Shifu Çeviri Portekizce
123 parallel translation
I am Shifu.
Sou Shifu.
Shifu says he came here to learn more about his mother.
O Shifu diz que foi até Abydos para saber mais sobre a sua mãe.
- Shifu?
- O Shifu?
Shifu, this is General Hammond.
Shifu, este é o General Hammond.
They can use the memory-recall device to extract information from Shifu... -.. without harming him physically.
Eles podem usar o dispositivo de memória para extrair informações ao Shifu sem causar danos físicos.
Use Shifu to put stuff in my head in order to get me to build the weapons,... -.. only to eventually turn them on Earth?
Usar o Shifu para pôr uma data de coisas na minha cabeça, fazer-me construir as armas para acabar por virá-las contra a Terra?
Well, all Shifu would say is that he is teaching Daniel.
O Shifu só diz que está a ensinar o Daniel.
Shifu.
Shifu.
Shifu, what are you thinking?
Sifu, o que está a pensar?
Master Shifu!
Mestre Shifu!
I am Shifu.
Sou o Shifu.
- Shifu!
- Shifu!
- Master Shifu...
- Mestre Shifu
Yes, Master Shifu.
- Sim, Mestre Shifu!
I bring a message from Master Shifu.
Trago uma mensagem do Mestre Shifu.
Shifu does.
O Shifu tem.
I'll give you a message for your Master Shifu.
Eu dou-te uma mensagem para o Mestre Shifu.
I'm gonna tell Shifu, he has nothing to worry about.
Vou dizer ao Shifu que ele não tem nada que se preocupar.
How do you get 500... Master Shifu!
Como é que conseguiram meter 500...
How's Shifu ever going to turn me into the Dragon Warrior?
Como é que o Shifu me vai algum dia tornar no Guerreiro Dragão?
I must warn Shifu.
Vou avisar o Shifu.
I'm glad Shifu sent you.
Ainda bem que o Shifu te mandou.
I know Master Shifu is trying to inspire me and all.
Eu sei que o Master Shifu me quer inspirar e tal
According to legend there was once a time when Master Shifu actually used to smile.
De acordo com a lenda, o Mestre Shifu até costumava sorrir.
Shifu found him as a cub.
O Shifu encontrou-o ainda bebé
And when the boy showed talent in Kung Fu Shifu trained him.
E quando ele mostrou apetência pelo kung fu o Shifu treinou-o
He tried to take the Scroll by force. And Shifu had to destroy what he had created.
Tentou ficar com o Pergaminho á força o Shifu teve que destruir o que ele próprio criou
Shifu loved Tai Lung like he had never love anyone before.
o Shifu amou o Tai Lung antes de qualquer outra coisa
Aah, Shifu.
Ah, Shifu.
Look at this tree, Shifu.
Olha para esta árvore, Shifu.
Promise me, Shifu.
Promete-me, Shifu.
- Oh, nothing, Master Shifu.
- Oh, nada, Mestre Shifu.
- It's Shifu!
- É o Shifu!
Of course it's Shifu.
Claro que é o Shifu.
Master Shifu.
Mestre Shifu.
Shifu, taught you well.
o Shifu ensinou-vos bem.
But Shifu, he'll kill you.
Mas Shifu, ele mata-te.
Tell me how proud you are Shifu!
Diz-me o quanto estás orgulhoso, Shifu!
Shifu didn't teach you that!
o Shifu não te ensinou isso!
Master Shifu?
Mestre Shifu?
Shifu!
Shifu!
Don't die Shifu, please!
Não morras Shifu, por favor!
Thank you, shifu.
Obrigado, Shifu.
Thanks again, master shifu.
Obrigado mais uma vez, mestre Shifu.
master Shifu just told me
o mestre Shifu acabou de me dizer
Don't worry, master Shifu,
Não se preocupe, mestre Shifu,
I have responsibilities to Shifu!
Tenho responsabilidades para com o Shifu!
So be there with Shifu.
Então podes estar com o Shifu.
- Shifu, hey!
- Shifu, hey!
My dad, the furious five, Shifu.
O meu Pai, os Cinco Furiosos, o Shifu.
I promised Shifu it would be perfeeee... ow!
Eu prometi ao Shifu que tudo seria perfeitoooooo... ow! Ow!