She's not going anywhere Çeviri Portekizce

Not to hospital, not to anywhere where she's going to be prodded and poked.

Não para o hospital, nem para qualquer lado onde seja atiçada e picada.

- She's not going anywhere with me.

Ela não vai a lugar nenhum comigo.

She's not going anywhere, got it?

Ela não vai a lugar nenhum!

She's not going anywhere.

Ela não vai a lado nenhum.

No... Send your luggage. She's not going anywhere.

Não... enviar a sua bagagem.

She's not going anywhere.

Ela não vai a lugar algum.

She's not going anywhere with you.

Ela não vai a lado nenhum consigo.

- She's not going anywhere.

- Hora de partirmos. - Ela não vai a lugar algum.

- She's not going anywhere with you, Darin.

- Ela não vai a lado nenhum contigo.

No, she's not going anywhere.

Não, ela não vai a lado nenhum.

I assure you, she's not going anywhere.

Ela está bem sedada. Garanto que ela não irá para lugar algum.

It's not like she's going anywhere.

Ela também não vai a lado nenhum.

She's not going anywhere.

Ela não vai a nenhum lugar.

Paul : She's not going anywhere.

Ela não vai a lado nenhum.

- She's not going anywhere.

- Ela não sai daqui.

She's not going anywhere.

Ela não sai daqui.

Well, classified or not, she's not going anywhere.

Secreta ou não, ela não vai a lado nenhum.

- She's not going anywhere.

- Não vai a lado nenhum.

She's not going anywhere.

Não está a ir para lugar nenhum.

Well, it's not like she's going anywhere.

Ela não vai a lado nenhum.

I've got someone else in the car with me... and I'm not going anywhere until she's taken care of.

Tenho alguém no carro comigo... e não vou a lado nenhum enquanto não tratar dela.

- She's not going anywhere.

- Ela não vai a lado nenhum.

Okay, maybe she's not going anywhere.

Talvez ela não vá a lado nenhum.

She's not going anywhere

Ela não vai a lugar nenhum.

- Oh! - She's not going anywhere.

Não vai a lado nenhum.

She's not going anywhere alone.

Ela não vai a lado nenhum sozinha.

"She's not going anywhere..." This is a fucking nursery school!

Isto parece um jardim-de-infância! Terry, vai com eles.

She's not going anywhere.

Ela não vai a lugar nenhum.

- She's not going anywhere.

- Ela não vai sair.

She's not going anywhere.

Vamos. Ela não vai a lado nenhum.

She's not going anywhere, unfortunately.

Claro, Calleigh. Ela não vai a lado nenhum, infelizmente.

Yeah, she's not going anywhere.

Ela não vai a lado nenhum.

She's not going anywhere anymore.

Ela não vai mais a lado nenhum.

She's not going anywhere.

Ele não vai a lugar algum.

She's not going anywhere unless I take her myself.

Ela daqui não sai a não ser levada por mim.

- She's not going anywhere.

- Ela não vai a lugar nenhum.

- Hey, she's not going anywhere. - Yeah?

- Ela não vai a lugar nenhum.

"He's not going anywhere until she gave him a shot."

"Ele não vai a lado nenhum enquanto ela não lhe der um tiro."

She's not going anywhere unless that baby boy is here.

Ela não vai a lado nenhum a não ser que o filho cá esteja.

She's not going anywhere.

- Ela não vai fugir.

She's not going anywhere.

Ela não vai a lado nenhum. O que vais fazer?

Throw a couple of drinky-poos in her, a roofie or two... she's not going anywhere.

Se lhe deres uns copos, um ou dois drunfos, não vai a lado nenhum.

And let go of her, she's not going anywhere.

E larga-a, ela não vai a lado nenhum.

She's not going anywhere.

- Ela não vai a lugar algum.

I'm not going anywhere ; she's my patient.

Não vou a lado nenhum, ela é a minha doente.

Jake, she's not going anywhere.

Jake, ela não vai a lugar nenhum.

She was letting me know she's not going anywhere.

Ela queria deixar claro que não ia a lado nenhum.

She ain't going anywhere, not as long as she's under shrimpboy's thumb.

Ela não vai a nenhum lugar, não, enquanto estiver sobre a vigilância do Shrimpboy.

But it's not like she's going anywhere.

Mas ela também não vai a lado nenhum.

- She's not going anywhere, Rose.

Ela não vai a lado nenhum, Rose.

- No, no, she's not going anywhere.

- Não, ela não vai a lado nenhum.