Shopping Çeviri Portekizce
6,117 parallel translation
It makes shopping for him easy.
Faz com que ir às compras seja mais fácil para ele.
I thought if you had a shopping list, I could pick up some groceries for you.
Pensei que, se tivesses uma lista, eu podia ir às compras por ti.
After window shopping for rings.
Após andar a ver montras de anéis.
For me, that power is shopping.
Para mim, esse poder é ir às compras.
Good thing I went shopping.
Ainda bem que fiz compras.
And when's the last time you went grocery shopping?
Quando foi a última vez que foste às compras?
You already went on a shopping spree, judging by your place.
Já fez muitas compras a julgar pela sua casa.
Cool, I bet the city has great shopping.
Fixe, aposto que a cidade tem boas lojas.
- We went shopping.
- Fomos às compras.
Online shopping at home for pants.
Fizemos compras online em casa.
No. It's like shopping online, only for cocaine.
Não, é como fazer compras online, só que para cocaína.
Outgoing message says she wants to meet me alone on the mall in an hour.
Ela quer encontrar-se comigo sozinho no shopping, dentro de uma hora.
Oh, uh, it's been a crazy week at work so no time to go shopping.
Foi uma semana maluca, no trabalho, não tive tempo de ir às compras.
Oh, uh, it's been a crazy week at work so no time to go shopping.
Foi uma semana louca no trabalho. Por isso, não tive tempo de ir comprar.
Bendon Shopping Plaza, 8350 North Michigan...
Bendon Shopping Plaza, North Michigan, 8350...
We might be able to track him moving through the mall.
Poderíamos segui-lo quando se movia pelo shopping.
I heard you got your hands on the security cam footage from the Embarcadero mall.
Ouvi dizer que tens os vídeos de segurança do shopping em Embarcadero.
Yeager and I tracked down the mystery woman, the one that met Merchiston in the mall.
O Yeager e eu localizámos a mulher misteriosa, a que se encontrou com o Merchiston no shopping.
Wasn't that the... the coffee guy from the mall?
Não era aquele... o tipo do café no shopping?
I was out shopping with'keisha, Shawn was breathing down my neck.
Fui fazer compras com a Keisha, e o Shawn não saía de cima de mim.
You know, talking about shoes and shopping and anything other than sports.
Um tempo só para raparigas. Sabes, falar sobre sapatos, compras e qualquer outra coisa menos desportos.
Silvana, do you want to go shopping more, or do I have to get you home?
Silvana, quer ir mais um pouco às compras ou tenho que a levar a casa?
- Shopping.
- Compras.
You gotta start making tamales, and I gotta go shopping.
Você tem que começar a fazer tamales e eu tenho que ir às compras.
Well, aside from the shopping sprees, we found some odd charges on your daughter's credit cards over the past few months.
Bem, além das maratonas de compras, encontramos algumas acusações estranhas em cartões de crédito da sua filha ao longo dos últimos meses.
Shopping spree...
Consumidor compulsivo!
Strip mall, met at a strip mall.
Conhecemo-nos num shopping despido.
While Sue was standing up to Axl, I caved and said yes to shoe shopping with my boss.
Enquanto Sue enfrentava Axl, eu cedi e aceitei comprar sapatos com o meu chefe.
I-I love dress shopping.
Adoro comprar vestidos.
Even out shopping!
Mesmo quando vamos às compras!
You ain't window-shopping.
Isto não é uma montra.
Why don't you and me go shopping for a big old Christmas tree?
Que tal irmos comprar uma grande árvore de Natal?
Well, thanks for shopping at Toy Traders.
Obrigado por fazer compras na Toy Traders.
Thank you for shopping at Toy Traders.
Obrigado por fazerem compras na Toy Traders.
If you'll excuse me... I have a lot more holiday shopping to attend to.
Se me der licença, tenho mais compras de Natal a fazer.
- Doing any Christmas shopping?
- Ainda a fazer compras de Natal?
For those of you who haven't finished your Christmas shopping....
Para aqueles que ainda não acabaram as compras de Natal...
There's gotta be a better way to get your Christmas shopping done.
Tem de haver uma forma melhor de fazer as compras de Natal.
- Last-minute Christmas shopping.
- Compras de Natal de última hora.
I got you something very special when I was out gift shopping.
Eu arranjei-te algo muito especial quando comprava os presentes.
We'll call it a shopping spree.
Chamemos-lhe de maratona de compras.
When shopping the boarding pass, SNCF asks put luggage in the proper places and do not let them in the corridors.
Quando for comprar o bilhete de embarque, a SNCF solicita que ponham as bagagens nos locais devidos e não deixa-las nos corredores.
Ma'am, his PA was telling me, he forgot to take his wife shopping for their anniversary.
A sua criada disse-me. que ele se esqueceu de levar a esposa às compras no aniversário.
Someone please take Sir's wife for shopping.
Alguém por favor, leve a esposa do chefe ás compras.
- Do the shopping.
- Vai às compras.
We have some CCTV footage that you may not have seen of Rose shopping.
Temos um vídeo de CCTV que podem não ter visto, da Rose a fazer compras.
Shopping for clothes, thank you very much.
A comprar roupas, muito obrigado.
Do you want to go shopping?
Queres ir fazer compras? Sim?
Sarah Newlin's gonna be having the last fucking laugh shopping at Barneys and having a manicure if you two can't stop measuring your dicks and make a fucking deal.
A Sarah Newlin ainda vai rir por último, às compras no Barney's e a fazer a manicura, se não param de medir as pilas e não chegam a acordo!
It's like my mom's hugging my feet again. I'm gonna go do some shopping.
É como ter novamente a minha mãe a abraçar-me os pés.
Mall.
Shopping.