao Vera, revendida à Shayla, e depois a mim.
No, Shayla.
- Não, Shayla.
No, Elliot.
- Shayla... - Não, Elliot.
I... just need to talk to Shayla.
Sim. Tenho de falar com a Shayla.
I'm Fernando Vera...
- Fernando Vera, fornecedor da Shayla.
Shayla's supplier. One of the worst human beings I've ever hacked.
Um dos piores seres humanos que já hackeei.
I've thought about turning him in, but he's Shayla's only supplier.
Pensei em denunciá-lo, mas é o único fornecedor da Shayla.
You know, you the only reason why I met Shayla.
Foi por tua causa que conheci a Shayla.
Vera may have been groping Shayla before, but he's graduated to rape.
O Vera podia já andar a assediar a Shayla, mas evoluiu para violação.
Just like Shayla, he's left me no choice.
Tal como à Shayla, ele deixou-me sem escolha.
Maybe Shayla could even be my girlfriend.
Talvez a Shayla pudesse vir a ser a minha namorada.
Of course I know Shayla.
Claro que conheço a Shayla.
- Shayla.
- Shayla.
Yo, she'll be out in a minute.
- Shayla. - Ela sai já.