Shem Çeviri Portekizce
55 parallel translation
They mean it, Shem.
Falam a sério, Shem.
Shem, who's that with daughter?
Shem, quem é aquele com a nossa filha?
Hello, Shem.
Olá, Shem.
Shem gave his word a long time back.
O Shem deu-me a sua palavra há muito tempo.
Jube could use some of that help, Shem.
O Jube precisa dessa ajuda, Shem.
Shem?
Shem?
Me and my sons will be proud to ride alongside you, Shem.
Eu e os meus filhos teremos orgulho em seguir contigo.
Shem ought to be warned.
Devíamos avisar o Shem.
Shem Japheth and Ham.
Sem Jafé e Cam.
Shem!
Sem!
Ham, Shem, load hay and grain.
Cam, Sem, carreguem feno e sementes.
Shem... ... care for the animals with hooves that cheweth the cud.
Sem cuida dos animais com cascos e que ruminam.
Shem, the red hart has not eaten of his corn.
Sem, o veado não comeu o milho.
Gomer.... The sons of Shem :
Os filhos de Sem :
Noah's son's, Shem and Ham
Os filhos adultos de Noé, Shem e Ham
- When we wanted to lama-shem...
- Quando queremos lama-shem...
- Shem.
- Shem.
Excuse me, Shem, but this attitude that I'm getting... it makes me think you're intentionally obstructing an FBI investigation.
Desculpe-me, Shem, mas essa sua atitude... leva-me a pensar que você está, intencionalmente, a obstruir uma investigação do FBI.
IF I MAY, TO RAISE A TOAST TOADOSHEM, WHO HAS BLESSED ME SO MUCH OVER THE COURSE OF THIS LAST YEAR, WITH A BEAUTIFUL FIANC?
E gostaria de aproveitar para propor um brinde a Otto Shem, que me abençoou durante este ano com uma noiva linda, uma mãe maravilhosa e a oportunidade de ajudar os meus irmãos da comunidade judaica.
May Ha-Shem have mercy on all of you.
Que Ha-Shem tenha piedade de todos vós!
All Rome's wealth is not enough to buy what Ha-Shem has given me.
Toda a fortuna de Roma é insuficiente para pagar o que Hashem me deu.
Again with Ha-Shem.
Outra vez Hashem!
Let Ha-Shem make me a living.
Hashem que me garanta o sustento!
- Sem Frantanna is dead
- Shem Frantanna esta morto.
Into the breach stepped a group of itinerant mystics called the Baal Shem, the Masters of the Name.
Na violação entrou um grupo de místicos itinerantes Chamado Baal Shem, o mestre do nome.
'was the man who came to be known as the founder of Hasidism,'the Baal Shem Tov - the Master of the Good Name.
'E o mais lendário de todos eles 'Foi o homem que veio a ser conhecido como o fundador do hassidismo, 'O Baal Shem Tov - O Mestre do Bom Nome.
Shem. Can you help me with this?
Sem, podes ajudar-me com isto?
This is Shem.
Este é o Sem.
I am Shem.
Eu sou Sem.
You have Mother, Shem has Ila.
Tu tens a mãe, o Sem tem a Ila.
Whatever he's done or said, Shem is very fond of you.
O Sem gosta muito de ti, por mais que tenha dito ou feito.
Shem needs a woman.
O Sem precisa de uma mulher.
- You should find one for Shem, too. - Ila.
Devias arranjar uma também para o Sem.
Shem's loyalty. Japheth's kindness.
O Sem é a lealdade, o Jafet é a gentileza.
Shem is blinded by desire.
O Sem está cego de desejo.
Shem promised me berries.
O Sem prometeu-me bagas.
Shem has Ila, but she's barren.
O Sem tem a Ila, mas ela é estéril.
Shem?
Do Sem?
Shem. Shem, go inside.
Sem, vai para dentro.
- Shem!
- Sem!
Shem and Ila, you will bury your mother and I.
Sem e Ila... vão enterrar-me a mim e à vossa mãe.
Shem,
Sem...
In order to stop the golem, I have to write a shem.
Para deter o Golem, tenho de escrever um Shemá.
You have to put the shem inside the golem's mouth.
Têm de colocar o Shemá dentro da boca do Golem.
No, you worry about stuffing the shem into its mouth.
Não, você preocupa-se em colocar o Shemá na boca dele.
The shem!
O Shemá.
"God of Shem, and Canaan..."
E que Canaã...
Noah begat Shem... ... and Shem, Arphaxad... ... and after him was Salah, who begat Eber...
Noé gerou Sem, e Sem, Arfaxad, e depois dele houve Salé, que gerou Héber, e o filho dele foi Faleg, pai de Reu, que gerou Sarug, pai de Nacor, e Nacor gerou Taré,
Shem.
Sem.